УКРЕПЛЕНИЯ УВАЖЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• strengthening respect
• fostering respect
• promote respect
• of improving respect

Примеры использования Укрепления уважения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оно призвало Эфиопию продолжить свой диалог с Советом с целью укрепления уважения прав человека.
It encouraged Ethiopia to continue the dialogue with the Council with a view to strengthening respect for human rights.

В завершение он выражает благодарность Комитету за состоявшийся плодотворный диалог и подтверждает преданность его правительства делу укрепления уважения прав человека.
In conclusion, he expressed gratitude to the Committee for the fruitful dialogue that had taken place and reaffirmed his Government's commitment to strengthening respect for human rights.

Соответственно, мы поддерживаем центральную роль Совета по правам человека в области укрепления уважения прав человека на международном уровне.
Accordingly, we support the central role played by the Human Rights Council in strengthening respect for human rights at the international level.

Важно усовершенствовать систему и увеличить объем публикации законов и положений, а также обеспечить их широкое распространение в целях укрепления уважения к правопорядку.
It is important to improve the system and the volume of publication of laws and regulations and to disseminate them widely in order to improve the respect for the rule of law.

Верховный комиссар в ходе осуществления своих функций посвятил себя единой цели укрепления уважения всех прав человека каждого живущего на Земле.
The High Commissioner has committed himself to carrying out his functions with the sole objective of improving respect for all the human rights of every person in the world.

Именно это имели в виду авторы Всеобщей декларации, когда они говорили, что обучение и образование являются инструментами укрепления уважения к правам и свободам.
That was what the authors of the Universal Declaration meant when they said that teaching and education were instruments for the strengthening of respect for rights and freedoms.

Существует общее согласие в отношении того, что создание эффективного МУС будет являться важной вехой на пути укрепления уважения к правам человека и гуманитарным нормам и принципам во всем мире.
There is general agreement that the establishment of an effective ICC will be a significant milestone for the strengthening of the respect of human rights norms and humanitarian rules and principles worldwide.

В рамках откровенного обмена идеями и опытом эта группа помогает омбудсменам и посредникам применять профессиональные стандарты в интересах достижения их общей цели укрепления уважения и достоинства на рабочем месте.
Through candid exchange of ideas and experience, they help ombudsmen and mediators apply professional standards to their common goal of fostering respect and dignity in the workplace.

Колумбия твердо привержена политике укрепления уважения прав человека и международного гуманитарного права и абсолютной нетерпимости к любым нарушениям международных конвенций о защите пострадавших.
Colombia was firmly committed to a policy of strengthening respect for human rights and international humanitarian law and maintaining zero tolerance for any violation of international conventions on the protection of victims.

Кроме того, эти клубы будут давать учащимся реальные возможности для формирования правозащитного подхода в интересах развития личности и укрепления уважения к правам человека и основным свободам.
In addition, these clubs will provide students with real learning opportunities in human rights approach to develop their personality, strengthen respect for human rights and fundamental freedoms.

Поддерживает все надлежащие меры, принимаемые в целях укрепления уважения прав человека в Восточном Тиморе в целом и существенного улучшения положения его народа за счет имеющихся у Европейского союза ресурсов и привлечения к этой деятельности НПО.
Supports all appropriate action with the objective of generally strengthening respect for human rights in East Timor and substantially improving the situation of its people by means of resources available to the European Union and calling for action by NGOs.

Она призвала государства стремиться к искоренению неграмотности, ориентировать обучение на цели развития человеческой личности и укрепления уважения к правам человека и основным свободам.
It called on States to aim for eradicating illiteracy, to direct education towards the development of the individual and to strengthen respect for human rights and fundamental freedoms.

Совещания для технического консультирования переходных федеральных органов и властей<< Пунтленда>> и<< Сомалиленда>> по вопросам укрепления уважения и защиты прав человека, включая соблюдение международного правозащитного и гуманитарного законодательства.
Meetings to provide technical advice to the Transitional Federal Institutions,"Puntland" and"Somaliland" on strengthening respect for and the protection of human rights, including the implementation of international human rights and humanitarian law.

Государствам следует стремиться к искоренению неграмотности и ориентировать образование на цели полного развития человеческой личности и укрепления уважения к правам человека и основным свободам.
States should strive to eradicate illiteracy and should direct education towards the full development of the human personality and to the strengthening of respect for human rights and fundamental freedoms.

Гн Зенауи( Эфиопия)( говорит поанглийски)( говорит по-английски): Я весьма рад присутствовать на сегодняшнем важном мероприятии, имеющем огромное значение с учетом вызовов, стоящих перед нами в областях содействия развитию и миру, обеспечения надлежащего управления и укрепления уважения прав человека.
Mr. Zenawi(Ethiopia): I am very pleased to be here for this important event, which has enormous significance in terms of the challenges we face in promoting development and peace, ensuring good governance and fostering respect for human rights.

Она призвала государства стремиться к искоренению неграмотности и ориентировать обучение на цели полного развития человеческой личности и укрепления уважения к правам человека и основным свободам.
It called on States to strive to eradicate illiteracy; to direct education towards the full development of the human personality and to the strengthening of respect for human rights and fundamental freedoms.

Будучи убеждены в необходимости кодификации и прогрессивного развития норм международного права, касающихся гражданства в связи с правопреемством государств, как средства обеспечения более надежной правовой основы международных отношений и укрепления уважения прав человека.
Convinced of the need for the codification and progressive development of the rules of international law concerning nationality in relation to the succession of States as a means for ensuring greater juridical security in international relations and strengthening respect for human rights.

