Примеры использования Укреплять уважение на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Образование должно укреплять уважение к правам человека и основным свободам20.
Повышать осведомленность в обществе в целом об инвалидах и укреплять уважение их прав и достоинства;
Диалог также должен укреплять уважение к другим людям, признавать и поощрять разнообразие.
Повышать осведомленность в обществе в целом об инвалидности и инвалидах и укреплять уважение их прав;
Государства- участники должны укреплять уважение к правам человека и основным свободам.
Мы далее решаем укреплять уважение верховенства права в области внешней и внутренней политики.
We further resolve to strengthen respect for the rule of law in international as in national affairs.Повышать осведомленность в обществе в целом,в том числе на уровне семьи, об инвалидах и укреплять уважение их прав и достоинства;
Задача проведения мероприятий в сфере диалога ивзаимного ознакомления- укреплять уважение к культурам друг друга, снимать барьеры между различными культурами.
The task will be, in campaigning for dialogue andmutual knowledge, to foster respect for each other's culture and break down the barriers between different cultures.Повышать просвещенность всего общества, в том числе на уровне семьи,в вопросах инвалидности и укреплять уважение прав и достоинства инвалидов;
Правительство Ирака продолжает наращивать и укреплять уважение к правам человека и верховенству права; в этой области Ирак в настоящее время сталкивается с самыми серьезными проблемами.
The Government of Iraq is continuing to build and strengthen respect for human rights and the rule of law, which represent the most important challenges currently facing Iraq.Именно путем образования в области прав человека мы можем воспитывать и укреплять уважение, терпимость и дружбу и добиваться осуществления и защиты прав человека на планете.
For it is through human rights education that we will inculcate and reinforce respect, tolerance and friendship, and bring about the realization and protection of human rights across the globe.Ее участники призвали государства стремиться к ликвидации неграмотности,нацеливать обучение на развитие человеческой личности и укреплять уважение к правам человека и основным свободам.
It called on States Далее Ассамблея подчеркнула необходимость укреплять уважение разнообразия культур и религий или убеждений, диалог и взаимопонимание как способ прекращения дискриминации и насилия на основании религиозных и иных различий.
The Assembly went on to emphasize the need for strengthening respect Они соглашаются, что образование должно быть направлено на полное развитие человеческой личности исоздание ее достоинства и должно укреплять уважение к правам человека и основным свободам.
They agree that education shall be directed to Укреплять уважение к принципу верховенства права, причем как в международных, так и во внутренних делах, и в частности обеспечивать выполнение государствами- членами решений Международного Суда, во исполнение Устава Организации Объединенных Наций, по любым делам.
To strengthen respect for the rule of law in international as in national affairs and, in particular, Согласно пункту 1 статьи 13," образование должно быть направлено на полное развитие человеческой личности исознания ее достоинства и должно укреплять уважение к правам человека и основным свободам.
According to article 13(1),"education shall be directed to Укреплять уважение к правам человека в силах безопасности и проводить тщательные расследования и возбуждать преследование по предполагаемым нарушениям прав человека, с тем чтобы восстановить доверие людей к судебной системе и правоохранительным органам( Соединенные Штаты Америки);
Strengthen respect for human rights within the security forces while vigorously investigating and prosecuting alleged human rights abuses, in order to restore the people's faith in both the judiciary and law enforcement(United States of America); 99.33.После подписания Мирных соглашений 1996 года ив рамках развития культуры мира Гватемала стремится бороться с расовой дискриминацией и нетерпимостью и укреплять уважение к правам коренных народов в стране.
With the signing of the 1996 Peace Accords and in the framework of developinga culture of peace, Guatemala has sought В Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, принятой Генеральной Ассамблеей в сентябре 2000 года, Ассамблея полностью одобрила намерение укреплять уважение к этому принципу в международных отношениях и во внутренних делах, при этом укрепление уважения к принципу верховенства права является одной из целей плана осуществления Декларации.
Strengthening respect for the rule of law in international as well as in national affairs was fully endorsed by the General Assembly in its United Nations Millennium Declaration in September 2000 and constitutes one of the goals of the road map towards its implementation.Реализации права каждого на образование и подтверждения, что образование должно быть направлено на всестороннее развитие человеческой личности ичувства человеческого достоинства, при этом оно должно укреплять уважение к правам человека и основным свободам;
Realizing the right of everyone to education and re-emphasizing that education shall be directed to the full development of the human personality andthe sense of its dignity and shall strengthen respect for human rights and fundamental freedoms;Отмечая, что главы государств и правительств заявили в Декларациитысячелетия Организации Объединенных Наций, что они преисполнены решимости укреплять уважение к принципу верховенства права, причем как в международных, так и во внутренних делах, и добиваться ликвидации оружия массового уничтожения, особенно ядерного оружия, и сохранять открытыми все имеющиеся возможности для достижения этой цели.
