FOSTER RESPECT на Русском - Русский перевод

• способствовать уважению
• поощрения уважения
• воспитание уважения
• содействовать уважению

Примеры использования Foster respect на Английском языке и их переводы на Русский язык

Foster respect for and enforcement of women's human rights.
Содействовать уважению и обеспечению соблюдения прав человека женщин.

The main task of this place is to bring the public closer to the world of plants and foster respect for nature.
Главными заданиями этого места являются приближение общественности к миру растений и воспитание уважения к природе.

It must also foster respect for the other and acknowledge and uphold diversity.
Диалог также должен укреплять уважение к другим людям, признавать и поощрять разнообразие.

To raise awareness throughout society regarding disability and persons with disabilities and foster respect for the rights of persons with disabilities;
Углублять осознание обществом проблемы инвалидности и инвалидов и содействовать уважению прав инвалидов;

ESD should foster respect for and understanding of different cultures and embrace contributions from them.
В рамках ОУР следует воспитывать уважение к различным культурам и их понимание, а также освещать внесенный ими вклад.

It could be used to improve the coverage and quality of education, health care and other services and foster respect for gender equality, diversity and fundamental rights.
ИКТ могут использоваться для расширения доступа к образованию, здравоохранению и прочим услугам и повышения их качества, а также для поощрения уважения гендерного равенства, многообразия и основных прав человека.

ESD should foster respect for cultural differences and for the diverse pathways that people may choose to arrive at their own solutions to sustainability.
ПУР должно способствовать уважению культурных различий и признанию многообразия путей, которые люди, по своему усмотрению, могут избрать для решения проблем устойчивого развития.

The main functions of this body are to promote and publicize human rights; protect and defend human rights and prevent violations; and foster respect for international humanitarian law.
Главными функциями омбудсмена являются поощрение прав человека и повышение осведомленности о них; охрана и защита прав человека и предупреждение их нарушений; и формирование уважения к международному гуманитарному праву.

Foster respect for and appreciation of differences, and opposition to discrimination on the basis of race, sex, language, religion, political or other opinion, national, ethnic or social origin, physical or mental condition, etc.;
Способствовать уважению и пониманию различий и противодействию дискриминации по признаку расы, пола, языка, религии, политических или других взглядов, национального, этнического или социального происхождения, физического или психического здоровья, и т. д.;

The development by the relevant ministerial departments of an extensive programme to teach civics and morals in order to foster respect for human rights, tolerance and understanding among all segments of the population;
Разработка соответствующими государственными ведомствами обширной просветительской кампании по воспитанию гражданского сознания и нравственности в целях поощрения уважения прав человека, терпимости и взаимопонимания между всеми группами населения;

Above all, the United Nations needs global political will and resources to maintain peace and security, promote sustainable development, address environmental degradation, combat poverty and disease and foster respect for human dignity.
А главное, Организации Объединенных Наций нужны глобальная политическая воля и ресурсы для поддержания мира и безопасности, содействия устойчивому развитию, решения проблем экологической деградации, борьбы с нищетой и болезнями и обеспечения уважения к человеческому достоинству.

Furthermore, the Spanish authorities emphasize that the training plans of the members of such Security Forces and Bodies must foster respect for human rights and the commitment to eradicate torture, and that they must not teach techniques or procedures that can be linked with practices akin to torture.
Также следует отметить тот факт, что испанские власти делают особый упор на то, чтобы программы подготовки сотрудников полиции и сил безопасности способствовали уважению прав человека и искоренению пыток и не предусматривали обучение методам и приемам, которые могут быть равносильны пыткам.

Implementation of a public policy monitoring programme to engage civil society groups in reconstruction activities, increase accountability and transparency of the reconstruction process and foster respect for social and economic rights.
Осуществление программ мониторинга государственной политики в целях привлечения групп гражданского общества к мероприятиям по восстановлению, повышению степени подотчетности и транспарентности процесса реконструкции и воспитания уважения к социальным и экономическим правам.

Article 210 recognizes that a minimum curriculum should be established in primary schools in order to foster respect for cultural values and stipulates that primary education in indigenous communities is to ensure the use of the native tongue.
В статье 210 признается необходимость устанавливать в начальных школах минимальные программы основного образования в объеме, необходимом для воспитания в детях уважения к культурным ценностям, а также предусматривается, что начальное обучение в коренных общинах должно осуществляться на родном языке.

The vision of the recently elected democratic Government in Pakistan was consistent with the aspiration of the Constitution and the desire of the people for a modern, moderate and democratic polity that would uphold all human rights and foster respect, especially for the rights of women, children and minorities.
Мировоззренческая концепция недавно избранного демократического правительства Пакистана согласуется с конституционными устремлениями и желанием народа видеть современную, умеренную и демократичную политику, которая поддерживает все права человека и поощряет уважение, особенно к правам женщин, детей и меньшинств.

Developing countries should participate in decision-making and the new financial system should be designed to eradicate poverty, support sustainable development, foster respect for countries' sovereign decisions and root out financial colonialism, in which international financial organizations intervened in countries' affairs, using debt as a mechanism for blackmail and imposing alien policies.
Развивающиеся страны должны участвовать в принятии решений, и должна быть разработана новая финансовая система для ликвидации нищеты, поддержания устойчивого развития, поощрения уважения к суверенным решениям государств и искоренения финансового колониализма, при котором международные финансовые организации вмешиваются в дела стран, используя задолженность как механизм шантажа и навязывания чуждой им политики.

