INCREASED RESPECT на Русском - Русский перевод

• укрепление уважения
• большее уважение
• повышению уважения

Примеры использования Increased respect на Английском языке и их переводы на Русский язык

Increased respect for human rights.
Бόльшая степень уважения прав человека.

Expected accomplishment 3.2: Increased respect and protection for human rights in Mali.
Ожидаемое достижение 3. 2: укрепление уважения и защита прав человека в Мали.

Increased respect for human rights in Afghanistan.
Более широкое уважение прав человека в Афганистане.

Improved humanitarian conditions and increased respect for human rights in Côte d'Ivoire.
Улучшение гуманитарной ситуации и обеспечение бóльшего уважения прав человека в Кот- д' Ивуаре.

Increased respect and protection for human rights in Mali.
Укрепление уважения и защиты прав человека в Мали.

Improved judiciary and law enforcement capacities, with increased respect for human rights.
Совершенствование судебной и правоохранительной систем при повышении степени уважения прав человека.

Increased respect for human rights in Afghanistan.
Улучшение положения с соблюдением прав человека в Афганистане.

BNUB continued to advocate for increased respect for human rights in the defence and security forces.
ОООНБ продолжало выступать за усиление уважения к правам человека в рядах сил обороны и безопасности.

Increased respect for human rights in Afghanistan.
Более активное содействие уважению прав человека в Афганистане.

China had taken several positive steps towards increased respect for human rights, but serious problems remained.
Ряд позитивных мер, направленных на укрепление уважения прав человека, принял Китай, однако серьезные проблемы по-прежнему существуют.

Increased respect for human rights in Afghanistan.
Распространение принципов уважения прав человека в Афганистане.

As you are well aware, Norway strongly supports the efforts of the United Nations to seek stronger implementation and increased respect for human rights.
Как Вам хорошо известно, Норвегия решительно поддерживает усилия Организации Объединенных Наций по обеспечению более неусконительного соблюдения и большего уважения прав человека.

Increased respect for human rights in Afghanistan.
Обеспечение более строгого соблюдения прав человека в Афганистане.

Social and economic progress, continued democratization and increased respect for human rights can become a reality only through an end to the armed conflict.
Социальный и экономический прогресс, продолжающаяся демократизация и повышение уважения к правам человека могут стать реальностью только в результате окончания вооруженного конфликта.

Increased respect for the rule of law and protection of human rights.
Более строгое соблюдение принципа верховенства закона и защиты прав человека.

Mr. Shinyo(Japan) said that international efforts had helped bring about a general improvement in the world human rights situation, which was paralleled by a trend towards democratization and increased respect for the rule of law.
Г-н Сине( Япония) заявляет, что международные усилия помогли добиться общего улучшения в области прав человека в мире, чему соответствует тенденция к демократизации и повышению уважения к законности.

Increased respect for human rights in the Democratic Republic of the Congo.
Улучшение положения в области прав человека в Демократической Республике Конго.

It had contributed to the achievement of a political settlement, improvement of the conditions of the population, protection of children and other vulnerable groups, promotion of women's participation in society, increased respect for human rights and progress towards voluntary disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration.
Она способствовала достижению политического урегулирования, улучшению условий жизни населения, обеспечения защиты детей и других уязвимых групп, поощрению участия женщин в жизни общества, повышению уважения к правам человека и достижению прогресса в деле добровольного разоружения, демобилизации, репатриации, переселения и реинтеграции.

And of course, increased respect for differences may also be a result of dialogue.
И, разумеется, результатом диалога может стать большее уважение различий.

Mr. RATA(New Zealand), speaking on agenda item 111, said that his country strongly supported the International Decade of the World's Indigenous People, seeing it as an opportunity to foster increased respect for the cultural wealth of indigenous people and to acknowledge the special place that they occupied in their respective countries.
Г-н РАТА( Новая Зеландия), выступая по пункту 111 повестки дня, говорит, что Новая Зеландия решительно поддерживает Международное десятилетие коренных народов мира и рассматривает его как благодатную почву для повышения должного уважения к культурному богатству этих народов и для утверждения признания того, что они занимают в своих странах особое место.

