Примеры использования Fostering respect на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Fostering respect for cultural diversity is our duty and our right.
Educational establishments in Russia have developed a system for fostering respect for the environment.
В России сложилась система деятельности учреждений образования по воспитанию уважения к окружающей природе.Fostering respect for the rights and freedoms of people regardless of their ethnic origin;
Police officer training included courses in preventing xenophobia and fostering respect for human rights.
Подготовка сотрудников полиции включает курсы по предупреждению ксенофобии и укреплению уважения прав человека.Protection is aimed at restoring people's dignity, fostering respect for the rights of individuals and ensuring adequate living conditions.
Деятельность по защите направлена на восстановление человеческого достоинства, укрепление уважения прав личности и обеспечение достойных условий жизни.Fostering respect for the rule of law becomes an investment not only in the development of countries, but also in peace and security for the international community as a whole.
Укрепление уважения к принципу верховенства права становится не только вкладом в развитие стран, но и фактором обеспечения мира и безопасности для международного сообщества в целом.We urge the authorities to respect the work of lawyers,who play a pivotal role in fostering respect for the rule of law in modern society.
Призываем власти уважать работу адвокатов,которые играют ключевую роль в укреплении уважения к верховенству закона в современном обществе.Actions aimed at fostering respect for diversity in French society and at raising the awareness of the population about such issues, especially among young people and public employees.
Меры по содействию уважению многообразия в рамках французского общества и привлечению внимания населения к этой проблематике, в частности молодежи и государственных служащих;The purpose of this event is the formation of patriotism anda sense of pride for one's people, fostering respect for one's neighbor, honoring traditions and customs of other nations.
Цель данного мероприятия- формирование патриотизма ичувства гордости за свой народ, воспитание уважения к ближнему, почитание традиций и обычаев других народов.III. fostering respect for the rights and freedoms of persons irrespective of their ethnic and social origin and religion- the principles enshrined in the United Nations Charter;
III. воспитание уважения к правам и свободам человека независимо от его этнического и социального происхождения и религии, т. е. на основе принципов, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций;It was intended to encourage young communicators to promote a change in social values by fostering respect for women and girls.
Этот конкурс имел своей Canada considers that fostering respect for human rights is central to a strong and vibrant democracy and therefore welcomes MICIVIH's continued focus on this area.
Канада считает, что воспитание уважения к правам человека имеет центральное значение для прочной и жизнеспособной демократии, и поэтому приветствует тот факт, что МГМГ продолжает уделять этой области основное внимание.The Committee welcomes information provided in the written replies to the list of issues that fostering respect for human rights is among the objectives of higher military educational institutions.
Комитет приветствует представленную в письменных ответах на перечень вопросов информацию о том, что воспитание уважения к правам человека является одной из целей высших военных учебных заведений.In this context, fostering respect for the rule of law becomes an investment not only in the development of countries, but also in peace and security for the international community as a whole.
С учетом этого укрепление уважения к принципу верховенства права становится вкладом не только в развитие стран, но и фактором обеспечения мира и безопасности для международного сообщества в целом.The development anddissemination of a human rights education programme was envisaged as the cornerstone of UNTAC's activities in fostering respect for human rights and fundamental freedoms.
Разработка программы просвещения вобласти прав человека и ее реализация рассматривались в качестве одного из центральных видов деятельности ЮНТАК в плане содействия соблюдению прав человека и основных свобод.To promote national reconciliation by fostering respect for the cultural heritage of all the people of Bosnia and Herzegovina, UNESCO has listed 166 monuments for protection and preservation.
В целях содействия национальному примирению путем развития уважения к культурному наследию всех народов Боснии и Герцеговины ЮНЕСКО составила перечень 166 памятников, подлежащих защите и сохранению.The purpose of the Rules- the creation of a working environment in the school,conducive to successful learning for each student, fostering respect for the individual and his rights, developing good behaviour and good communication skills.
Цель Правил- создание в Гимназии рабочей обстановки,способствующей успешной учебе каждого ученика, воспитанию уважения к личности и ее правам, развитию культуры поведения и навыков общения.The purpose ofthe contest, devoted to the Power Engineers' Day, istoincrease children's interest inthe profession ofapower engineer,strengthening ofcultural ties between the branches and divisions ofthe company, fostering respect for labor traditions.
Цель конкурса, посвященного Дню энергетика,- повышение интереса детей кэнергетической профессии,укрепление культурных связей между филиалами иподразделениями компании, воспитание уважения ктрудовым традициям.There was some discussion of the receiving countries' responsibility for fostering respect for cultural identity, but the participants pointed out that the countries of origin should also do all they can to encourage the preservation of that identity.
Также был обсужден вопрос об обязанности принимающей страны поощрять уважение культурной самобытности, однако при этом было также отмечено, что страна происхождения должна принимать все необходимые меры, содействующие его сохранению.Mr. Zenawi(Ethiopia): I am very pleased to be here for this important event, which has enormous significance in terms of the challenges we face in promoting development and peace,ensuring good governance and fostering respect for human rights.
