СОДЕЙСТВОВАТЬ ТРАНСПАРЕНТНОСТИ на Английском - Английский перевод

• promote transparency
• promoting transparency

Примеры использования Содействовать транспарентности на Русском языке и их переводы на Английский язык

И10 пытались содействовать транспарентности в работе Совета.
The E10 had tried to promote transparency in the Council's work.

Франция продемонстрировала беспрецедентную готовность содействовать транспарентности и сотрудничеству.
France has displayed unequalled readiness to promote transparency and cooperation.

Предсказуемость должна также содействовать транспарентности в использовании помощи в странах- получателях.
Predictability should also contribute to transparency in the use of aid in recipient countries.

Необходимость содействовать транспарентности и отчетности относительно управления тюрьмами и обращения с заключенными в Африке, ссылаясь.
Of the need to promote transparency and accountability in the management of prisons and of prisoners in Africa, Recalling.

Гаагский кодекс поведения представляет собой всеохватывающий процесс, открытый для всех государств, которые стремятся содействовать транспарентности в действиях государств.
The Hague Code of Conduct is an inclusive process open to all States that aims at promoting transparency between States.

Осознавая также необходимость содействовать транспарентности и отчетности относительно управ- ления тюрьмами и обращения с заключенными в Африке.
Aware also of the need to promote transparency and accountability in the management of prisons and of prisoners in Africa.

Согласовав эти меры, делегации выразили надежду на то, что они будут содействовать транспарентности и результативности процесса выборов.
In agreeing upon those steps, delegations expressed the hope that they would facilitate the transparency and outcome of the selection process.

Инициативы по обеспечению подотчетности на основе оценки результативности позволят укрепить систему общеорганизационного управления и одновременно повысить эффективность работы и содействовать транспарентности.
Initiatives in the area of performance-based accountability will strengthen organizational governance, improving performance and promoting transparency.

Первая гарантия содержится в требованиях об уведомлении в пункте 2, которые призваны содействовать транспарентности и подотчетности, а также эффективному обзору.
The first safeguard is contained in the notification requirements in paragraph(2), which are designed to foster transparency and accountability and effective review.

Полноценное функционирование Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций заслуживает одобрения в этом контексте как самая важная многосторонняя инициатива, призванная содействовать транспарентности в области вооружений.
The full operation of the United Nations Register of Conventional Arms deserves to be hailed, in this context, as a most important multilateral initiative designed to promote transparency in armaments.

Ввиду мандата, которым наделен Совет Безопасности в этой области, он в первую очередь должен избегать такой практики и содействовать транспарентности в интересах более эффективного сотрудничества между его членами.
Given the mandate conferred on it in this area, the Security Council should be the first to avoid such practices and to promote transparency in the interests of more effective cooperation among its members.

Региональные центры Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения потенциально могут содействовать транспарентности, открытости и укреплению доверия на региональном уровне в качестве первого шага к установлению более широкого регионального диалога по вопросам безопасности;
The United Nations regional centres for peace and disarmament have a potential role to play in promoting transparency, openness and confidence-building at the regional level as a first step in a broader regional security dialogue.

Независимый консультативный комитет по ревизии признает и поддерживает примат намерения Генеральной Ассамблеи в резолюции 59/ 272 содействовать транспарентности и облегчить доступ государств- членов к докладам о внутреннем надзоре.
The Independent Audit Advisory Committee recognizes and supports the primacy of the intent of the General Assembly in resolution 59/272 to promote transparency and facilitate the access of Member States to internal oversight reports.

Включение этого пункта в повестку дня пятьдесят первой сессии явилось игнорированием рекомендаций различных рабочих групп, которым поручено заниматься перестройкой Организации Объединенных Наций, для того чтобы избегать селективности и содействовать транспарентности в работе Генеральной Ассамблеи.
The inclusion of this item on the agenda of the fifty-first session ignored the recommendation of the various working groups entrusted with restructuring the United Nations to avoid selectivity and promote transparency in the work of the General Assembly.

С тем чтобы заручиться участием представителей глобального статистического сообщества и содействовать транспарентности в разработке пересмотренных рекомендаций, национальным статистическим бюро были направлены предложения с целью представить их замечания по проекту Международных рекомендаций по статистике промышленности, 2008 год.
In order to solicit participation of the global statistical community and promote transparency in formulating the revised recommendations, comments of the national statistical offices were invited on the draft International Recommendations for Industrial Statistics 2008.

Одно из наших ожиданий заключается в том, что основанная на правилах и нормах международная система с функционирующими и надежными институтами будет предотвращать неконтролируемое распространение вооружений, в том числе в переживающих конфликт регионах, и будет содействовать транспарентности и конкретным мерам по разоружению.
One of our expectations is that a rule-based international system with functional and strong institutions would prevent the uncontrolled expansion of armaments, including in conflict-prone regions, and would encourage transparency and concrete disarmament measures.

Государства- участники стремятся, в соответствии с основопола- гающими принципами своего внутреннего законодательства, содействовать транспарентности и конкуренции между компаниями, зарегистрированными в пределах их юрисдикции, воздерживаясь от принятия любых правил, которые могут оказаться излишними или приводить к злоупотреблениям в результате коррупции.
States Parties shall endeavour, in accordance with fundamental principles of their domestic law, to promote transparency and competition among companies incorporated within their jurisdiction, by avoiding any such regulations as may be redundant or prone to misuse as a result of corruption.

