STRENGTHENING OF RESPECT на Русском - Русский перевод

• увеличению уважения
• укрепление уважения
• укрепления уважения
• усиление уважения

Примеры использования Strengthening of respect на Английском языке и их переводы на Русский язык

The strengthening of respect for human rights and fundamental freedoms;
Укрепление уважения прав человека и основных свобод;

The full development of the human potential and sense of dignity and self-worth, and the strengthening of respect for human rights, fundamental freedoms and human diversity;
Полное развитие потенциала человека и чувства достоинства и самоуважения и укрепление уважения прав человека, основных свобод и многообразия человечества;

Reaffirming article 26 of the Universal Declaration of Human Rights, according to which"education shall be directed to the full development of the human personality and to the strengthening of respect for human rights and fundamental freedoms.
Вновь подтверждая статью 26 Всеобщей декларации прав человека, в соответствии с которой" образование должно быть направлено к полному развитию человеческой личности и к увеличению уважения к правам человека и основным свободам.

Education as a fundamental human right, targeting full development of the human personality, the strengthening of respect for all rights and fundamental freedoms, as well as to promote understanding, tolerance and friendship among all nations.
Образование как основное право человека, ориентирующееся на всесто- роннее развитие человеческой личности, укрепление уважения всех прав человека и основных свобод, а также на содействие взаимопониманию, терпимости и дружбы между всеми народами.

Appeals to all Governments to step up their efforts to eradicate illiteracy and to direct education towards the full development of the human personality and to the strengthening of respect for human rights and fundamental freedoms;
Призывает все правительства активизировать их усилия в целях ликвидации неграмотности и направления образования к полному развитию человеческой личности и к увеличению уважения к правам человека и основным свободам;

In order to realize“the right of everyone to education that should lead to full development of personality and human dignity, awareness and strengthening of respect for human rights and basic freedoms” possibilities were created for disabled people to receive an education as well as be provided with suitable skills necessary for normal life and work.
Чтобы реализовать право каждого человека на образование, которое должно способствовать полному развитию личности и человеческого достоинства, осведомленности и укреплению уважения к правам человека и основным свободам, для инвалидов были созданы возможности получения образования и соответствующих навыков, необходимых для нормальной жизни и работы.

The Conference recommended that States strive to eradicate illiteracy and direct education towards the full development of the human personality and the strengthening of respect for human rights and fundamental freedoms.
Участники Конференции рекомендовали государствам стремиться к искоренению неграмотности и ориентировать образование на достижение целей полного развития человеческой личности и укрепления уважения к правам человека и основным свободам.

Education should be directed to the full development of the human personality and the strengthening of respect for human rights and fundamental freedoms; it should promote understanding, tolerance and friendship among all nations, racial or religious groups, and it should further the activities of the United Nations for the maintenance of peace.
Образование должно быть направлено к полному развитию человеческой личности и к увеличению уважения к правам человека и основным свободам; образование должно содействовать взаимопониманию, терпимости и дружбе между народами, расовыми и религиозными группами и должно содействовать деятельности Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.

Paragraph 2 goes on to say:"Education shall be directed to the full development of the human personality and to the strengthening of respect for human rights and fundamental freedoms.
Во втором пункте уточняется, что" образование должно быть направлено к полному развитию человеческой личности и к увеличению уважения к правам человека и основным свободам.

Article 26 of which states that“education shall be directed to the full development of the human personality and to the strengthening of respect for human rights and fundamental freedoms”, and the provisions of other international human rights instruments, such as those of article 13 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, See resolution 2200 A(XXI), annex.
В статье 26 которой говорится, что" образование должно быть направлено к полному развитию человеческой личности и к увеличению уважения к правам человека и основным свободам", и положениями других международных документов по правам человека, такими, как положения статьи 13 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах См. резолюцию 2200 A( XXI), приложение.

United Nations Association of Russia"Education shall be directed to the full development of the human personality and to the strengthening of respect for human rights and fundamental freedoms.
Российская ассоциация содействия ООН« Образование должно быть направлено к полному развитию человеческой личности и к увеличению уважения к правам человека и основным свободам.