Гн Зенауи( Эфиопия)( говорит поанглийски)( говорит по-английски): Я весьма рад присутствовать на сегодняшнем важном мероприятии, имеющем огромное значение с учетом вызовов, стоящих перед нами в областях содействия развитию и миру,обеспечения надлежащего управления и укрепления уважения прав человека.Fostering respect for human rights and freedoms, which should include combating discrimination of migrants on national, racial or other grounds, and enhanced cooperation with domestic civil society and regional partners should also be included.
Следует также добавить содействие соблюдению прав человека и свобод, включая борьбу с дискриминацией мигрантов по национальному, расовому или иному признаку, а также более тесное сотрудничество с гражданским обществом внутри страны и с партнерами в регионе.The objective of the International Year is to develop, support andintensify activities aimed at fostering respect for and the promotion and protection of all languages, in particular endangered languages, linguistic diversity and multilingualism.
Цель Международного года состоит в том, чтобы разработать, поддержать иактивизировать мероприятия, нацеленные на содействие уважению, а также на поощрение и защиту всех языков, особенно языков, находящихся на грани исчезновения, лингвистического разнообразия и многоязычия.At a meeting with the Forum's President, Moshe Kantor, the initiative to implement a pan-European educational programme aimed at facilitating dialogue and co-operation between civilisations,strengthening tolerance in Europe and fostering respect for history among young people was also discussed.
В ходе встречи Рене ван дер Линдена с Президентом фонда Моше Кантором стороны также обсудили инициативу реализации панъевропейской образовательной программы, нацеленной на укрепление диалога исотрудничества между цивилизациями, пропаганду терпимости в Европе и воспитание уважения к истории среди молодого поколения.Legal education focuses on fostering respect for the authority of constitutional law, development of awareness of democracy and of the legal system, the lawful enjoyment of civil rights and the performance of civil obligations as set forth in the Constitution.
Правовое образование сосредоточено на укреплении уважения к авторитету конституционного права, развитии понимания основ демократии и правовой системы, законном осуществлении гражданских прав и исполнении гражданских обязанностей, закрепленных в Конституции.Invites Member States, the United Nations system and all other relevant stakeholders to develop, support andintensify activities aimed at fostering respect for and the promotion and protection of all languages, in particular endangered languages, linguistic diversity and multilingualism;
Предлагает государствам- членам, системе Организации Объединенных Наций и всем другим соответствующим заинтересованным сторонам разработать, поддержать иактивизировать мероприятия, нацеленные на содействие уважению, а также на поощрение и защиту всех языков( особенно языков, находящихся на грани исчезновения), лингвистического разнообразия и многоязычия;In response to the deteriorating security situation in Nigeria andits effects on neighbouring countries, the European Union was implementing a programme to support the Nigerian authorities in counter-terrorism efforts that centred on criminal justice while also fostering respect for human rights and international law.
Реагируя на ухудшение ситуации в области безопасности в Нигерии и ее воздействие на положение в соседних странах,Европейский союз осуществляет программу оказания поддержки нигерийским властям в их усилиях по борьбе с терроризмом, которые концентрируются в сфере уголовного правосудия при одновременном содействии соблюдению прав человека и международного права.Close monitoring of the Internet,countering the propaganda of hate and fostering respect for life, individual freedom and positive values are measures that must be coupled with the closest attention to phenomena that encourage the recruitment of terrorists.
Тщательный мониторинг Интернета,борьба с пропагандой ненависти и содействие уважению жизни, индивидуальных свобод и позитивных ценностей являются теми мерами, которые должны сочетаться с самым пристальным вниманием к явлениям, которые содействуют рекрутированию террористов.In that connection, the civil society hearing held immediately before the opening of negotiations was proof of the importance of civil society in holding governments responsible for their actions andof its essential role in fostering respect for human rights in the context of the fight against AIDS.
В этой связи проведенные непосредственно перед началом переговоров слушания с участием представителей гражданского общества свидетельствуют о важной роли гражданского общества в обеспечении того, чтобы правительства несли ответственность за свои действия, ио его не менее важной роли в укреплении соблюдения прав человека в рамках борьбы со СПИДом.Mr. Al Saied(Kuwait)said that fostering respect for and compliance with the rule of law at the national and international levels was of the utmost importance in enabling the international community to live in peace and security, achieve economic growth and sustainable development, eradicate poverty and hunger and protect human rights.
Гн асСаид( Кувейт)говорит, что пропаганда уважения и соблюдения принципа верховенства права на национальном и международном уровнях имеет исключительно важное значение для того, чтобы международное сообщество могло жить в мире и безопасности, обеспечить экономический рост и устойчивое развитие, искоренить нищету и голод и защитить права человека.The resolution further invited Member States, the United Nations system and all other relevant stakeholders to develop, support andintensify activities aimed at fostering respect for and the promotion and protection of all languages, in particular endangered languages, linguistic diversity and multilingualism.
В резолюции далее было предложено государствам- членам, системе Организации Объединенных Наций и всем другим соответствующим заинтересованным сторонам разработать, поддержать иактивизировать мероприятия, нацеленные на содействие уважению, а также на поощрение и защиту всех языков, особенно языков, находящихся на грани исчезновения, лингвистического разнообразия и многоязычия.