Реакция международного сообщества оказалась неадекватной изменившимся условиям; более тесное сотрудничество между структурами Организации Объединенных Наций и Целевой группой по осуществлению контртеррористических мероприятий( ЦГОКМ) будет содействовать транспарентности и обеспечению координации и согласованности действий в рамках системы Организации Объединенных Наций.
The international community's response had thus far been inadequate; greater cooperation among United Nations entities and with the work of the Counter-Terrorism Implementation Task Force(CTITF) would help to promote transparency and ensure coordination and coherence of efforts within the United Nations system.

Помимо этого, нужно посредством законодательства содействовать транспарентности на вторичном долговом рынке, установив для кредиторов, пытающихся предъявить развивающимся странам иск о взыскании долга, требование о полном раскрытии( перед судами и другими соответствующими национальными органами) информации, касающейся сумм кредитов, документации по закупкам и подробных сведений о кредиторах.
Additionally, the legislation should promote transparency in the secondary debt market by compelling full disclosure(to the courts and other appropriate national authorities), by creditors seeking to sue developing countries for recovery of debt, of information concerning loan amounts, procurement documentation and details of the creditors.

Комиссия рекомендует правительствам развивать или активизировать процессы, имеющие своей целью оценку экологических последствий торговой политики, улучшать координацию между экологической и торговой политикой, включая сотрудничество между сотрудниками, занимающимися вопросами окружающей среды и торговли, в процессе разработки соответствующей политики и содействовать транспарентности и открытости этих процессов для общественности.
The Commission encourages Governments to develop or strengthen processes to assess the environmental effects of trade policies, enhance coordination between environmental and trade policies, including cooperation between environmental and trade officials in the policy development process, and promote transparency and openness to the public in these processes.

Процессы и механизмы для международного доступа должны быть выстроены таким образом, чтобы содействовать транспарентности, сводить к минимуму неравенство, не допускать ненадлежащего использования экономического или политического влияния и содействовать участию тех групп населения, которые затрагиваются самым непосредственным образом и, вполне вероятно, не располагают возможностями для участия без поощрения и поддержки.
Processes and mechanisms for international access should be designed to promote transparency, minimize inequality, avoid the exercise of undue economic or political influence, and facilitate the participation of those constituencies that are most directly affected and might not have the means for participation without encouragement and support.

Предложения, получаемые по результатам таких консультаций и других мероприятий, организуемых в рамках укрепления системы договорных органов, станут предметом сводного доклада, с которым можно будет ознакомиться на вебсайте УВКПЧ, и проект которого был распространен среди членов Комитета с целью содействовать транспарентности и побудить все заинтересованные стороны к внесению своего вклада в этот процесс.
The proposals that emerged from those consultations and other events organized in the framework of strengthening the treaty body system would be summed up in a report to be made available on the OHCHR website and of which a draft had been distributed to members of the Committee, with a view to promoting transparency and encouraging all stakeholders to contribute to the process.

Хотя любой процесс, имеющий целью способствовать общему совпадению критериев и показателей или их международному согласованию, в случае его осуществления, должен основываться на осторожном поэтапном подходе, необходимо, по общему мнению, энергично содействовать транспарентности и международному диалогу, нацеленному на обеспечение сопоставимости и взаимного признания значения существующих наборов показателей, разработанных для данных условий.
While any process aimed at the promotion of overall convergence of criteria and indicators or international harmonization, if it were to be pursued, would have to follow a careful, step-by-step approach, there is general agreement on the need vigorously to promote transparency and international dialogue aimed at promoting comparability and mutual recognition of the value of existing sets of indicators developed for given conditions.

Используя деятельность своего консультанта по вопросу гражданской полиции, ЮНТОП также содействовал осуществлению реформ правоохранительных учреждений страны, укрепляя национальный потенциал и содействуя транспарентности.
Through the activities of its Civilian Police Adviser, UNTOP has also contributed to reforming the country's law enforcement agencies, building national capacity and promoting transparency.

Перечень вакантных должностей станет всеобъемлющим средством контроля, координационным механизмом, который содействует транспарентности и предоставляет сотрудникам информацию о всех вакантных должностях и подходящих возможностях с учетом их навыков.
The compendium of job opportunities would be a comprehensive monitoring tool, a clearing-house mechanism that promotes transparency by providing staff with information on all vacancies and matches openings with skills.

Существует также элемент отчетности, который содействует транспарентности условий в этой области в странах- участницах.
There is also an element of accountability, which promotes transparency of conditions in this regard in participating States.

Она содействует транспарентности и доступности, напрямую предоставляя пользователям во всем мире информацию о работе открытых заседаний Организации Объединенных Наций.
It promotes transparency and accessibility by providing instant information to users worldwide on the proceedings of open United Nations meetings.

Деятельность Фонда содействует транспарентности в управлении и направлена на оказание поддержки национальным правозащитным учреждениям, гражданскому воспитанию, избирательным системам и процессам, а также политическим партиям.
The Fund's activities encouraged transparency in government and supported national human rights institutions, civic education, electoral systems and processes, as well as political parties.

Такая практика содействует транспарентности, усилению координации с Генеральной Ассамблеей и повышению ответственности за учет Советом мнений, выраженных членами.
Such a practice encourages transparency, better coordination with the General Assembly and the responsibility that falls to the Council to take members' criteria into account when it hears and heeds them.

Многочисленные представители украинских неправительственных организаций, политических партий и иностранные наблюдатели содействовали транспарентности в ходе проведения выборов.
Numerous representatives of Ukrainian non-governmental organizations, political parties and foreign observers contributed to transparency in the elections.