GREATER RESPECT на Русском - Русский перевод

• большего уважения
• большим уважением
• более уважительного отношения
• повышение уважения
• более широкому уважению
• более широкого соблюдения
• большее уважение
• большему уважению
• более глубокое уважение

Примеры использования Greater respect на Английском языке и их переводы на Русский язык

He should speak to you with greater respect.
Он должен был разговаривать с вами с большим уважением.

He deserved greater respect in death than he would ever been afforded in life.
Он заслужил большего почета в смерти, чем он когда-либо имел при жизни.

I make an urgent appeal to the Assembly to show a greater respect for punctuality.
Я настоятельно призываю Ассамблею проявить больше уважения к пунктуальности.

There is an appeal to greater respect for religious and cultural beliefs of persons and communities.
Она обратилась с призывом к обеспечению большего уважения религиозных убеждений и культурных традиций отдельных лиц и общин.

As with all other peoples throughout the world, the people of Africa deserve greater respect.
Как и все другие народы нашей планеты, африканские народы заслуживают большего уважения.

The general trend is towards a greater respect for the right to life and security of the person.
Общая тенденция заключается в обеспечении большего уважения права на жизнь и физическую неприкосновенность.

His country continued to require humanitarian assistance to ensure greater respect for human rights.
Что его страна по-прежнему нуждается в гуманитарной помощи для обеспечения наилучшего соблюдения прав человека.

He called on the host city to exhibit greater respect for the diplomatic community and understanding of their privileges and immunities.
Он призвал город пребывания проявлять большее уважение к дипломатическому сообществу и понимание его привилегий и иммунитетов.

Thus, depending on the situation concerned, such operations may enhance greater respect for human rights.
Таким образом, в зависимости от ситуации, подобные операции могут способствовать большему уважению прав человека.

How do we feasibly promote greater respect for cultural diversity and tolerance in our societies and between societies?
Как мы можем реально обеспечить большее уважение к культурному разнообразию и терпимости в наших обществах и в отношениях между нашими обществами?

Moreover, such good intentions always unite the team and cause even greater respect among the partners.
Тем более, что такие благие намерения всегда объединяют коллектив и вызывающие еще большее уважение среди партнеров.

What was required was true political will and greater respect for the principle of peaceful coexistence and the right to free determination.
Требуется подлинная политическая воля и большее уважение к принципу мирного сосуществования и праву на свободное определение.

It was encouraging to note that men were beginning to publicly express their views demanding greater respect for women.
Приятно отметить, что мужчины начинают открыто выражать свои мнения, требуя большего уважения к женщинам.

JS2 noted recommendations regarding greater respect for freedom of expression, but this has deteriorated since the previous UPR.
В СП2 были отмечены рекомендации относительно обеспечения большего уважения к свободе выражения мнений, однако положение в этой области со времени предыдущего УПО ухудшилось.

We must recognize that the United Nations has constantly inspired, promoted and instilled a greater respect for human rights.
Мы должны признать, что Организация Объединенных Наций постоянно вдохновляет, поощряет и внедряет большее уважение к правам человека.

Greater respect for international humanitarian law would reduce the need for humanitarian response and permit a scaling-back of demand for assistance.
Большее уважение к нормам международного гуманитарного права будет иметь своим результатом уменьшение потребности в гуманитарной помощи и позволит сократить спрос на помощь.

The High-level Meeting had been a first step towards greater respect for and adherence to international law.
Совещание на высоком уровне стало первым шагом на пути к повышению уважения международного права и к усилению соблюдения его принципов.

A greater respect of the foreigners toward Armenia and its citizens is conditioned first of all by us, by our own respect toward our state, our laws and our citizens.
Большее уважение других к Армении и ее гражданам обусловлено, в первую очередь, нами, уважением к своему государству, своим законам и своим гражданам.

More generally, OHCHR provides technical assistance and training to promote greater respect for human rights.
В более общем плане УВКПЧ обеспечивает техническую помощь и профессиональную подготовку в целях поощрения более широкого соблюдения прав человека.

First of all, it has not been easy to ensure greater respect for countries that contribute military and police contingents to peacekeeping operations.
Прежде всего, было не так просто добиться проявления большего уважения к странам, предоставляющим воинские и полицейские контингенты для проведения операций по поддержанию мира.

In June 1993, children addressed the World Conference on Human Rights at Vienna and demanded greater respect for the rights of children.
В июне 1993 года дети обратились к Всемирной конференции по правам человека в Вене с призывом обеспечить большее уважение прав ребенка.

That would promote greater respect for persons with disabilities and, more importantly, foster greater respect for all people, regardless of their physical or mental ability.
Это будет способствовать проявлению большего уважения к инвалидам и, что еще более важно, воспитывать большее уважение ко всем людям, независимо от их физических и умственных способностей.

There should be a commitment to acknowledging the value of teachers through salary increases and a greater respect for their work.
Необходимо взять на себя обязательства по признанию важности труда учителей посредством повышения их заработной платы и большего уважения к их работе.

Her delegation was encouraged by the efforts made to ensure greater respect for human rights in Viet Nam, but was concerned by the treatment of religious leaders and political activists.
Канада приветствует усилия, прилагаемые в целях обеспечения большего уважения прав человека во Вьетнаме, однако выражает озабоченность по поводу обращения с религиозными лидерами и политическими активистами.

The aim of these classes is to enable staff members to improve their knowledge of the official languages as well as to develop greater respect for cultural diversity.
Цель этих курсов заключается в том, чтобы позволить сотрудникам улучшить свои знания официальных языков, а также содействовать большему уважению культурного разнообразия.

Accordingly, CARICOM calls on nuclear-weapon States to promote greater respect for legal obligations which will result from adherence to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons NPT.
Соответственно, КАРИКОМ призывает государства, обладающие ядерным оружием, содействовать обеспечению большего уважения к правовым обязательствам, которые вытекают из присоединения к Договору о нераспространении ядерного оружия ДНЯО.

She welcomed the measures adopted by Denmark in implementation of the 1998 Integration Act, which had led to greater respect for minorities and refugees.
Она выражает удовлетворение мерами, которые принимает Дания, для того чтобы осуществить закон 1998 года по интеграции иностранцев, который уже привел к более широкому уважению меньшинств и беженцев.

First, it is clear that we need to encourage greater respect for, and adherence to, the humanitarian principles of humanity, neutrality, impartiality and independence-- a recommendation to which my delegation fully subscribes.
Во-первых, вполне очевидно, что нам необходимо содействовать обеспечению большего уважения и соблюдения гуманитарных принципов гуманности, нейтралитета, беспристрастности и независимости, и наша делегация полностью с этим согласна.

It supported various amendments to the draft resolution designed to show greater respect for individual State perspectives and self-determination.
Ямайка поддерживает ряд поправок к проекту резолюции, которые должны продемонстрировать более глубокое уважение к позициям отдельных государств и их праву на самоопределение.

The primary objective of the special procedures of the Council is to promote expertise and best practices and to make recommendations in order to ensure greater respect for human rights.
Главная задача специальных процедур Совета заключается в распространении специальных знаний и передового опыта и разработке рекомендаций для обеспечения большего уважения прав человека.