PROMOTES TRANSPARENCY на Русском - Русский перевод

• содействует транспарентности
• способствует транспарентности
• поощряет транспарентность

Примеры использования Promotes transparency на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is another institution that promotes transparency and prevents corruption.
Это еще один институт, который поощряет транспарентность и пресекает коррупцию.

It promotes transparency and accessibility by providing instant information to users worldwide on the proceedings of open United Nations meetings.
Она содействует транспарентности и доступности, напрямую предоставляя пользователям во всем мире информацию о работе открытых заседаний Организации Объединенных Наций.

There is also an element of accountability, which promotes transparency of conditions in this regard in participating States.
Существует также элемент отчетности, который содействует транспарентности условий в этой области в странах- участницах.

Promotes transparency and accountability: increases the public's ability to observe, monitor and analyse government decision-making and processes;
Поощряет транспарентность и подотчетность: расширяет возможности населения наблюдать за принятием решений и другими процессами в органах государственного управления и осуществлять их мониторинг и анализ;

In 2001, we celebrated the Register's tenth anniversary and its success in building a global norm that promotes transparency in order to build confidence.
В 2001 году мы отметили десятилетний юбилей Регистра и его успех в создании международных норм по развитию транспарентности в целях укрепления доверия.

Registration promotes transparency and the availability of texts of treaties to the public.
Регистрация содействует обеспечению прозрачности и доступности текстов договоров для широкой публики.

The WTO GPA, based on its principal purpose of opening-up national public procurement markets, promotes transparency and competition in several ways.
GPA ВТО, руководствуясь главной целью- открыть национальные рынки публичных закупок, способствует обеспечению прозрачности и конкуренции несколькими путями.

Ii The selection process promotes transparency, participation and ownership by the United Nations System.
Ii в процессе отбора поощряется прозрачность, участие и ответственность со стороны системы Организации Объединенных Наций;

Good practice suggests not only setting out the minimum content of tender documents, but also any information, useful to those offering tenders, which promotes transparency, competition and integrity.
Надлежащая практика подразумевает не только изложение минимальных требований к содержанию тендерной документации, но и включение в нее любой информации, полезной для конкурсантов, что способствует прозрачности, конкуренции, честности и неподкупности.

It is a world standard that promotes transparency of revenues(profits) from oil, gas and mining industries.
Представляет собой мировой стандарт, способствующий обеспечению прозрачности доходов от нефте-, газо- и горнодобывающей отраслей промышленности.

The new system, which provides a sound method for rating threats, fosters collaboration at all levels to determine appropriate mitigating measures and promotes transparency and consultation with host Governments.
Новая система, которая обеспечивает надежную оценку угроз, стимулирует сотрудничество на всех уровнях для принятия соответствующих мер и способствует повышению транспарентности и проведению консультаций с правительством принимающей страны.

The Special Rapporteur was informed that this Act promotes transparency and publicity rather than punishment of those in prominent political and other public roles.
Специальный докладчик был информирован о том, что этот закон поощряет транспарентность и гласность, а не направлен на наказание лиц, играющих важную политическую или иную общественную роль.

I encourage all parties to recognize the value of the Committee's work as both a platform to help reduce corruption and deliver good governance, and a confidence-building measure that promotes transparency and accountability.
Я призываю все стороны признать ценность работы Комитета как основы для содействия сокращению масштабов коррупции и обеспечения благого управления и как одной из мер укрепления доверия, способствующей повышению транспарентности и подотчетности.

An exhaustive enumeration of the powers and competences of intelligence services promotes transparency and enables people to foresee what powers may be used against them.
Исчерпывающее перечисление всех полномочий и компетенции специальных служб способствует открытости и позволяет людям предвидеть, какие полномочия могут быть использованы против них.

The programme promotes transparency in conventional arms control and military actions and is based on regional agreements to achieve the regional peace and security of member States.
Эта программа способствует повышению уровня транспарентности в контроле над обычными вооружениями и в военной деятельности и основывается на региональных соглашениях, направленных на достижение регионального мира и безопасности государств- членов.

The compendium of job opportunities would be a comprehensive monitoring tool, a clearing-house mechanism that promotes transparency by providing staff with information on all vacancies and matches openings with skills.
Перечень вакантных должностей станет всеобъемлющим средством контроля, координационным механизмом, который содействует транспарентности и предоставляет сотрудникам информацию о всех вакантных должностях и подходящих возможностях с учетом их навыков.

