ПООЩРЕНИЕ ТРАНСПАРЕНТНОСТИ на Английском - Английский перевод

• promoting transparency
• promotion of transparency
• promote transparency
• fostering transparency

Примеры использования Поощрение транспарентности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поощрение транспарентности.
Promoting transparency.

В качестве альтернативы следует предусмотреть поощрение транспарентности содержания исследований.
Promoting transparency of research contents should be considered as an alternative.

Поощрение транспарентности и подотчетности.
Promoting transparency and accountability.

Всесторонне решить проблему коррупции и продолжать поощрение транспарентности Сьерра-Леоне.
Comprehensively address the issue of corruption and further promote transparency Sierra Leone.

Поощрение транспарентности и подотчетности в сфере государственного управления.
Fostering transparency and accountability in the management of public affairs.

Совет 29 апреля 1997 года принял совместное решение 97/ 288/ CFSP о вкладе Европейского союза в поощрение транспарентности в области контроля за экспортом, связанным с ядерной энергетикой.
The Council on 29 April 1997 adopted Joint Action 97/288/CFSP on the European Union's contribution to the promotion of transparency in nuclear-related export controls.

Поощрение транспарентности и подотчетности в отношении финансовых учреждений в Сомали.
Promote transparency and accountability over financial institutions in Somalia.

Согласование допустимых уровней воздействия( и риска) в рамках процесса, обеспечивающего выявление возможностей для достижения компромиссов и поощрение транспарентности, особенно в том, что касается общественного мнения;
Agree on acceptable levels of impact(and risk) in a process that will identify trade-offs and promote transparency, particularly in relation to public opinion;

Продолжать поощрение транспарентности и более демократичного участия всех партнеров в механизмах и процедурах МОТ.
Continue to promote transparency and a more democratic participation of all actors in ILO mechanisms and procedures;

Обеспечение политической и финансовой независимости антикоррупционных ведомств, ужесточение санкций в отношении коррупционеров и поощрение транспарентности и подотчетности в управлении государственными финансами;
Guaranteeing political and financial independence for anti-corruption agencies, stiffening sanctions on corrupt offenders and promoting transparency and accountability in the management of public finances;

Поощрение транспарентности в процессе принятия решений также имеет важное значение для эффективного и действенного управления водными ресурсами и недопущения коррупции.
Promoting transparency in decision-making was also essential for efficient and effective water management, and for avoiding corruption.

Расширение участия и реальной вовлеченности гражданского общества и других соответствующих заинтересованных сторон в осуществлении Повестки дня на XXI век, а также поощрение транспарентности и широкого участия общественности;
Enhancing participation and effective involvement of civil society and other relevant stakeholders in the implementation of Agenda 21, as well as promoting transparency and broad public participation;

Группа пришла к выводу о том, что поддержание и поощрение транспарентности в военных вопросах посредством представления отчетности о военных расходах государств стало преобладающей целью механизма стандартизированной отчетности с 1990х годов.
The Group concluded that maintaining and promoting transparency in military matters through reporting States' military expenditures has become the prevailing objective of the Standardized Instrument since the 1990s.

Существует целый ряд различных путей достижения децентрализованного и демократического управления, таких, как поощрение транспарентности, добросовестности, подотчетности и эффективности и содействие более широкому вовлечению в этот процесс граждан и общин.
There are different ways of achieving decentralized and democratic governance, such as promoting transparency, integrity, accountability and efficiency and encouraging more citizen and community involvement.

Комитет также призвал государства- члены удвоить усилия в таких областях, как управление запасами оружия и обеспечение их сохранности, маркировка оружия и отслеживание его перемещения, обмен информацией и поощрение транспарентности потоков оружия.
The Committee also encouraged member States to step up their efforts with regard to stockpile management and security, marking and tracing weapons, exchanging information and promoting transparency in the flow of weapons.

Открывая заседание, Председатель напомнила о том, что поощрение транспарентности и эффективного участия общественности в процессе принятия решений на международном уровне имеет ключевое значение для достижения Целей в области устойчивого развития.
Opening the session, the Chair recalled that the promotion of transparency and effective public participation in international decision-making was key to achievement of Sustainable Development Goals.

Углубит понимание выгод от упрощения торговых процедур для государственного и частного секторов, включая: а экономические выгоды; b создание рабочих мест; с поощрение транспарентности; d укрепление государственных доходов и е повышение конкурентоспособности;
Enhance the understanding of the benefits of trade facilitation for the public and private sectors, particularly:(a) economic benefits;(b) job creation;(c) promoting transparency;(d) enhanced government revenue; and(e) improved competitiveness;

Инициативы ПРООН по борьбе с коррупцией в 16 странах свидетельствуют о том, что поощрение транспарентности и подотчетности в таких сферах государственных услуг, как здравоохранение, образование и водоснабжение, способствует устранению проблем и повышению качества услуг.
UNDP anti-corruption initiatives in 16 countries show that promoting transparency and accountability in public service sectors such as health, education and water contributed to the removal of bottlenecks and enhanced service delivery.

