ПООЩРЯТЬ ТРАНСПАРЕНТНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• promote transparency
• encourage transparency
• promoting transparency

Примеры использования Поощрять транспарентность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Во-вторых, этот процесс должен поощрять транспарентность.
Second, the process should encourage transparency.

Департамент будет поощрять транспарентность и меры по укреплению доверия.
It will promote transparency and confidence-building measures.

Поощрять транспарентность и подотчетность в вопросах, касающихся импорта, экспорта и передачи обычных вооружений;
Promote transparency and accountability in import, export, and transfers of conventional arms;

Поэтому инициативы, направленные на укрепление принципа благого правления, должны активно поощрять транспарентность и подотчетность.
Thus, initiatives to advance good governance must actively promote transparency and accountability.

Продолжать поощрять транспарентность и более демократическое участие всех партнеров в механизмах и процедурах МОТ;
Continue to promote transparency and a more democratic participation of all actors in ILO mechanisms and procedures;

В начале 1990х годов появился важный документ, призванный поощрять транспарентность среди государств: Регистр обычных вооружений 1992 года.
In the early 1990s, an important instrument emerged which was intended to promote transparency among States: the Register of Conventional Arms 1992.

Продолжать поощрять транспарентность в работе механизмов и процедур МОТ и участие в ней всех заинтересованных сторон на более демократичной основе;
Continue to promote transparency and a more democratic participation of all actors in ILO mechanisms and procedures.

Там где уместно, следует разработать в рамках МАГАТЭ согласованные всеми механизмы, способные поощрять транспарентность ядерных программ.
Where appropriate, we need to design a mechanism in the context of the Agency that we all approve, in order to promote transparency with regard to nuclear programmes.

Он будет поощрять транспарентность, руководствуясь принципом недопущения ослабления безопасности для всех, и меры по укреплению доверия в области разоружения.
It will promote transparency based on the principle of undiminished security for all and confidence-building measures in the field of disarmament.

Совет подчеркивает далее необходимость вести борьбу с коррупцией, поощрять транспарентность и усиливать ответственность в интересах эффективного противодействия обороту наркотиков и транснациональной организованной преступности в регионе.
It stresses further the importance of fighting corruption, promoting transparency and increasing accountability in order to effectively and efficiently combat drug-trafficking and transnational organized crime in the region.

Во-вторых, Африка должна мобилизовать волю, чтобы серьезно отнестись к идее благого управления: обеспечить уважение прав человека и законности, укрепить демократизацию и поощрять транспарентность и развитие потенциала государственного управления.
Second, Africa must summon the will to take good governance seriously, ensuring respect for human rights and the rule of law, strengthening democratization, and promoting transparency and capability in public administration.

Такие инициативы помогали бы поощрять транспарентность в отношении ядерных стратегий государств, обладающих ядерным оружием, и позволяли бы эффективно востребовать КР.
Such initiative would help promote transparency concerning the nuclear policies of the nuclear-weapon States, and would be effective use of the CD.

Предлагает государствам рассмотреть возможность ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции или присоединения к ней и поощрять транспарентность, подотчетность, предупреждение и обеспечение соблюдения в качестве ключевых принципов в рамках усилий по борьбе с коррупцией;
Invites States to consider ratifying or acceding to the United Nations Convention against Corruption and to promote transparency, accountability, prevention and enforcement as key principles of anti-corruption efforts;

Участники ДНЯО должны поощрять транспарентность и обмен информацией о мерах, касающихся осуществления и обеспечения осуществления их обязательств по статьям I и II.
NPT parties should encourage transparency and information exchange among themselves on measures related to the implementation and enforcement of their obligations under Articles I and II.

ВОЗ отметила, что в ходе работы по расширению участия неправительственных организаций она планирует поощрять транспарентность и обмен информацией при помощи таких механизмов, как базы данных о неправительственных организациях, выполняющих функции партнеров в процессе развития.
WHO noted that in working to enhance the participation of non-governmental organizations, WHO intended to promote transparency and information exchange through mechanisms such as databases on non-governmental organizations active as partners in development.

Вместе с тем правительства должны поощрять транспарентность, полномасштабное участие заинтересованных сторон, применение недискриминацонного подхода и открытый доступ к механизмам добровольной сертификации.
Governments, however, have a role in encouraging transparency, the full participation of interested parties, non-discrimination, and open access to voluntary certification schemes.

Распространение информации о программах помощи пострадавшим: ПКЭ предложил ряд акций в отношении разработки и распространения пакета программ помощи пострадавшим с целью очертить рамки деятельности по оказанию помощи пострадавшим, поощрять транспарентность программирования и высветить пробелы в наших усилиях.
Disseminating information on victim assistance programmes: A number of actions were proposed by the SCE with respect to the development and distribution of a portfolio of victim assistance programmes in order to highlight the range of victim assistance activities, promote transparency in programming and highlight current gaps in our efforts.

Вместе с тем правительства должны поощрять транспарентность, полномасштабное участие заинтересованных сторон, применение недискриминационного подхода и открытый доступ к механизмам добровольной сертификации" E/ CN. 17/ 1997/ 12, пункт 124.
Governments, however, have a role in encouraging transparency, full participation of interested parties, non-discrimination, and open access to voluntary certification schemes" paragraph 124, E/CN.17/1997/12.

