ENCOURAGE TRANSPARENCY на Русском - Русский перевод

• поощрять транспарентность

Примеры использования Encourage transparency на Английском языке и их переводы на Русский язык

Second, the process should encourage transparency.
Во-вторых, этот процесс должен поощрять транспарентность.

All these measures encourage transparency and improve the regulatory environment.
Все эти меры способствуют повышению транспарентности и улучшению условий регулирования.

The Set of Principles and Rules should contribute to strengthening international cooperation in this area and encourage transparency and fairness of business practices at the international level.
Комплекс принципов и правил должен внести вклад в укрепление международного сотрудничества в этой области и содействовать гласности и добросовестности деловой практики на международном уровне.

We also encourage transparency through the conclusion of safeguards agreements with IAEA.
Мы также выступаем за обеспечение транспарентности посредством заключения соглашений о гарантиях с МАГАТЭ.

Concrete efforts have been made to push forward democratic reforms and encourage transparency and accountability and to enhance macroeconomic management.
Были предприняты конкретные усилия для продвижения демократических реформ и содействия повышению прозрачности и подотчетности, а также улучшения управления на макроэкономическом уровне.

Iii Encourage transparency and simplification of the regulatory and administrative framework for enterprise establishment;
Iii по поощрению прозрачности и упрощению регулятивной и административной базы для создания предприятий.

The work of the Intergovernmental Group of Experts should not only involve exchanges of experience on competition law and policy, but should also encourage transparency as regards international trade.
Деятельность Межправительственной группы экспертов должна заключаться не только в обмене опытом по вопросам законодательства и политики в области конкуренции, но и в стимулировании транспарентности международной торговли.

The use of these firms should encourage transparency, accountability and efficiency, and curb corruption.
Участие этих фирм должно способствовать транспарентности, отчетности и эффективности, а также обузданию коррупции.

While not a substitute for actual disarmament action, at the very least, such a dialogue would sustain ongoing attention to nuclear disarmament, encourage transparency, and enable substantive discussion of specific issues and approaches.
Не будучи субститутом для собственно разоруженческой деятельности, такой диалог уж по крайнейто мере поддерживал бы текущее внимание к ядерному разоружению, поощрял транспарентность и позволял вести предметную дискуссию по конкретным проблемам и подходам.

Measures to introduce or encourage transparency in the management of public funds and in the decision-making process.
Меры, направленные на внедрение или поощрение прозрачности в сфере распоряжения государственными средствами и принятия решений.

One of our expectations is that a rule-based international system with functional and strong institutions would prevent the uncontrolled expansion of armaments, including in conflict-prone regions, and would encourage transparency and concrete disarmament measures.
Одно из наших ожиданий заключается в том, что основанная на правилах и нормах международная система с функционирующими и надежными институтами будет предотвращать неконтролируемое распространение вооружений, в том числе в переживающих конфликт регионах, и будет содействовать транспарентности и конкретным мерам по разоружению.

In Guvern24 we encourage transparency, so that only transparency may earn the trust and become a worthy example for the succession.
В Guvern24 мы поощряем прозрачность, потому как только прозрачностью возможно заслужить доверие и стать достойным примером для последования.

In addition, the recommendation should encourage transparency and certainty by requiring all such exclusions to be referred to in the insolvency law.
Кроме того, рекомендация должна содействовать обеспечению прозрачности и определенности за счет требования о том, что все такие исключения должны быть упомянуты в законодательстве о несостоятельности.

NPT parties should encourage transparency and information exchange among themselves on measures related to the implementation and enforcement of their obligations under Articles I and II.
Участники ДНЯО должны поощрять транспарентность и обмен информацией о мерах, касающихся осуществления и обеспечения осуществления их обязательств по статьям I и II.

Encouraging transparency and responsiveness by United Nations agencies in the country.
Содействие обеспечению транспарентности и оперативности деятельности учреждений Организации Объединенных Наций в стране;

Doing so may expedite the review process and encourages transparency and sharing of expertise.
Это может ускорить процесс рецензирования и способствовать открытости и обмену опытом.