Углубит понимание выгод от упрощения торговых процедур для государственного и частного секторов, включая: а повышение эффективности; b создание рабочих мест; с поощрение транспарентности; d укрепление государственных доходов и е повышение конкурентоспособности.
Enhance the public and private sectors' understanding of the benefits of trade facilitation, which include:(a) improving efficiency;(b) creating jobs;(c) promoting transparency;(d) enhancing government revenue; and(e) boosting competitiveness;

Поэтому основной целью этой процедуры является поощрение транспарентности и подотчетности на основе представления в едином годовом документе на всех шести официальных языках информации о ходе работы и финансовой информации, которая в настоящее время находится в ряде других мест.
Accordingly, the main goal of the exercise was to promote transparency and accountability by providing, in a single annual document in all six official languages, performance and financial information currently found in a variety of other locations.

Хотя высокая доля таких<< портфельных услуг>> соответствует наблюдавшейся в последние четыре десятилетия тенденции, ПРООН сместила акцент с традиционных технических консультаций в области государственного управления и реформы государственной службы на борьбу с коррупцией и поощрение транспарентности.
While the high share of this portfolio is consistent with a four-decade trend, UNDP emphasis shifted from traditional technical advice in public administration and civil service reform to combating corruption and encouraging transparency.

Мы поддерживаем поощрение транспарентности в отношении контроля за экспортом в ядерной области в рамках диалога и сотрудничества между всеми заинтересованными государствами-- участниками Договора и приветствуем инициативы, выдвинутые для реализации этой цели.
We support the promotion of transparency in nuclear-related export controls within the framework of dialogue and cooperation among all interested States Parties to the Treaty and we welcome the initiatives taken in order to carry out this objective.

Первое мероприятие было организовано Институтом мировых ресурсов в сотрудничестве с ЕЭК и другими партнерами и направлено на поощрение транспарентности, участия общественности и подотчетности в интересах совершенствования управления в интересах устойчивого развития на национальном, региональном и глобальном уровнях.
The first was organized by the World Resources Institute in cooperation with ECE and other partners and aimed at promoting transparency, public participation and accountability with a view to improving national, regional and global governance for sustainable development.

Поощрение транспарентности и практического осуществления на основе дальнейшего укрепления консультативных функций и расширения участия основных групп и других соответствующих заинтересованных сторон на международном уровне в целях более эффективного использования их знаний при сохранении межправительственного характера обсуждений;
Promote transparency and implementation through further enhancing the consultative role and participation of major groups and other relevant stakeholders at the international level in order to better make use of their expertise, while retaining the intergovernmental nature of discussions;

Активизация участия и эффективного вовлечения гражданского общества и других соответствующих заинтересованных сторон в осуществление Повестки дня на XXI век, Программы действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век и Йоханнесбургского плана выполнения решений, а также поощрение транспарентности и участия широких слоев населения;
Enhancing the participation and effective involvement of civil society and other relevant stakeholders in the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation, as well as promoting transparency and broad public participation;

Поощрение транспарентности стратегий предоставления информации по инициативам в области изменения климата, стратегий и результатов действий; содействие расширению доступа общественности к данным и информации с учетом таких местных и национальных условий, как качество доступа к Интернету, грамотность и языковые проблемы;
Public access to information- Promote transparency in policies by providing information on climate change initiatives, policies and results of actions; facilitate public access to data and information taking into account local and national circumstances such as quality of Internet access, literacy and language issues;

Организация Североатлантического договора предоставляет 27 странам, охваченным программой" Партнерство во имя мира"( ПВМ), возможность представлять информацию о расходах на оборону в рамках более широкого процесса, направленного на создание способных к взаимодействию сил для проведения операций по поддержанию мира и поощрение транспарентности.
The North Atlantic Treaty Organization offers the opportunity to the 27 countries taking part in the Partnership for Peace(PfP) to report defence expenditure information as part of a wider process to develop interoperable forces for peace support operations and to encourage transparency.

Ревизия УСВН преследовала цель определить, обеспечивают ли нынешняя политика и процедуры Департамента: a эффективное и рациональное управление процессом найма; b набор кандидатов с наиболее подходящей квалификацией, поощрение транспарентности и предоставление кандидатам достаточной информации; с удовлетворение кадровых потребностей полевых миссий.
The objectives of the OIOS audit were to determine whether the Department's current policies and procedures:(a) ensure the effective and efficient management of recruitment;(b) enhance recruitment of the best qualified candidates, promote transparency and provide sufficient information to candidates; and(c) satisfy the staffing needs of the field missions.

Таким законом является Закон 2000 года о поощрении доступа к информации, который преследует, в частности, следующие цели: поощрение транспарентности и подотчетности государственных и частных учреждений; защита определенной информации, связанной с обеспечением безопасности, которой располагают государственные органы; и защита не подлежащей разглашению конфиденциальной профессиональной информации.
The legislation is the Promotion of Access to Information Act 2 of 2000. Among the objects of the Act are: the promotion of transparency and accountability in public and private institutions; the protection of certain security-related information held by public bodies; and the protection of privileged confidential professional information.

В связи с этим следует отметить, что если в одних областях, таких, как установление и поддержание мира, наблюдается неуклонный прогресс, то в других, таких, как укрепление демократической системы управления, организационное строительство, обеспечение независимости судебной власти и поощрение транспарентности и подотчетности, прогресс куда более скромный и медленный.
In this regard, while steady progress is noted in areas such as peacemaking and peacekeeping, in other areas-- such as the strengthening of democratic governance, enhancing administrative capacity and ensuring the independence of judiciary and promoting transparency and accountability-- progress has been modest and slow.