Reaffirming article 26 of the Declaration, which states that"education shall be directed to the full development of the human personality and to the strengthening of respect for human rights and fundamental freedoms", and recalling the provisions of other relevant international human rights instruments that reflect the aims of this article.
Вновь подтверждая статью 26 Декларации, в которой говорится, что<< образование должно быть направлено к полному развитию человеческой личности и к увеличению уважения к правам человека и основным свободам>>, и ссылаясь на положения других соответствующих международных документов по правам человека, которые отражают цели данной статьи.

Appeals to all Governments to contribute to the implementation of the Plan of Action and to step up their efforts to eradicate illiteracy and to direct education towards the full development of the human personality and to the strengthening of respect for human rights and fundamental freedoms;
Призывает все правительства вносить свой вклад в осуществление Плана действий и активизировать их усилия в целях ликвидации неграмотности и направления образования к полному развитию человеческой личности и к увеличению уважения к правам человека и основным свободам;

As a party to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, Ukraine recognizes that education should be directed to the full development of the human personality, to permit the strengthening of respect for the human person and fundamental freedoms, and that it must enable persons to participate effectively in a free society, contribute to mutual understanding, tolerance and friendship among all nations and racial, ethnic and religious groups.
Украина, как сторона Пакта об экономических, социальных и культурных правах, исходит из того, что образование должно быть направлено на полное развитие человеческой личности, способствовать укреплению уважения к человеку и основных свобод, призвано предоставить возможность быть полезным участником свободного общества, содействовать взаимопониманию, терпимости и дружбе между всеми нациями, расовыми, этническими и религиозными группами.

Reaffirming that, as set out in the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and other human rights instruments, States are required to ensure that education is directed to the strengthening of respect for human rights and fundamental freedoms.
Подтверждая, что в соответствии с Всеобщей декларацией прав человека, Международным пактом об экономических, социальных и культурных правах и другими договорами о правах человека государства обязаны обеспечивать, чтобы образование было направлено на усиление уважения к правам человека и основным свободам.

Recalling also that the Universal Declaration of Human Rights affirms that education shall be directed to the full development of the human personality and to the strengthening of respect for human rights and fundamental freedoms and shall promote understanding, tolerance and friendship among all nations, and all racial or religious groups.
Напоминая о том, что во Всеобщей декларации прав человека провозглашается, что образование должно быть направлено к полному развитию человеческой личности и к увеличению уважения к правам человека и основным свободам и должно содействовать взаимопониманию, терпимости и дружбе между всеми народами, расовыми и религиозными группами.

Reaffirming that, as set out in the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and other human rights instruments, States are required to ensure that education is directed to the strengthening of respect for human rights and fundamental freedoms.
Вновь подтверждая, что, как указывается во Всеобщей декларации прав человека, Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах и других договорах о правах человека, государства обязаны обеспечивать, чтобы образование было направлено на усиление уважения к правам человека и основным свободам.

The full development of human potential and sense of dignity and self-worth, and the strengthening of respect for human rights, fundamental freedoms and human diversity;
К полному развитию человеческого потенциала, а также чувства достоинства и самоуважения и к усилению уважения прав человека, основных свобод и человеческого многообразия;

Mr. Choi(Australia): The Universal Declaration of Human Rights states, in article 26, that education shall be directed to the full development of the human personality and to the strengthening of respect for human rights and fundamental freedoms.
Г-н Чой( Австралия)( говорит по-английски): Статья 26 Всеобщей декларации прав человека гласит, что образование должно быть направлено к полному развитию человеческой личности и к увеличению уважения к правам человека и основным свободам.

It is no coincidence that the Universal Declaration of Human Rights states that education shall be directed to the full development of the human personality and to the strengthening of respect for human rights and fundamental freedoms, and promote understanding, tolerance and friendship among all nations, racial or religious groups.
Не случайно Всеобщая декларация прав человека указывает на то, что образование должно быть направлено на полное развитие человеческой личности и на увеличение уважения к правам человека и основным свободам, содействовать взаимопониманию, терпимости и дружбе между всеми народами, расовыми и религиозными группами.

