СПОСОБСТВОВАТЬ ТРАНСПАРЕНТНОСТИ на Английском - Английский перевод

• contribute to transparency
• promote transparency

Примеры использования Способствовать транспарентности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как это будет способствовать транспарентности?
How will this contribute to transparency?

Продолжать способствовать транспарентности и более демократичному участию всех сторон в механизмах и процедурах МОТ;
Continue to promote transparency and a more democratic participation of all actors in ILO mechanisms and procedures;

Совместные обсуждения военных доктрин могут способствовать транспарентности и иметь множество политических побочных результатов.
Joint discussions of military doctrines may contribute to transparency and have a variety of policy spin-offs.

Определенная кодификация процедур, регулирующих международный доступ, могла бы дать позитивный эффект и способствовать транспарентности и предсказуемости.
Some codification of procedures governing international access could be beneficial and contribute to transparency and predictability.

Участие этих фирм должно способствовать транспарентности, отчетности и эффективности, а также обузданию коррупции.
The use of these firms should encourage transparency, accountability and efficiency, and curb corruption.

Они должны быть в полной мере ориентированы на обеспечение продвижения вперед и должны быть разработаны таким образом, чтобы способствовать транспарентности в отношении прогресса в рамках инициативы, а также обеспечивать задействование общественности во всем мире.
They must be fully developed going forward and should be designed to promote transparency with regard to the initiative's progress, while also engaging the global public.

Мы убеждены в том, что такое решение будет правильным и будет способствовать транспарентности, равноправию и справедливости, отражая идеалы демократии и взаимного доверия в работе реформированного Совета Безопасности.
We trust that such a decision would be right and would favour transparency, equality and justice, reflecting the values of democracy and mutual trust in the work of a reformed Security Council.

Усиление процедур для проведения оценок таким образом, чтобы учитывались индивидуальные, коллективные и кумулятивные воздействия, и для обнародования оценок-- в порядке признания того, что это может способствовать транспарентности и наращиванию потенциала в глобальном масштабе;
To strengthen procedures for carrying out assessments to take into account individual, collective and cumulative impacts, and for making the assessments publicly available, recognizing that doing so can support transparency and capacity-building globally;

Кроме того, государства, не обладающие ядерным оружием, могут способствовать транспарентности на своем уровне путем заключения с МАГАТЭ соглашений о дополнительных гарантиях.
Also Non Nuclear Weapon States can contribute to transparency at their level by concluding Additional Safeguards with the IAEA.

Другая точка зрения заключалась в том, что включение в проект руководства положения, предусматривающего участие суда на ранних этапах в принятии решений по обеспечению финансирования после открытия производства может способствовать транспарентности и может быть сопряжено с дополнительными гарантиями для потенциальных кредиторов.
Another view was that having the draft Guide provide for early court involvement in decisions to obtain post-commencement financing could promote transparency and provide additional assurance to potential lenders.

Меры укрепления доверия в области обычных вооружений могут способствовать транспарентности в том, что касается производства обычных вооружений, торговли ими и их международной передачи;
Confidence-building measures in the field of conventional weapons may promote transparency in the manufacture, trade and international transfer of conventional weapons;

Все эти инициативы будут способствовать транспарентности границ, свободному передвижению товаров, людей и идей между странами региона, а также установлению единых цен в торговле, транспорте, энергетике, телекоммуникациях и окружающей среде, что позволит заложить инфраструктуру стабильности и мира в регионе.
All these initiatives will contribute to transparency of borders, free movement of goods, people and opinions among the countries of the region, and the setting up of common values on trade, transport, energy, telecommunication and the environment that will lay down the infrastructure for stability and peace in the region.

Региональные подходы к разоружению и ограничению вооружений должны способствовать транспарентности и открытости в военных вопросах в целях укрепления доверия между государствами соответствующего региона.
Regional approaches to disarmament and arms limitation should promote transparency and openness in military matters in order to build confidence among the States of the region concerned.

Вновь обращается с призывом к правительству и всем международным партнерам, участвующим в оказании правительству содействия в процессе РСБ, включая частные компании, соблюдать положения резолюции 2153( 2014) и координировать свои усилия, чтобы способствовать транспарентности и четкому распределению функций между всеми международными партнерами;
Reiterates its call to the Government and all international partners, including private companies, involved in assisting the Government in the SSR process, to comply with the provisions of resolution 2153(2014) and to coordinate their efforts with a view to promoting transparency and a clear division of labour between all international partners;

Кодекс поведения мандатариев специальных процедур будет способствовать транспарентности процедур обзора и качеству заключительных докладов, которые будут основаны на объективных доводах и адаптированы к предоставленным мандатам.
The Code of Conduct for Special Procedures Mandate-holders would contribute to the transparency of review processes and to the quality of final reports, which would be based on objective arguments and adapted to the conferred mandates.