Кроме того, в ней отмечается, что государствам следует стремиться"… ориентировать обучение на цели полного развития человеческой личности и укрепления уважения к правам человека и основным свободам" Часть II, пункт 79.
It adds further on that States should strive to“… direct education towards the full development of the human personality and to the strengthening of respect for human rights and fundamental freedoms”. para. 79.

Этот целевой фонд был учрежден в следующих целях: a для поддержки процесса демократизации; b для содействия процессу примирения; и c предотвращения конфликта и укрепления уважения прав человека.
This trust fund was established with the following objectives:(a) to support the democratization procedure;(b) to promote reconciliation; and(c) to pre-empt conflict and strengthen the respect for human rights.

Мы подтверждаем нашу приверженность делу поддержания ценностей терпимости и компромисса, лежащих в основе эффективных демократических систем и укрепления уважения плюрализма, с тем чтобы дать обществу разных стран возможность сохранять поликультурный характер.
We reaffirm our commitment to uphold the values of tolerance and compromise that underpin effective democratic systems and to promote respect for pluralism, so as to enable societies to retain their multicultural characters.

Данный документ является частью дискуссии относительно способов продвижения прав человека в рамках Стратегии ЕС по Центральной Азии и лучшего осуществления потенциала стратегии как инструмента укрепления уважения к правам человека.
This document is meant as a contribution to the discussion on how to reinforce human rights action under the EU Central Asia Strategy and better realise the Strategy's potential as a tool for strengthening respect for human rights.

В этой связи при обсуждении вопросов, касающихся прав человека и необходимости укрепления уважения прав человека, мы призваны решительно осудить репрессивную политику и действия Израиля, который продолжает нарушать основные права человека беззащитного палестинского народа на оккупированных территориях.
In that regard, in discussing human rights and the need to strengthen respect for human rights, we must vigorously denounce the oppressive Israeli policies and practices that continue to violate the fundamental human rights of the defenceless Palestinian people in the occupied territories.

Верховный комиссар обязался исполнять свои функции, строго соблюдая мандат, рамки и указания Генеральной Ассамблеи и с единственной целью укрепления уважения всех прав человека каждого индивида в мире.
The High Commissioner has committed himself to carry out his functions with strict respect for the mandate, framework and guidance provided by the General Assembly and with the sole objective of improving respect for all human rights for every person in the world.

Специальный докладчик всецело приветствует эти и многие другие решения, в которых национальные и региональные суды и трибуналы на протяжении последних десятилетий использовали нормы в области прав человека и результаты работы международных правозащитных механизмов для укрепления уважения к правам человека женщин.
The Special Rapporteur applauds all these, and many other decisions in which national and regional courts and tribunals have drawn on human rights standards and the contributions made by the international human rights mechanisms to uphold respect for women's human rights over recent decades.

В этой связи она участвует в деятельности по осуществлению контроля и представлению докладов, созданию потенциала и профессиональной подготовке, а также пропаганде и информированию общественности, в целях поощрения и укрепления уважения прав человека и восстановления культуры мира и законности в Сьерра-Леоне.
In this regard, it is engaged in monitoring and reporting, capacity-building and training, and advocacy and sensitization, with a view to promoting and improving respect for human rights and the restoration of a culture of peace and rule of law in Sierra Leone.

Министры призвали участников конференции по рассмотрению хода осуществления итогов Дурбанской конференции и ее подготовительного процесса поощрять проведение обсуждений по вопросу укрепления уважения культурного разнообразия всех народов в контексте глобальной борьбы против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
The Ministers called upon the Durban Review Conference and its preparatory process to encourage debates on promotion of respect for cultural diversity among all nations, in the context of global fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.

Участники Конференции рекомендовали государствам стремиться к искоренению неграмотности и ориентировать образование на достижение целей полного развития человеческой личности и укрепления уважения к правам человека и основным свободам.
The Conference recommended that States strive to eradicate illiteracy and direct education towards the full development of the human personality and the strengthening of respect for human rights and fundamental freedoms.

Образование должно в большей чем когда-либо степени быть ориентированным на формирование социальных ценностей, таких как гуманизм, ответственность, честность и толерантность в целях создания культуры мира и укрепления уважения к соотечественникам и национальным институтам и должно способствовать формированию жизненной позиции, основанной на диалоге, достижении консенсуса и взаимном уважении..
More than ever, education should focus on building social values like humanism, responsibility, honesty and tolerance, in order to create a culture of peace and strengthen respect for one's compatriots and national institutions, and should promote attitudes based on dialogue, consensus-building and mutual respect..

Эта статья касается права каждого человека на образование и использования образования для полного развития человеческой личности и сознания ее достоинства, а также укрепления уважения к правам человека и основным свободам.
This article concerns the right of everyone to education and the need to direct education to the full development of the human personality and the sense of its dignity and to strengthen the respect for human rights and fundamental freedoms.

Кроме того, арабские государства хотят подчеркнуть значение укрепления уважения организационного равновесия, которое существует между главными органами Организации Объединенных Наций, особенно в плане прерогатив Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета при осуществлении контроля за деятельностью Совета по права человека, специальных процедур и договорных органов.
Moreover, the Arab States wish to underline the importance of reinforcing respect for the institutional balance that exists between the principal United Nations organs, with particular respect to the prerogatives of the General Assembly and the Economic and Social Council in supervising the activities of the Human Rights Council, the special procedures and the treaty bodies.