Подчеркивает в этой связи важность более тесного сотрудничества между подразделениями системы Организации Объединенных Наций и деятельности Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий в целях обеспечения общей координации и согласованности усилий системы Организации Объединенных Наций в борьбе с терроризмом, а также необходимость продолжать поощрять транспарентность и избегать дублирования в их работе;
Underlines, in that regard, the importance of greater cooperation among United Nations entities and of the work of the Counter-Terrorism Implementation Task Force to ensure overall coordination and coherence in the counter-terrorism efforts of the United Nations system, as well as the need to continue promoting transparency and to avoid duplication in their work;

Все принимаемые в данном контексте меры должны поощрять транспарентность и порождать большее доверие к этому сектору во всем сообществе доноров и среди населения в целом, чтобы благотворительные фонды и услуги доходили до целевых групп легитимных бенефициаров.
All measures adopted in this context should promote transparency and engender greater confidence in the sector, across the donor community and with the general public so that charitable funds and services reach intended legitimate beneficiaries.

И подчеркнула важность более тесного сотрудничества между подразделениями системы Организации Объединенных Наций и деятельности Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий в целях обеспечения общей координации и согласованности усилий системы Организации Объединенных Наций по борьбе с терроризмом, а также необходимость продолжать поощрять транспарентность и избегать дублирования в их деятельности.
And underlined the importance of greater cooperation among United Nations entities and of the work of the Counter-Terrorism Implementation Task Force to ensure overall coordination and coherence in the counter-terrorism efforts of the United Nations system, as well as the need to continue to promote transparency and to avoid duplication.

К правительствам был также обращен настоятельный призыв поощрять транспарентность путем внедрения эффективных механизмов контроля с использованием дезагрегированных по признаку пола статистических данных и других показателей эффективности и регулярных отчетов, в том числе в соответствии с международными соглашениями.
Governments were also urged to promote transparency through effective monitoring mechanisms using gender-sensitive sex-disaggregated data, as well as other performance indicators and regular reporting, including under international agreements.

Необходимо найти практическое решение, которое помогло бы развитым странам выполнить все взятые ими обязательства, создать партнерство в интересах развития, обеспечить доступ развивающихся стран на мировые рынки, поощрять транспарентность и добросовестность в ведении международной торговли и установить практически осуществимые условия, облегчающие вступление развивающихся стран в ВТО.
A practical solution was needed to help developed countries meet all their commitments, to bring about a partnership for development, to ensure the access of developing countries to world markets, to promote transparency and fairness in international trade and to adopt practical modalities to facilitate the accession of developing countries to WTO.

Принимая строгий контроль со стороны международного сообщества за своей деятельностью, государство- участник выражает тем самым свою готовность поощрять транспарентность и сотрудничество с международными организациями и структурами, имеющими отношение к основным правам человека, с целью более широкого распространения на своей территории современных норм в области прав человека в интересах всего населения.
By subjecting its actions to strict monitoring from the international community, the State party was demonstrating its desire to continue to promote transparency and to cooperate with international organizations and mechanisms for protecting basic rights with a view to strengthening the application on its territory of contemporary human rights norms for the benefit of the population as a whole.

Ссылаясь также на свою резолюцию 64/ 297 от 8 сентября 2010 года, в которой она подтвердила Глобальную контртеррористическую стратегию Организации Объединенных Наций и подчеркнула важность более тесного сотрудничества между подразделениями системы Организации Объединенных Наций и деятельности Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий в целях обеспечения общей координации и согласованности усилий системы Организации Объединенных Наций по борьбе с терроризмом, а также необходимость продолжать поощрять транспарентность и избегать дублирования в их деятельности.
Recalling also its resolution 64/297 of 8 September 2010, in which it reaffirmed the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy and underlined the importance of greater cooperation among United Nations entities and of the work of the Counter-Terrorism Implementation Task Force to ensure overall coordination and coherence in the counter-terrorism efforts of the United Nations system, as well as the need to continue to promote transparency and to avoid duplication.

В соответствии с практикой благого управления государственные служащие должны проявлять готовность принимать гибкие решения, налаживать партнерские отношения, советоваться с другими людьми и поощрять транспарентность, которая, в свою очередь, способствует укреплению доверия, ведет к повышению производительности и ограждает от коррупции; благое управление<< требует наличия способности руководить, постоянно сверяясь с определенной системой моральных ценностей… соблюдая этику поведения и служа интересам общественного блага, так как только это придает вес и смысл принципам транспарентности, подотчетности и ответственности>> 8.
Under the practice of good governance, public servants must demonstrate flexibility, engage in partnerships and consultations, and promote transparency, which, in turn, inspires confidence and increased productivity and provides protection from corruption; it"requires a capacity for leadership that is based on a continuing reference to a system of moral values… to an ethic of action and public service that give weight and meaning to the terms of transparency, accountability and responsibility".8.

Это еще один институт, который поощряет транспарентность и пресекает коррупцию.
This is another institution that promotes transparency and prevents corruption.

Что касается более эффективного международного контроля, то Турция поощряет транспарентность в передаче обычных вооружений.
For more effective international control, Turkey encourages transparency in the transfer of conventional weapons.

Поощряя транспарентность, координацию усилий и проведение консультаций применительно ко всем участвующим сторонам, в частности к неправительственным организациям.
Encouraging transparency, dialogue and consultation with respect to all stakeholders, particularly non-governmental organizations.

Специальный докладчик был информирован о том, что этот закон поощряет транспарентность и гласность, а не направлен на наказание лиц, играющих важную политическую или иную общественную роль.
The Special Rapporteur was informed that this Act promotes transparency and publicity rather than punishment of those in prominent political and other public roles.