Следует положительно рассмотреть предложение заместителя Генерального секретаря по службам внутреннего надзора обнародовать, при соблюдении определенных условий, доклады УСВН о ревизии в качестве меры, которая будет способствовать транспарентности и подотчетности в рамках всей Организации и повышению доверия общественности к Организации Объединенных Наций и расширению ее участия в деятельности Организации.
Positive consideration should be given to the proposal of the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services to make OIOS audit reports public, subject to certain safeguards, as a measure which would promote transparency and accountability across the Organization and increase public confidence in, and engagement with, the United Nations.

Вновь обращается к правительству Котд' Ивуара и всем международным партнерам, включая частные компании, участвующим в оказании правительству содействия в процессе реформирования сектора безопасности, с призывом соблюдать положения резолюции 2101( 2013) и координировать свои усилия, чтобы способствовать транспарентности и четкому распределению функций между всеми международными партнерами;
Reiterates its call to the Government of Côte d'Ivoire and all international partners, including private companies, involved in assisting the Government in the security sector reform process to comply with the provisions of resolution 2101(2013) and to coordinate their efforts with a view to promoting transparency and a clear division of labour between all international partners;

Регулярные аналитические доклады о работе Совета Безопасности будут не только способствовать транспарентности работы Совета, но также и содействовать взаимодействию между Советом и Генеральной Ассамблеей.
Regular analytical reports on the work of the Security Council will not only contribute to the transparency of the Council's work but also to the promotion of the interaction between the Council and the General Assembly.

Они служат превентивной мерой и способствуют транспарентности в поставках оружия.
They serve as a preventative measure and promote transparency in arms transfers.

Тем самым участие в управленческих процессах способствует транспарентности, реагированию и подотчетности публичных институтов.
Participation in governance processes thereby contributes to transparency, responsiveness and accountability of public institutions.

Эффективный механизм мониторинга способствует транспарентности договора.
An effective monitoring mechanism contributes to the transparency of the treaty.

Способствует транспарентности и подотчетности, планированию и оценке с привлечением населения и таким подходам к урегулированию конфликтов, которые способствуют становлению демократического общества;
Promote transparency and accountability, participatory planning and evaluation and conflict resolution approaches that contribute to the building of democratic society;

Эти меры способствуют транспарентности, предсказуемости и урегулированию кризисов, а также могут послужить примером в отношении укрепления безопасности и сотрудничества в других регионах.
These measures contribute to transparency, predictability and crisis management and may constitute an example to be followed for enhancing security and cooperation in other regions.

Что касается механизма представления отчетности, то Республика Корея принципиально одобряет меры, способствующие транспарентности и подотчетности по договору в целях регулирования передачи обычных вооружений на международном уровне.
On the reporting mechanism, the Republic of Korea supports, in principle, measures that promote transparency and accountability under the treaty with the aim to regulate the international transfer of conventional arms.

Эти соглашения способствуют транспарентности и являются важными мерами укрепления доверия между космическими державами и не космическими державам.
These agreements contribute to transparency and are important confidence-building measures between space-faring and non-space-faring nations.

Подобный многомерный подход лишь усложнил бы потребности в отчетности и, отнюдь не способствуя транспарентности, мог бы размыть общую картину.
Such a multi-dimensional approach would only make reporting requirements more complex and might, rather than promote transparency, blur the general picture.

Добровольная отчетность, равно как и обязательства по представлению отчетности по международным договорам и механизмы их проверки также способствуют транспарентности и укреплению доверия, тем самым содействуя упрочению безопасности и стабильности.
Voluntary reporting, as well as reporting obligations linked to international treaties and their verification mechanisms, also contribute to transparency and confidence-building, thus promoting security and stability.

И этот режим можно было бы еще и дополнить другими мерами укрепления доверия, способствующими транспарентности.
The regime could be further supplemented by other confidence building measures that promote transparency.

Однако для прочного мира и устойчивого развития необходима такая обстановка, которая способствует транспарентности, подотчетности, экономическому росту, социальной гармонии, участию, всеобщему приобщению и в значительной степени свободе.
However, durable peace and sustainable development need an environment that promotes transparency, accountability, economic growth, social harmony, participation, inclusiveness and, to a greater extent, freedom.

По нашему мнению, это более прагматический подход, способствующий транспарентности и установлению мер укрепления доверия в целях прекращения процесса распространения вооружений.
In our opinion, is a more pragmatic view conducive to transparency and the establishment of confidence-building measures with a view to halting the proliferation of weapons.