ПООЩРЕНИЯ УВАЖЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• promoting respect
• encouraging respect
• promotion of respect
• foster respect
• promote respect
• encourage respect

Примеры использования Поощрения уважения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Некоторые государства начали процесс поощрения уважения к правам человека на таких предприятиях.
Some States are moving towards promoting respect for human rights in such enterprises.

Для поощрения уважения права женщин и мужчин на свободу мысли, совести и вероисповедания.
Promote respect for the right of women and men to the freedom of thought, conscience and religion.

Делать рекомендации в целях поощрения уважения и соблюдения прав человека и основных свобод для всех.
Make recommendations for the purpose of promoting respect for, and observance of, human rights and fundamental freedoms for all”.

Укреплении и консолидации процесса демократизации и поощрения уважения прав человека и верховенства права в субрегионе.
Enhance the democratization process and the promotion of respect for human rights and the rule of law in the subregion.

Комитет подчеркивает важность поощрения уважения взглядов ребенка и поощрения участия детей в решении вопросов.
The Committee emphasizes the importance of promoting respect for the views of the child and encouraging child participation.

Укрепление потенциала национальных правозащитных организаций и деле поощрения уважения прав человека и верховенства права.
Enhance capacity of national human rights organizations to promote the respect for human rights and the rule of law.

Он подчеркивает важность поощрения уважения взглядов ребенка и призывает обеспечить участие детей в рассмотрении всех затрагивающих их вопросов.
It emphasizes the importance of promoting respect for the views of the child and encouraging children's participation.

Кроме того, он может делать рекомендации в целях поощрения уважения и соблюдения прав человека и основных свобод для всех.
Moreover, it may make recommendations for the purpose of promoting respect for, and observance of, human rights and fundamental freedoms for all.

В образовании заложены потенциальные возможности для искоренения дискриминационного отношения и маргинализации и поощрения уважения и терпимости.
Education has the potential to erase the roots of discriminatory attitudes and marginalization and promote respect and tolerance.

Укрепление национального потенциала в области прав человека в целях защиты и поощрения уважения прав человека и обеспечения гендерного равенства в Гвинее-Бисау.
Enhanced national human rights capacity for the protection and promotion of respect for human rights and gender equality in Guinea-Bissau.

В этом отношении необходимо подчеркнуть важную роль просвещения и средств массовой информации в деле поощрения уважения, взаимопонимания и терпимости.
In this regard, the importance of education and the media in promoting respect, understanding and tolerance must be emphasized.

Кроме того, ЭКОСОС уполномочивается делать рекомендации в целях поощрения уважения и соблюдения прав человека и основных свобод для всех.
Furthermore, ECOSOC is mandated to make recommendations for the purpose of promoting respect for, and observance of, human rights and fundamental freedoms for all.

Поэтому крайне важно, чтобы обсуждение концепции безопасности человека велось вокруг вопросов развития и поощрения уважения прав человека.
It is therefore essential that the discussion on human security be centred on development alongside the promotion of respect for human rights.

Поощрения уважения и сохранения культурного многообразия внутри общин и наций и между ними с целью формирования гармоничного и многокультурного мира.
To promote respect for and preserve cultural diversity within and between communities and nations with a view to creating a harmonious multicultural world.

Рассмотреть вопрос о включении предметов, посвященных культуре коренных народов, в национальный план образования с целью поощрения уважения многообразия( Государство Палестина);
Consider including indigenous cultures in the national education plan with a view to promote respect for diversity(State of Palestine);

Расследование и наказание виновных являются лучшими средствами поощрения уважения прав человека, так как помогают предотвратить повторное совершение нарушений.
Investigation and punishment were the best means of promoting respect for human rights, since they helped to prevent the recurrence of violations.

Редакция детских и юношеских программ Национального радио подготовила цикл передач, посвященных проблеме укрепления и поощрения уважения прав ребенка.
The editorial office for children and teenagers of the National Radio produces a series of programmes aiming to disseminate and encourage respect for children's rights.

Два года назад мое правительство разработало программу содействия процессам демократизации и поощрения уважения к правам человека и верховенству права.
Two years ago, my Government created a programme to aid democratization processes and to promote the respect for human rights and the rule of law.

Продолжать поддерживать национальный диалог в целях поощрения уважения разнообразия и терпимости в соответствии с обязательством Нидерландов по МПГПП( Индия);
Continue to engage in a national dialogue with a view to promoting respect for diversity and tolerance in line with its obligation under the ICCPR(India);

Ассамблея народа Кыргызстана, созданная в 1994 году, обладает значительной компетенцией для поощрения уважения прав меньшинств и этнической и языковой самобытности.
The Assembly of Peoples of Kyrgyzstan, created in 1994, had substantial competence for promoting respect for minority rights and ethnic and linguistic identity.

Ее правительство будет продолжать свои усилия как на национальном, так и международном уровнях в целях расширения прав и возможностей женщин и поощрения уважения их прав человека.
Her Government would continue its efforts at both the national and international levels to empower women and promote respect for their human rights.

Обращая особое внимание на важную роль Совета по правам человека в деле поощрения уважения к защите прав человека и основных свобод всех людей, включая мигрантов.
Underlining the importance of the Human Rights Council in promoting respect for the protection of the human rights and fundamental freedoms of all, including migrants.

В целях поощрения уважения прав человека в Конституцию Республики Гаити начиная с ее преамбулы были включены ссылки на Всеобщую декларацию прав человека 1948 года.
With the aim of promoting respect for human rights, the Constitution of the Republic of Haiti, starting with its preamble, refers to the Universal Declaration of Human Rights of 1948.

В статье 62 Устава предусматривается, что Совет уполномочивается делать рекомендации в целях поощрения уважения и соблюдения прав человека и основных свобод для всех.
Article 62 of the Charter provides that the Council may make recommendations for the purpose of promoting respect for, and observance of human rights and fundamental freedoms for all.

Продолжать вести национальный диалог в целях поощрения уважения разнообразия и терпимости и рассмотреть вопрос о создании институционального механизма по обеспечению уважения..
Continue to engage in a national dialogue with a view to promoting respect for diversity and tolerance and consider establishing an institutional mechanism.

Традиционные ценности могут быть точкой отсчета для создания системы поведения, ведущей к миру, для укрепления связей между странами и для поощрения уважения прав человека.
Traditional values could be reference points for creating a system of behaviour leading to peace, for strengthening the links among countries and for encouraging respect for human rights.

Подчеркивая важную роль Совета по правам человека в деле поощрения уважения к защите прав человека и основных свобод всех лиц, включая мигрантов и просителей убежища.
Underlining the important role of the Human Rights Council in promoting respect for the protection of the human rights and fundamental freedoms of all, including those of migrants and asylum-seekers.

ИКТ могут использоваться для расширения доступа к образованию, здравоохранению и прочим услугам и повышения их качества, а также для поощрения уважения гендерного равенства, многообразия и основных прав человека.
It could be used to improve the coverage and quality of education, health care and other services and foster respect for gender equality, diversity and fundamental rights.

В настоящее время ведется работа над различными проектами и программами поощрения уважения религиозного многообразия путем проведения учебных семинаров в таких ведомствах, как службы безопасности и пенитенциарные службы.
Work is in progress on various projects and programmes to encourage respect for religious diversity, such as training seminars for the security forces and the prison service.

Усиление верховенства права и укрепление национального потенциала в области прав человека в целях защиты и поощрения уважения прав человека и обеспечения равенства мужчин и женщин в Гвинее-Бисау.
Strengthened rule of law and enhanced national human rights capacity for the protection and promotion of the respect for human rights and gender equality in Guinea-Bissau.