STRENGTHENING RESPECT на Русском - Русский перевод

• укрепление уважения
• укрепляя уважение
• повышение уважения
• укрепления уважения
• укреплению уважения

Примеры использования Strengthening respect на Английском языке и их переводы на Русский язык

Strengthening respect for labour standards.
Усиление соблюдения трудового законодательства.

He was committed to continuing the work of his predecessors and strengthening respect for human rights and the work of the treaty bodies.
Оратор намерен продолжать работу своих предшественников, укрепляя уважение к правам человека, и работу договорных органов.

Strengthening respect for human rights and fundamental freedoms;
Укрепление уважения к правам человека и основным свободам;

It stated that engaging with human rights mechanisms would be beneficial in identifying weaknesses and strengthening respect for human rights.
Она отметила, что взаимодействие с правозащитными механизмами было бы полезным при выявлении недостатков и укреплении уважения прав человека.

Strengthening respect for the rule of law in international as in national affairs.
Укрепление уважения к принципу верховенства права в международных и во внутренних делах.

Accordingly, we support the central role played by the Human Rights Council in strengthening respect for human rights at the international level.
Соответственно, мы поддерживаем центральную роль Совета по правам человека в области укрепления уважения прав человека на международном уровне.

Seminars on Strengthening Respect for Women's Human Rights Project with the support of Istanbul Bilgi University.
Семинары по Проекту о повышении уважения к правам женщин при поддержке Стамбульского университета Билджи.

The Ministry of Justice had been requested to elaborate a national action plan with a view to improving social protection and strengthening respect for human rights.
Министерство юстиции должно разработать национальный план действий, с тем чтобы улучшить социальную защиту и укрепить уважение прав человека.

The focus was"Strengthening Respect for the Rule of Law", and was funded by the United Nations Foundation for International Partnerships UNFIP.
Главная тема называлась<< Повышение уважения верховенства права>>, и это мероприятие финансировалось Фондом международного партнерства Организации Объединенных Наций ФМПООН.

The Special Rapporteur has repeatedly stressed that he views visits as the beginning of a dialogue aimed at strengthening respect for the right to life.
Специальный докладчик неоднократно подчеркивал, что рассматривает посещения стран как начало диалога, направленного на повышение уважения к праву на жизнь.

The Arab Group stressed the importance of promoting and strengthening respect for human rights at the national and international levels on the basis of the indivisibility of all human rights.
Группа арабских государств подчеркнула важность поощрения и укрепления соблюдения прав человека на национальном и международном уровнях на основе неделимости всех прав человека.

The United Nations High Commissioner for Human Rights welcomed the agreement as a crucial step towards ending the conflict in Nepal and strengthening respect for human rights.
Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека приветствовала это соглашение в качестве важнейшего шага на пути к прекращению конфликта в Непале и укреплению уважения прав человека.

That was the precise thrust of a key provision of the Millennium Declaration on strengthening respect for the principle of the primacy of law at both international and domestic levels.
Именно на это ориентирует одно из ключевых положений Декларации тысячелетия об укреплении уважения к принципу верховенства права как в международных, так и во внутренних делах.

According to article 20 of the Constitution, all persons have the right to education, which is to be oriented towards the dignity and full development of the human personality, thus strengthening respect for freedom and fundamental rights.
Согласно статье 20 Конституции, все люди имеют право на образование, которое должно быть направлено на формирование чувства собственного достоинства и полное развитие человеческой личности, тем самым укрепляя уважение к свободе и основным правам.

Sustainable and long-term prevention of armed conflict must include a focus on strengthening respect for human rights and addressing core issues of human rights violations, wherever they occur.
Устойчивое и долгосрочное предупреждение вооруженных конфликтов должно включать меры по укреплению уважения прав человека и борьбе с нарушениями прав человека, где бы они ни происходили.

Despite these improvements, as this report documents, many challenges remain with regard to ending serious ongoing abuses such as arbitrary detention, abductions, torture and illtreatment, and to upholding and strengthening respect for human rights.
Несмотря на эти улучшения, как это отмечается в настоящем докладе, многие проблемы попрежнему сохраняются и связаны с необходимостью положить конец серьезным нарушениям прав человека, таким, как произвольные задержания, похищения, пытки и жестокое обращение, и обеспечить и усилить соблюдение прав человека.

Noting the statements made by the Government of the Islamic Republic of Iran on strengthening respect for human rights in the country and promoting the rule of law.
Отмечая заявления правительства Исламской Республикой Иран в отношении укрепления уважения к правам человека в стране и содействия соблюдению законности.

ILO welcomes this move towards strengthening respect for basic human rights, and notes that the Special Rapporteur's report makes extensive reference to decisions of ILO supervisory bodies in this respect..
МОТ приветствует этот шаг, направленный на укрепление уважения к основным правам человека, и отмечает, что доклад Специального докладчика содержит много ссылок на решения контрольных органов МОТ в этой области.