The General Assembly also appealed to all Governments to contribute to the implementation of the Plan of Action and to step up their efforts to eradicate illiteracy and to direct education towards the full development of the human personality and the strengthening of respect for human rights and fundamental freedoms.
Генеральная Ассамблея призвала также все правительства вносить свой вклад в осуществление Плана действий и активизировать их усилия в целях ликвидации неграмотности и направления образования к полному развитию человеческой личности и к увеличению уважения к правам человека и основным свободам.

The Universal Declaration of Human Rights, in article 26:“Everyone has a right to education.[…] Education shall be directed to the full development of the human personality and to the strengthening of respect for human rights and fundamental freedoms.[…] Parents have a prior right to choose the kind of education that shall be given to their children.”.
Всеобщая декларация прав человека, статья 26:" Каждый человек имеет право на образование[…] Образование должно быть направлено на полное развитие человеческой личности и увеличение уважения к правам человека и основным свободам[…] Родители имеют право приоритета в выборе вида образования для своих малолетних детей.

Drawing on article 26 of the Universal Declaration of Human Rights, which affirms in paragraph 1 that"everyone has the right to education", stipulating in paragraph 2 that"education shall be directed to the full development of the human personality and to the strengthening of respect for human rights and fundamental freedoms.
Основываясь на статье 26 Всеобщей декларации прав человека, в первом пункте которой говорится, что" каждый человек имеет право на образование", с тем уточнением во втором пункте, что" образование должно быть направлено к полному развитию человеческой личности и к увеличению уважения к правам человека и основным свободам.

Appeals to all Governments to step up their efforts to eradicate illiteracy and to direct education towards the full development of the human personality and to the strengthening of respect for human rights and fundamental freedoms, as emphasized by the proclamation of the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004;
Призывает все правительства наращивать их усилия по искоренению неграмотности и ориентировать образование на всестороннее развитие человеческой личности и укрепление уважения к правам человека и основным свободам, особую значимость чему придает провозглашение Десятилетия образования в области прав человека Организации Объединенных Наций, 1995- 2004 годы;

Article 26 of the Declaration clearly states that education must be"directed to the full development of the human personality and to the strengthening of respect for human rights and fundamental freedoms.
В статье 26 Декларации прямо заявляется, что образование должно быть направлено" к полному развитию человеческой личности и к увеличению уважения к правам человека и основным свободам.

States should strive to eradicate illiteracy and should direct education towards the full development of the human personality and to the strengthening of respect for human rights and fundamental freedoms.
Государствам следует стремиться к искоренению неграмотности и ориентировать образование на цели полного развития человеческой личности и укрепления уважения к правам человека и основным свободам.

It called on States to strive to eradicate illiteracy; to direct education towards the full development of the human personality and to the strengthening of respect for human rights and fundamental freedoms.
Она призвала государства стремиться к искоренению неграмотности и ориентировать обучение на цели полного развития человеческой личности и укрепления уважения к правам человека и основным свободам.

It adds further on that States should strive to“… direct education towards the full development of the human personality and to the strengthening of respect for human rights and fundamental freedoms”. para. 79.
Кроме того, в ней отмечается, что государствам следует стремиться"… ориентировать обучение на цели полного развития человеческой личности и укрепления уважения к правам человека и основным свободам" Часть II, пункт 79.

Therefore, while States should strive to eradicate illiteracy, they are also duty-bound to direct education towards the full development of the human personality and the strengthening of respect for and observance of basic human rights and fundamental freedoms.
Поэтому наряду с усилиями по искоренению неграмотности государства также обязаны ориентировать воспитание на полное раскрытие потенциала человеческой личности и укрепление уважения и соблюдение основных прав и свобод человека.

Recalling the basic principles of the Universal Declaration of Human Rights which, inter alia, provide that it is essential to promote the development of friendly relations between nations and that education shall be directed to the full development of the personality and to the strengthening of respect for human rights and to promote understanding, tolerance and friendship among all nations for the maintenance of peace.
Ссылаясь на основополагающие принципы Всеобщей декларации прав человека, которые, в частности, предусматривают необходимость содействия развитию дружественных отношений между народами и гласят, что образование должно быть направлено к полному развитию человеческой личности и к увеличению уважения к правам человека и содействовать взаимопониманию, терпимости и дружбе между всеми народами во имя поддержания мира.