For more effective international control, Turkey encourages transparency in the transfer of conventional weapons.
Что касается более эффективного международного контроля, то Турция поощряет транспарентность в передаче обычных вооружений.

Governments, however, have a role in encouraging transparency, full participation of interested parties, non-discrimination, and open access to voluntary certification schemes" paragraph 124, E/CN.17/1997/12.
Вместе с тем правительства должны поощрять транспарентность, полномасштабное участие заинтересованных сторон, применение недискриминационного подхода и открытый доступ к механизмам добровольной сертификации" E/ CN. 17/ 1997/ 12, пункт 124.

Encouraging transparency of communication and information dissemination within and between regions, noting the need for stakeholder involvement.
Поощрение прозрачности обмена сообщениями и распространения информации внутри регионов и между ними с учетом необходимости участия заинтересованных субъектов.

Governments, however, have a role in encouraging transparency, the full participation of interested parties, non-discrimination, and open access to voluntary certification schemes.
Вместе с тем правительства должны поощрять транспарентность, полномасштабное участие заинтересованных сторон, применение недискриминацонного подхода и открытый доступ к механизмам добровольной сертификации.

The Convention also encourages transparency and accountability in the private sector so that corruption can be prevented and detected, and to establish the liability of legal persons.
Конвенция также поддерживает прозрачность и подконтрольность частного сектора таким образом, чтобы коррупция могла быть упреждена и выявлена, а также установливает меры ответственности для юридических лиц.

Encouraging transparency, dialogue and consultation with respect to all stakeholders, particularly non-governmental organizations.
Поощряя транспарентность, координацию усилий и проведение консультаций применительно ко всем участвующим сторонам, в частности к неправительственным организациям.

The Fund's activities encouraged transparency in government and supported national human rights institutions, civic education, electoral systems and processes, as well as political parties.
Деятельность Фонда содействует транспарентности в управлении и направлена на оказание поддержки национальным правозащитным учреждениям, гражданскому воспитанию, избирательным системам и процессам, а также политическим партиям.

Such a practice encourages transparency, better coordination with the General Assembly and the responsibility that falls to the Council to take members' criteria into account when it hears and heeds them.
Такая практика содействует транспарентности, усилению координации с Генеральной Ассамблеей и повышению ответственности за учет Советом мнений, выраженных членами.

Recognizing the crisis or the impetus for reform and change is merely the first step in making progress, encouraging transparency and forming new and trusting relationships.
Признание существования кризиса или стимула для реформ и изменений- это лишь первый шаг на пути к успеху, поощрению прозрачности и формированию новых и доверительных отношений.

It was emphasized that this information procedure helped to prevent the creation of new barriers to trade and encouraged transparency, dialogue, preventive measures and mutual control.
Было подчеркнуто, что эта процедура информирования помогает предотвращать создание новых барьеров в торговле и стимулирует открытость, диалог, превентивные меры и взаимный контроль.

It also needs participation in development for all countries and peoples and efficiency in economic relations by encouraging transparency, predictability and stability in international relations.
Необходимо также обеспечить всем странам и народам возможность для участия в процессе развития и повысить эффективность их экономических отношений посредством содействия транспарентности, предсказуемости и стабильности в международных отношениях.

We believe that conventional arms control has a valuable role: it helps build confidence by dispelling concerns about military activities and encourages transparency among participating States.
Мы считаем, что Контроль над обычными вооружениями имеет важную роль: он помогает укреплять доверие за счет снятия опасений по поводу военных действий и способствует прозрачности между государствами- участниками.

An effective, equitable legal system promotes and protects the human rights of individuals, builds and safeguards democracy and encourages transparency and accountability by government.
Эффективная и справедливая правовая система поощряет и защищает права человека отдельных лиц, развивает и охраняет демократию и способствует транспарентности и подотчетности действий правительства.

Innovation involves a shift in traditional relationships where society is laden with a science culture that encourages transparency, openness, criticism and exploration.
Инновации подразумевают сдвиг в традиционных взаимоотношениях, когда общество пропитывается культурой науки, поощряющей прозрачность, открытость, критичные подходы и поиск нового.