The goal of social advertising(3 television commercials and 3 kinds of posters of outdoor advertising) is to teach target groups to recognize the manifestations of discrimination and discriminatory behaviour as well as demonstrate harmful impact of discrimination to the public and foster respect for the diversity of people.
Задачей такой социальной рекламы( три телевизионных рекламных ролика и три вида плакатов наружной рекламы) является обучение представителей целевых групп навыкам опознания проявлений дискриминации и дискриминационного поведения, а также демонстрация вредного воздействия дискриминации на общественность и воспитание уважения к разнообразным формам человеческого существования.

Three objectives were set for the celebration of the Year:(a) to intensify the implementation of programmes, activities and projects aimed at promoting and protecting the world cultural heritage;(b) to promote education and raise public awareness in order to foster respect for national and world cultural heritage; and(c) to encourage voluntary contributions to finance and support activities aimed at promoting and protecting national and world cultural heritage.
В рамках проведения Года были поставлены три цели: a активизировать осуществление программ, мероприятий и проектов, имеющих целью пропаганду и охрану всемирного культурного наследия; b содействовать просветительской работе и повышать осведомленность общественности для развития уважения к национальному и всемирному культурному наследию; и c поощрять внесение добровольных взносов на финансирование и поддержку мероприятий, имеющих целью пропаганду и охрану национального и всемирного культурного наследия.

The primary function of the United Nations Representative who will head that Office will be to coordinate, in close consultation with the Cambodian Government, the full range of civilian activities that will be undertaken by various agencies of the United Nations system, in accordance with their existing mandates, to promote development, provide humanitarian assistance and foster respect for human rights in Cambodia.
Главная задача представителя Организации Объединенных Наций, который возглавит это отделение, будет заключаться в том, чтобы координировать в тесной консультации с камбоджийским правительством весь спектр гражданских мероприятий, которые будут проводиться различными учреждениями системы Организации Объединенных Наций в соответствии с имеющимися у них мандатами, содействовать развитию, предоставлять гуманитарную помощь и способствовать соблюдению прав человека в Камбодже.

Ms. Zolotova(Russian Federation) said that the Russian Federation had always believed that the activities of the Special Procedures of the Human Rights Council should foster respect for human rights in the relevant thematic area and develop constructive interaction with Member States.
Г-жа Золотова( Российская Федерация) говорит, что Российская Федерация всегда верила в то, что деятельность в рамках механизма специальных процедур Совета по правам человека должна поощрять уважение прав человека в соответствующей тематической области и развивать конструктивное взаимодействие с государствами- членами.

The Programme of Action calls for United Nations agencies and Member States to create initiatives that recognize the unique identities and needs of indigenous peoples, promote and safeguard their right to participation and self-determination, and foster respect for their values, lifestyles and world views.
В программе действий содержится призыв к учреждениям Организации Объединенных Наций и государствам- членам реализовывать инициативы, в рамках которых признавались бы самобытность и уникальные потребности коренных народов, обеспечивались поддержка и сохранение их права на участие в общественной жизни и на самоопределение, а также поощрялось уважение к их ценностям, образу жизни и мировоззрению.

Fostering respect for the rights and freedoms of people regardless of their ethnic origin;
Воспитание уважения к правам и свободам людей независимо от их этнического происхождения;

Fostering respect for cultural diversity is our duty and our right.
Укрепление уважения культурного многообразия является нашей обязанностью и нашим правом.

Educational establishments in Russia have developed a system for fostering respect for the environment.
В России сложилась система деятельности учреждений образования по воспитанию уважения к окружающей природе.

Police officer training included courses in preventing xenophobia and fostering respect for human rights.
Подготовка сотрудников полиции включает курсы по предупреждению ксенофобии и укреплению уважения прав человека.

Canada considers that fostering respect for human rights is central to a strong and vibrant democracy and therefore welcomes MICIVIH's continued focus on this area.
Канада считает, что воспитание уважения к правам человека имеет центральное значение для прочной и жизнеспособной демократии, и поэтому приветствует тот факт, что МГМГ продолжает уделять этой области основное внимание.

III. fostering respect for the rights and freedoms of persons irrespective of their ethnic and social origin and religion- the principles enshrined in the United Nations Charter;
III. воспитание уважения к правам и свободам человека независимо от его этнического и социального происхождения и религии, т. е. на основе принципов, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций;

To create a culture of peace, we need education that enhances understanding and fosters respect for diversity and differences.
Для того чтобы создать культуру мира, нам требуется такое образование, которое улучшает понимание и поощряет уважение к многообразию и различиям.

To promote national reconciliation by fostering respect for the cultural heritage of all the people of Bosnia and Herzegovina, UNESCO has listed 166 monuments for protection and preservation.
В целях содействия национальному примирению путем развития уважения к культурному наследию всех народов Боснии и Герцеговины ЮНЕСКО составила перечень 166 памятников, подлежащих защите и сохранению.

The Committee welcomes information provided in the written replies to the list of issues that fostering respect for human rights is among the objectives of higher military educational institutions.
Комитет приветствует представленную в письменных ответах на перечень вопросов информацию о том, что воспитание уважения к правам человека является одной из целей высших военных учебных заведений.