The AIHRC is responsible for monitoring human rights, investigating violations of human rights, and strengthening respect for and enforcement of human rights among domestic institutions.
В обязанности АНКПЧ входит наблюдение за осуществлением прав человека, расследование случаев нарушений прав человека, а также укрепление уважения и соблюдения прав человека в работе учреждений страны.

At the same time, Morocco must continue strengthening respect for human rights and working closely with United Nations agencies to improve security in its territory while promoting a moderate version of Islam.
В то же время Марокко должна продолжать принимать меры по упрочению соблюдения прав человека и тесно взаимодействовать с учреждениями Организации Объединенных Наций в целях повышения безопасности на своей территории, продвигая при этом умеренный вариант ислама.

The Commission has developed a strong promotional program for improving awareness of human rights and strengthening respect for human rights through recent publications listed below.
Комиссия разработала действенную программу пропагандистских мер по повышению осведомленности общественности о правах человека и укреплению уважения прав человека посредством различных публикаций перечислены ниже.

Many challenges remain with regard to upholding and strengthening respect for human rights which must be addressed in the short and long term, including impunity, deep-rooted discrimination and other abuses against vulnerable groups.
Остается много проблем, связанных с обеспечением и укреплением уважения прав человека и требующих решения в краткосрочной и долгосрочной перспективе, включая безнаказанность, глубоко укоренившуюся дискриминацию и другие нарушения прав человека уязвимых групп населения.

It carried out key capacity-building programmes with the Government of Iraq, civil society and international stakeholders aimed at strengthening respect for vulnerable groups, including women, children, persons with disabilities and minorities.
В сотрудничестве с правительством Ирака, гражданским обществом и представителями международного сообщества Миссия осуществила ключевые программы по укреплению потенциала, направленные на укрепление уважения к правам уязвимых групп населения, включая женщин, детей, инвалидов и меньшинства.

Convinced of the need for the codification and progressive development of the rules of international law concerning nationality in relation to the succession of States as a means for ensuring greater juridical security in international relations and strengthening respect for human rights.
Будучи убеждены в необходимости кодификации и прогрессивного развития норм международного права, касающихся гражданства в связи с правопреемством государств, как средства обеспечения более надежной правовой основы международных отношений и укрепления уважения прав человека.

However, many challenges remain with regard to ending ongoing serious abuses, upholding and strengthening respect for human rights, which must be addressed in the short and long term.
Однако попрежнему сохраняются многие проблемы, связанные с необходимостью прекращения продолжающихся нарушений, с обеспечением и усилением уважения прав человека, которые требуют решения в краткосрочной и долгосрочной перспективе.

Strengthening respect for the rule of law in international as well as in national affairs was fully endorsed by the General Assembly in its United Nations Millennium Declaration in September 2000 and constitutes one of the goals of the road map towards its implementation.
В Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, принятой Генеральной Ассамблеей в сентябре 2000 года, Ассамблея полностью одобрила намерение укреплять уважение к этому принципу в международных отношениях и во внутренних делах, при этом укрепление уважения к принципу верховенства права является одной из целей плана осуществления Декларации.

Meetings to provide technical advice to the Transitional Federal Institutions,"Puntland" and"Somaliland" on strengthening respect for and the protection of human rights, including the implementation of international human rights and humanitarian law.
Совещания для технического консультирования переходных федеральных органов и властей<< Пунтленда>> и<< Сомалиленда>> по вопросам укрепления уважения и защиты прав человека, включая соблюдение международного правозащитного и гуманитарного законодательства.

Programme priorities include strengthening respect for human rights as part of the response to the epidemic, reducing HIV/AIDS-related discrimination at work and elsewhere by engaging persons infected and affected in promoting, protecting and respecting human rights within prevention, control and care programmes.
В число программных приоритетов входят укрепление уважения прав человека в качестве элемента мер реагирования на эпидемию, уменьшение связанной с ВИЧ/ СПИДом дискриминации на рабочих и других местах посредством привлечения зараженных лиц и лиц, затронутых этой проблемой, к поощрению, защите и уважению прав человека в рамках программ по предотвращению, контролю и обеспечению ухода.

In its Vienna Declaration and Programme of Action, 2/ the Conference reaffirmed that, in accordance with international instruments, including the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, States were obligated to ensure that education was aimed at strengthening respect for human rights and fundamental freedoms.
В своих Венской декларации и Программе действий 2/ Конференция подтвердила, что в соответствии с международными документами, включая Всеобщую декларацию прав человека и Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах, государства обязаны обеспечивать, чтобы система образования была направлена на укрепление уважения к правам человека и основным свободам.

Supports all appropriate action with the objective of generally strengthening respect for human rights in East Timor and substantially improving the situation of its people by means of resources available to the European Union and calling for action by NGOs.
Поддерживает все надлежащие меры, принимаемые в целях укрепления уважения прав человека в Восточном Тиморе в целом и существенного улучшения положения его народа за счет имеющихся у Европейского союза ресурсов и привлечения к этой деятельности НПО.