СПОСОБСТВОВАТЬ ПРОЗРАЧНОСТИ на Английском - Английский перевод

• promote transparency
• contribute to a transparent

Примеры использования Способствовать прозрачности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Лидерство должно способствовать прозрачности, взаимодействию и отчетности, что может найти свое отражение в системах, основанных на стимулах.
Leadership must promote transparency, interaction and accountability, which can be reflected in incentive-based systems.

Кроме того, ИСУДВС может оказывать поддержку основанному на фактах диалогу с партнерами по развитию и способствовать прозрачности и взаимной подотчетности.
Further, an AIMS can support evidence-base dialogue with development partners and contribute to transparency and mutual accountability.

Это будет также способствовать прозрачности процедуры оценки соблюдения в интересах совершенствования методов выявления несоблюдения.
It would also promote transparency in the compliance evaluation process in the interests of improving identification of compliance failures.

Реализация нового предложения удлинит аудиторский отчет, общедоступность которого будет способствовать прозрачности аудиторской деятельности.
The new proposal would lead to a longer auditor's report which would be publicly accessible to promote transparency in the auditing process.

Хорошее управление должно способствовать прозрачности, взаимодействию и отчетности на всех уровнях- на уровне местного сообщества, на национальном и глобальном уровне.
Good governance must promote transparency, interaction and accountability at all levels-community, national and global.

Первая гарантия содержится в требованиях о публикации уведомления в пункте 2, которые призваны способствовать прозрачности и подотчетности, а также эффективному обжалованию.
The first safeguard is contained in the notification requirements in paragraph(2), which are designed to foster transparency and accountability and effective review.

По мнению ППП, широкое распространение рекомендаций будет способствовать прозрачности и продуктивности национального диалога по охваченным в докладе проблемам.
The Subcommittee is of the view that the wide dissemination of its recommendations would contribute to a transparent and productive nationwide dialogue concerning the issues raised here.

По словам руководителя ЦИК Зураба Харатишвили, ЦИК, в рамках проекта, постарается сотрудничать с журналистами и способствовать прозрачности избирательных процессов.
According to the Head of the CEC Zurab Kharatishvili, in framework of the given project the CEC will try to cooperate with journalists and promote transparency of the election processes.

Однако эта поздняя стадия процесса тендерных заявок должна быть посвящена исключительно разъяснению всех уже сделанных окончательных оферт, особенно поскольку любые дальнейшие переговоры не будут способствовать прозрачности.
That late stage of the bid process, however, should be devoted solely to clarifying all the final offers already made, particularly since any further negotiation would not be conducive to transparency.

По мнению авторов проекта, наличие этой онлайн базы данных будет в значительной мере способствовать прозрачности публичных ведомств и развитию их подотчетности.
According to the authors of the project the online resource database will be considerably conducive to the transparency of public agencies and the development of accountability.

Представительница парламентского большинства, бывшая журналист Элисо Чапидзе говорит, что внесение в законодательство соответствующих изменений будет способствовать прозрачности судебных процессов.
Representative of Parliamentary Majority, former journalist Eliso Chapidze says that the initiated amendments to legislation will promote transparency of Court trials.

Чтобы защитить нашу компанию и способствовать прозрачности отношений с заказчиками, деловыми партнерами и акционерами следует всегда избегать конфликтов интересов, и раскрывать информацию о любой ситуации, которая может представлять собой или казаться конфликтом.
To protect our Company and promote transparency with our customers, business partners, and shareholders, we must always avoid conflicts of interest, and disclose anything that could be or appear to be a conflict.

Рабочая группа согласилась с тем, что наличие комитета кредиторов может способствовать прозрачности производства и что в силу этого желательно способствовать назначению такого комитета и укреплению его роли.
The Working Group agreed that the presence of a creditor committee might contribute to the transparency of the procedure and that it was therefore desirable to encourage its appointment and to enhance its role.

Ряду делегаций, которые отдали предпочтение варианту 2, было напомнено о том, что этот вариант будет даже более жестким, чем арбитражные регламенты ЮНСИТРАЛ 1976 и 2010 годов, поскольку сторонам будет предоставлено право вето, что не будет, таким образом, способствовать прозрачности.
A few delegations that expressed preference for option 2 were reminded that that option would be even stricter than the 1976 and 2010 UNCITRAL Arbitration Rules by providing the parties with a veto, and therefore would not promote transparency.