Increased respect for human rights, the rule of law and gender awareness.
Укрепление уважения к правам человека, верховенству закона и информирование общественности о гендерной проблематике.

Despite the recent flare-up in tensions, the advances made by the country thus far are considerable, including continuing progress towards strengthening dialogue and reconciliation, embracing of electoral processes as the appropriate mechanism for constructive political competition and the population's demonstrated faith in those processes, and increased respect for rule of law institutions.
Несмотря на рост напряженности в отдельные периоды в последнее время, страна уже добилась значительного прогресса, включая дальнейший прогресс в укреплении диалога и примирении, участие в избирательных процессах как соответствующем механизме для конструктивного политического соперничества и продемонстрированная гражданами вера в эти процессы, а также рост уважения к институтам правосудия.

Increased respect for human rights in Burundi, particularly of vulnerable groups, women and children.
Повышение степени соблюдения прав человека в Бурунди, прежде всего уязвимых групп населения, женщин и детей.

In a context in which no single Power can assure global governance, in a world where fragmentation abets nuclear threats, both nations and peoples demand urgent decisions-- decisions ensuring global governance based on international law, increased respect for the United Nations, within a renewed and strengthened multilateralism, and the reinforcement of the values of peace and international justice.
В условиях, когда ни одна держава в отдельности не в силах взять на себя глобальное руководство, в мире, в котором фрагментация влечет за собой ядерную угрозу, государства и народы требуют принятия неотложных решений-- решений, обеспечивающих глобальное руководство, опирающееся на нормы международного права, большее уважение к Организации Объединенных Наций на основе обновленного и усиленного принципа многосторонних отношений, а также укрепление ценностей мира и международной справедливости.

Increased respect for human rights in Burundi, particularly of vulnerable groups, women and children.
Более широкое уважение прав человека в Бурунди, особенно прав человека представителей уязвимых групп, женщин и детей.

On the one hand, studies have found that access to microfinance has increased women's decision-making power and asset holdings, led to a decline in domestic violence, enabled them to release themselves and their husbands from the clutches of moneylenders and from demeaning forms of wage labour, led to a reduction in the gender gap in children's education, increased respect from husbands and other family members, and provided women with access to new social networks through their group membership.
С одной стороны, исследования показали, что доступ к микрофинансированию усилил позиции женщин в принятии решений, увеличил их активы, привел к снижению насилия в семье, позволил им и их мужьям высвободиться из капкана ростовщиков и унизительных форм оплачиваемого труда, привел к сокращению гендерного разрыва в детском образовании, повысил уважение к ним со стороны мужей и других членов семьи и открыл женщинам доступ к новым социальным сетям посредством группового членства в них.

It also recommended increased respect for fundamental freedoms in practice, and greater tolerance for criticism and opposition.
Она также рекомендовала больше уважать основные свободы на практике и терпимее относиться к критике и оппозиции.

Expected accomplishment 1.3: Increased respect for human rights, national reconciliation and addressing impunity in Sierra Leone.
Ожидаемое достижение 1. 3: Улучшение положения в области уважения прав человека, национального примирения и борьбы с безнаказанностью в Сьерра-Леоне.

It aims to contribute to an increased respect for human rights and fundamental freedoms and to promote democratic reforms in third countries through support to civil society organisations support.
Цель ЕИДПЧ заключается в повышении уважительного отношения к правам человека и фундаментальным свободам и в продвижении демократических реформ в третьих странах за счет поддержки организаций гражданского общества.

School curricula are focused on increasing respect for and understanding of other cultures.
Школьные учебные планы ориентированы на укрепление уважения к другим культурам и улучшение их понимания.