Noting that the heads of State andGovernment resolved in the United Nations Millennium Declaration to strengthen respect for the rule of law in international as in national affairs, and Пункт 1 статьи 13, определяющий цели и задачи в сфере образования, гласит, что" образование должно быть направлено на полное развитие человеческой личности исознания ее достоинства и должно укреплять уважение к правам человека и основным свободам.
Article 13, paragraph 1, setting out Статья 13: 1.[…] образование должно быть направлено на полное развитие человеческой личности исознания ее достоинства и должно укреплять уважение к правам человека и основным свободам.[…] 3.[…] Государства обязуются уважать свободу родителей[…] выбирать для своих детей не только учрежденные государственными властями школы, но и другие школы.
Art. 13: 1. education shall be directed to Стоит напомнить, что статья 13 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах гласит, что образование должно быть направлено на полное развитие человеческой личности исознания ее достоинства и должно укреплять уважение к правам человека и основным свободам.
It is worth recalling that article 13 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights states that education shall be directed to the full development of the human personality andthe sense of its dignity, and shall strengthen respect for human rights and fundamental freedoms.Вместе с тем в соответствии со статьей 13 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах"… образование должно быть направлено на полное развитие человеческой личности иосознание ее достоинства и должно укреплять уважение к правам человека и основным свободам."; эта же статья также гласит, что" начальное образование должно быть обязательным и бесплатным для всех.
However, according to article 13 of В соответствии с пунктом 1 статьи 13 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах участвующие государства также соглашаются, что образование должно быть направлено<< на полное развитие человеческой личности и создание ее достоинства>>и должно укреплять уважение к правам человека и основным свободам.
Under Art. 13, para 1 of В Декларации четко указывается на важное значение мира, безопасности и развития иделается акцент на необходимости: укреплять уважение к принципу верховенства права; предпринять согласованные действия по борьбе против международного терроризма; взять обязательство поставить заслон всемирной проблеме наркотиков; активизировать усилия по борьбе с транснациональной преступностью во всех ее аспектах; а также предпринять согласованные действия для прекращения незаконного оборота стрелкового оружия и легких вооружений.
The Declaration clearly stipulates the importance of peace, security and development,highlighting the need to: strengthen respect for the rule of law; take concerted action against international terrorism; make a commitment to counter the world drug problem; intensify efforts to fight transnational crime in all its dimensions; and take concerted action to end illicit traffic in small arms and light weapons.Хотя один аспект является национальным, а другой- международным, их взаимозависимость была четко признана в Декларации тысячелетия, в которой главы государств иправительств подтвердили свою решимость" укреплять уважение верховенства права в международных и национальных делах.
Whilst one dimension is national and the other dimension is international, their interdependence was explicitly acknowledged in the Millennium Declaration, whereby the Heads of State andGovernment affirmed their resolve to"strengthen respect for the rule of law in international as in national affairs.Действительно, движение" Солидарность" и проблемы в области трудовых прав были в центре внимания Мадридского обзорного совещания в 1980 году, и подавление" Солидарности" привело к тому, что в Копенгагене мы взяли на себя повторные обязательства относительно права создавать, вступать и участвовать в деятельности профессиональных союзов и других объединений,включая неправительственные организации, стремящиеся укреплять уважение к обязательствам ОБСЕ.
Indeed, the Solidarity movement and concerns about labor rights were a focus of the Madrid Review Meeting in 1980, and the crackdown on Solidarity led Это перекликается с более ранними призывами в таких документах, как Декларация о дружественных отношениях 1970 года, в которой содержится указание на<< обеспечение действия правовых норм между государствами>>, и Декларация тысячелетия, в которой государства- члены заявили о том,что они преисполнены решимости<< укреплять уважение к принципу верховенства права, причем как в международных, так и во внутренних делах.
This echoed earlier calls in documents such as the 1970 Declaration on Friendly Relations, which referred to the"promotion of the rule of law among nations", and the Millennium Declaration,in which Member States resolved to"strengthen respect for the rule of law in international as in national affairs.