Было отмечено, что эти учреждения могут постепенно включаться в систему Организации Объединенных Наций в соответствии со статьями 57 и 63 Устава, с тем чтобы способствовать прозрачности и подотчетности, которые необходимы для установления демократического и справедливого международного порядка.
It was suggested that these institutions could be gradually incorporated into the United Nations system pursuant to Articles 57 and 63 of the Charter, so as to contribute to the transparency and accountability necessary for a democratic and equitable international order.

Публикация данного доклада, несомненно, послужит дополнительным средством для предупреждения пыток и жестокого обращения в Бразилии, поскольку, по мнению ППП, широкое распространение рекомендаций будет способствовать прозрачности и эффективности национального диалога по охваченным в докладе проблемам.
The publication of this report will undoubtedly serve as an additional means for preventing torture and ill-treatment in Brazil, as the SPT considers that the widespread dissemination of the recommendations would contribute to a transparent and fruitful national dialogue on the issues the report covers.

Мы способствуем прозрачности и подотчетности в наших партнерских отношениях.
We foster transparency and accountability in our partnerships.

Публикация всех последующих оценок способствует прозрачности и подотчетности ведомства.
Publishing every ex-post evaluation contributes to the transparency and accountability of the authority.

Организация национальной обороны, которая способствует прозрачности.
National Defense Organizations that Increase Transparency.

Наконец, пункт 4 гласит, что каждое государство- участник стремится создавать, поддерживать и укреплять такие системы, какие способствуют прозрачности и предупреждают возникновение коллизии интересов.
Lastly, paragraph 4 states that each State party shall endeavour to adopt, maintain and strengthen systems that promote transparency and prevent conflicts of interests.

Обмен информацией способствует прозрачности процесса восстановления, укрепляет доверие, помогает добиться всесторонней поддержки целей восстановления и определить возможные пробелы или сферы дублирования усилий.
Such information-sharing can contribute to the transparency of recovery, build credibility and consensus on recovery goals, and identify coverage gaps and project overlaps.

КЛП как форум для обмена информацией способствует прозрачности, открытости и сотрудничеству в отношениях между секторами;
The PEC is a forum for information exchange that fosters transparency, openness and collaboration among sectors;

Повышает/ способствует прозрачности и подотчетности государственных органов в отношении принимаемых ими решений;
Improves or facilitates the transparency and accountability of public bodies with regard to the decisions they make;

Подчеркивая желательность содействия осуществлению таких проектов с помощью правил, которые способствуют прозрачности, справедливости и долгосрочной устойчивости и устраняют нежелательные ограничения на участие частного сектора в развитии и эксплуатации инфраструктуры.
Stressing the desirability of facilitating project implementation by rules that enhance transparency, fairness and long-term sustainability and remove undesirable restrictions on private sector participation in infrastructure development and operation.

Это способствует прозрачности и точности в процессе отбора, помогая обеспечить, чтобы представители были как можно более квалифицированными и компетентными.
This fosters transparency and rigour in the selection process, helping ensure that representatives are as qualified and competent as possible.

Мы способствуем прозрачности и подотчетности в реализации наших партнерских отношений Как мы можем наилучшим образом создать доверие между партнерами- и обеспечить его в долгосрочной перспективе?
We foster transparency and accountability in implementing our partnerships How can we best build trust among partners- and ensure it in the long run?

Надлежащая практика подразумевает не только изложение минимальных требований к содержанию тендерной документации, но и включение в нее любой информации, полезной для конкурсантов, что способствует прозрачности, конкуренции, честности и неподкупности.
Good practice suggests not only setting out the minimum content of tender documents, but also any information, useful to those offering tenders, which promotes transparency, competition and integrity.

Международные наблюдатели отметили инклюзивный и открытый процесс аккредитации наблюдателей, способствовавший прозрачности избирательного процесса.
International observers noted an inclusive and open accreditation process for observers, which contributed to the transparency of the electoral process.

Мы считаем, что Контроль над обычными вооружениями имеет важную роль: он помогает укреплять доверие за счет снятия опасений по поводу военных действий и способствует прозрачности между государствами- участниками.
We believe that conventional arms control has a valuable role: it helps build confidence by dispelling concerns about military activities and encourages transparency among participating States.

Используя торжественные события с целью повышения лояльности к компании внешнего мира и внутренней среды Вы способствуете прозрачности своего бизнеса.
Using the solemn events in order to increase loyalty to the company of the external world and internal environment you are promotingthose transparency of its business.