Paragraph(2) promotes transparency and accountability as regards the decision to use restricted tendering by requiring publication of a notice of the restricted tendering in a publication to be specified by the enacting State in its procurement law.
Пункт 2 способствует обеспечению открытости и отчетности в отношении решения об использовании торгов с ограниченным участием: устанавливается требование о публикации уведомления о торгах с ограниченным участием в издании, которое должно быть указано принимающим Типовой закон государством в его законодательстве в области закупок.

However, durable peace and sustainable development need an environment that promotes transparency, accountability, economic growth, social harmony, participation, inclusiveness and, to a greater extent, freedom.
Однако для прочного мира и устойчивого развития необходима такая обстановка, которая способствует транспарентности, подотчетности, экономическому росту, социальной гармонии, участию, всеобщему приобщению и в значительной степени свободе.

Mexico believes that verification which is compatible with the provisions of international instruments currently in force and with the general principles of international law constitutes an effective confidence-building measure that promotes transparency and stimulates international cooperation, thereby facilitating compliance.
Мексика полагает, что контроль, совместимый с положениями действующих международных документов и общими принципами международного права, представляет собой эффективную меру, направленную на укрепление доверия, которая содействует транспарентности и стимулирует международное сотрудничество, облегчая его.

Access to information in the possession of the State promotes transparency; it is an essential means of combating corruption and an indispensable condition for citizens' participation and the full enjoyment of human rights.
Доступ к информации, которой владеет государство, содействует транспарентности и является важным элементом борьбы с коррупцией и непреложным условием участия граждан и осуществления в полном объеме прав человека.

Similarly, on account of the AoA, international trade in agriculture is now subject to rules, which promotes transparency and accountability- important prerequisites for the enjoyment of human rights.
Аналогичным образом, в том что касается Соглашения по сельскому хозяйству, международная торговля сельскохозяйственной продукцией в настоящее время подлежит регулированию, которое способствует транспарентности и подотчетности, т. е. важным предпосылкам пользования правами человека28.

Through a website and travelling display, the programme promotes transparency and broader awareness about the evolving nature of hazardous biological agents and how to handle and use these agents safely and securely.
С помощью веб- сайта и передвижной выставки программа стимулирует транспарентность и более высокую осведомленность относительно меняющегося характера опасных биологических агентов и о том, как обращаться с этими агентами и использовать их безопасно и надежно.

This is important as engaging with such groups on the procedures, reasons for, and the conduct of, the census among minority populations promotes transparency, equality of treatment, a better understanding of the reasons for collecting such information, and the full participation of the population.
Важно привлекать такие группы к выработке процедур, определению оснований для проведения переписи и к самой деятельности по проведению переписи среди меньшинств в целях поощрения прозрачности, равного обращения, более полного понимания причин сбора такой информации и полномасштабного участия населения.

Services the Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting(ISAR); promotes transparency and financial disclosure, encourages internationally recognized accounting/ auditing standards, improved CG; increase of FDIs.
Обеспечение деятельности Межправительственной рабочей группы экспертов по международным стандартам учета и отчетности( МСУО); содействие повышению прозрачности и раскрытию финансовой информации и переходу на международно признанные стандарты бухгалтерского учета/ аудита; совершенствование КУ; наращивание ПИИ.

States parties recalled that the 2000 Review Conference agreed that regular reports should be submitted by all States parties on the implementation of article VI. It was stressed that such reporting promotes transparency and accountability, provides a way for all States parties to demonstrate their commitment to the Treaty, serves to measure progress and compliance, builds confidence and strengthens a sense of participation in implementing the Treaty.
Государства- участники напомнили о том, что на Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора была достигнута договоренность о представлении всеми государствами- участниками регулярных докладов о ходе осуществления статьи VI. Было подчеркнуто, что представление таких докладов способствует транспарентности и подотчетности, обеспечивает всем государствам- участникам возможность продемонстрировать свою приверженность Договору, способствует оценке прогресса и степени соблюдения, укрепляет доверие и усиливает чувство приобщенности к осуществлению Договора.

Promoting transparency and accountability in public administration.
Содействие транспарентности и подотчетности в сфере государственного управления.

Promoting transparency.
Содействие транспарентности.

Promoting transparency and accountability.
Поощрение транспарентности и подотчетности.

Promoting transparency and information-sharing on United Nations procurement.
Повышение транспарентности и расширение обмена информацией о закупках Организации Объединенных Наций.

The role of civil society in promoting transparency in the extractive industries.
Роль гражданского общества в содействии повышению транспарентности в добывающей промышленности.