ПООЩРЕНИЕ УВАЖЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• promoting respect
• promotion of respect
• encourage respect
• promote respect
• encouraging respect
• encouragement of respect

Примеры использования Поощрение уважения на Русском языке и их переводы на Английский язык

ПоощрениЕ уважения и терпимости.
Promoting respect and tolerance.

Отправление правосудия и поощрение уважения прав человека в отношении женщин;
Administration of justice and promotion of respect for human rights of women;

Поощрение уважения прав человека.
Promote respect for human rights.

Государство- участник упомянуло усилия, направленные на изменение бытующих взглядов и поощрение уважения женщин.
The State party had referred to efforts to change attitudes and encourage respect for women.

Поощрение уважения всех прав человека.
Actions to promote respect for all human rights.

Поддерживать инициативы, направленные на поощрение уважения, религиозной терпимости и культурного разнообразия( Южный Судан);
Encourage initiatives aimed at promoting respect and religious tolerance and cultural diversity(South Sudan);

Поощрение уважения основных прав и свобод.
Promotion of respect for fundamental rights and freedoms.

Улучшение условий труда и повышение качества занятости, включая обеспечение и поощрение уважения основных прав трудящихся;
Enhanced quality of work and employment, including the safeguarding and promoting respect for basic workers' rights;

Поощрение уважения к многообразию культурного наследия Британской Колумбии;
To encourage respect for the multicultural heritage of British Columbia;

Пресечение таких злоупотреблений и поощрение уважения культурных и духовных ценностей- основная цель охраны в понимании многих.
Preventing such misuse, and promoting respect for cultural and spiritual values, may be the principal goal of protection for some.

Поощрение уважения прав человека требует немедленного создания механизма по наблюдению и анализу положения в этой области.
Promoting the respect of human rights requires an urgent capacity to observe and analyse the human rights situation.

Соединенное Королевство считает, что поощрение уважения прав человека для всех является жизненно необходимым условием для искоренения терроризма.
The United Kingdom sees promotion of respect for human rights for everyone as vital in tackling the roots of terrorism.

Поощрение уважения кочевых маршрутов в интересах стабилизации отношений и ослабления напряженности между скотоводами и земледельцами;
Encouraging respect for nomadic routes in order to stabilize relations and reduce tensions among herders and farmers;

В статье 1 Устава поощрение уважения к правам человека включено в число основных целей Организации.
Article 1 of the Charter of the United Nations places the promotion of respect for human rights among the central purposes of the Organization.

Повышение осведомленности общественности и содействие принятию этического кодекса жизни, предусматривающего поощрение уважения и достоинства женщин и девочек.
Increase public knowledge and promote an ethical code of living that encourages respect and dignity for women and girls.

Борьба с безнаказанностью и поощрение уважения прав человека являются императивом не только для народа Гаити, но и для международного сообщества.
Combating impunity and promoting respect for human rights are urgently demanded by both the Haitian people and the international community.

Г-н Касымов( Кыргызстан) говорит, что улучшение положения женщин и защита и поощрение уважения их прав являются приоритетом для его правительства.
Mr. Kasymov(Kyrgyzstan) said that improving the situation of women and defending and promoting respect for their rights were priorities for his Government.

Поощрение уважения прав человека и расширение прав и возможностей женщин, в том числе путем предоставления услуг советников по гендерным вопросам и правам человека;
To promote respect for human rights and women's empowerment, including through the provision of gender advisers and human rights advisers;

Если эти обычаи не преодолеть, то все усилия, направленные на поощрение уважения к правам женщин и на ликвидацию дискриминации по признаку пола, окажутся тщетными.
Unless those customs were addressed, all efforts at promoting respect for women's rights and eliminating discrimination based on gender would prove futile.

В некоторых государствах- участниках основной целью системы образования является поощрение уважения к другим народам и понимания их вклада в цивилизацию.
In some States parties the main objective of the educational system is to promote respect for other peoples and understanding of their contribution to civilization.

План нацелен на поощрение, защиту и обеспечение полного и равного осуществления прав человека инвалидов и поощрение уважения их достоинства.
It is aimed at promoting, protecting and guaranteeing the full and equal enjoyment of human rights of persons with disabilities and promoting respect for their dignity.

Поощрение уважения индивидуальных и коллективных прав коренных народов является краеугольным камнем в политике сотрудничества Испании с коренными народами.
The promotion of respect for the individual and collective rights of indigenous peoples is the cornerstone of Spain's policy for cooperation with indigenous peoples.

Напоминая о том, что цели и принципы, содержащиеся в Уставе Организации Объединенных Наций, предполагают поощрение уважения прав человека и основных свобод для всех.
Recalling that the purposes and principles contained in the Charter of the United Nations include encouraging respect for human rights and fundamental freedoms for all.

Поощрение уважения к разнообразию также означает обеспечение всестороннего участия и отношения к маргинализированным и дискриминируемым группам как к участникам этой деятельности, а не только как к жертвам.
Promoting respect for diversity also meant inclusion, and accepting marginalized and discriminated groups as actors, not only as victims.

Эти реформы направлены на усиление демократии, поощрение уважения прав человека и основных свобод и на укрепление верховенства права и независимости судебных органов.
These reforms aim at strengthening democracy, promoting respect for human rights and fundamental freedoms, and consolidating the rule of law and the independence of the judiciary.

Всемирная конференция подчеркнула важность активных национальных и международных усилий, направленных на поощрение уважения прав ребенка на выживание, защиту, развитие и участие.
The World Conference stressed the importance of major national and international efforts aimed at promoting respect for the rights of the child to survival, protection, development and participation.

В настоящее время есть все основания рассчитывать на оживление экономики страны, и его правительство проводит политику, направленную на улучшение условий жизни населения и поощрение уважения прав человека.
There were good prospects for the country's economic recovery and his Government was pursuing a policy aimed at improving living conditions and promoting respect for human rights.

Программа развития Организации Объединенных Наций объявила, что право на развитие является одной из главных целей, а поощрение уважения прав человека- ключевым элементом помощи в целях развития.
The United Nations Development Programme has designated the right to development as a fundamental objective, and promotion of respect for human rights as central to development assistance.

Мероприятия направлены на поощрение уважения прав человека путем оказания консультативных услуг, организации семинаров и курсов подготовки кадров, а также предоставления стипендий под руководством Центра по правам человека.
The activities aim at promoting respect for human rights through advisory services, seminars, training courses and granting of fellowships administered by the Centre for Human Rights.

Благородные цели системы опеки, направленные на укрепление международного мира, содействие развитию народов подопечных территорий и поощрение уважения прав человека, достигнуты.
The noble goals of the Trusteeship System- to further international peace, promote the advancement of the peoples of the Trust Territories and encourage respect for human rights- have been accomplished.