СПОСОБСТВОВАТЬ ТОРГОВЛЕ на Английском - Английский перевод

• facilitate trade
• fuel trafficking
• promote trade

Примеры использования Способствовать торговле на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разрешить свободные поездки и способствовать торговле с Кубой.
Allow free travel and facilitate trade with Cuba.

IV. Конвенция должна эффективным образом способствовать торговле, научно-техническим обменам и сотрудничеству в химической области в мирных целях.
IV. The Convention should effectively facilitate trade, scientific and technological exchanges and cooperation in the field of chemistry for peaceful purposes.

В нем говорилось, что данный стандарт может во многом способствовать торговле указанным товаром.
They said that the standard had a great potential for facilitating trade in this commodity.

Мэн из черного списка юрисдикций будет способствовать торговле и упрощению налоговых взаимоотношений о.
The removal of the Isle of Man from this list will benefit trade and simplify the Island's tax relationship with Italy.

В этой связи моя делегация выражает уверенность, что такое тесное сотрудничество будет способствовать торговле на межрегиональном и глобальном уровнях.
In this regard, my delegation is confident that such close links will foster trade at the interregional as well as the global levels.

Предоставление безвизового режима будет способствовать торговле между нашими народами и увеличит возможности поддержки демократических реформ в Украине»,- сказала Дункан.
Providing a visa-free regime will facilitate trade between our peoples and will increase the opportunities for supporting democratic reforms in Ukraine," Duncan said.

Понять, как гармонизация данных и стандартизация процедур импорта и экспорта могут способствовать торговле, а также какие существуют инструменты и модели.
To understand how data harmonization and standardization of import and export procedures can facilitate trade, and which tools and models are available.

Осуществление Алматынской программы действий также будет способствовать торговле наименее развитых стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран, через которые осуществляется транзит.
The implementation of the Almaty Programme of Action will also facilitate trade for landlocked least developed countries and transit developing countries.

Комитет также обеспокоен устойчивостью этой практики, которая главным образом объясняется неверным пониманием судьями установленных законом процедур усыновления и которая может способствовать торговле детьми.
The Committee is also concerned at the persistence of this practice, which is mainly due to judges misunderstanding the legal adoption procedures and which may enable the sale of children.

С тем чтобы охватить больше стран и способствовать торговле и инвестициям в субрегионе, соглашения о стабилизации и ассоциации в настоящее время обсуждаются с Боснией и Герцеговиной, Черногорией и Сербией.
In order to encompass more countries and promote trade and investment in the subregion, stabilization and association agreements are currently under negotiation with Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia.

В соответствии с инструкцией министерства от 2009 года, эта корпорация не предоставляет каких-либо продуктов или услуг, которые могли бы способствовать торговле с Корейской Народно-Демократической Республикой или инвестициям в эту страну.
Under a ministerial direction issued in 2009, the Corporation does not provide any products or services that would facilitate trade with or investment in the Democratic People's Republic of Korea.

После вступления в силу соглашение будет способствовать торговле между этими странами, но не откроет внутренние рынки железнодорожных перевозок этих стран для бизнеса из соседних государств.
After the entry into force, the agreement will contribute to the trade between the countries, but will not open the inner rail transportation market to business from the neighboring countries.

Ангольское правительство проводит в жизнь программу национального восстановления, нацеленную на создание или оздоровление инфраструктуры, что будет способствовать торговле, улучшению путей сообщения и передвижения по всей стране.
The Angolan Government is implementing a national reconstruction programme that aims to build or rehabilitate the infrastructure that will facilitate trade and improve communication and movement throughout the country.

Цель настоящего стандарта заключается в том, чтобы способствовать торговле путем рекомендации международной терминологии для описания сырых( не подвергнутых тепловой обработке) куриных тушек и их частей( или отрубов), которые поступают на рынок как пригодные для употребления в пищу.
The purpose of this standard is to facilitate trade by recommending an international language for raw(uncooked) chicken carcasses and parts(or cuts) marketed as fit for human consumption.

Кроме того, надлежащее использование новых технологий, таких как электронная фитосанитарная сертификация, будет способствовать торговле, при этом гарантируя, что грузы продовольственных и сельскохозяйственных продуктов не представляют фитосанитарных рисков.
In addition, the appropriate use of use of new technologies, such as electronic phytosanitary certification, will facilitate trade while also ensuring that shipments of food and agricultural products do not pose pest risks.

Делегации тихоокеанских островов наделяют высокой приоритетностью вопрос о расширении коммуникационных возможностей, и секретариату было рекомендовано оказывать дополнительную поддержку в области судоходства между островами, чтобы способствовать торговле и расширению экономических возможностей.
Connectivity was a high priority for Pacific island delegations, and the secretariat was encouraged to provide further support in the area of inter-island shipping to facilitate trade and economic opportunities.

Система многосторонней торговли могла бы способствовать торговле экологичными товарами и услугами и служить основой для принятия направленных на защиту окружающей среды и связанных с торговлей мер, таких как введение таможенных пошлин, ограничивающих торговлю норм и нетарифных барьеров.
The multilateral trading system can facilitate trade in environmental goods and services, and discipline some trade-related measures taken for environmental purposes, such as border tax measures, and trade-restrictive standards and non-tariff barriers.

Проект электронных таможенных требований, начатый Европейской комиссией, призван заменить таможенные процедуры в бумажном формате на общеевропейские электронные таможенные процедуры и таким образом повысить безопасность на внешних границах Европейского союза и способствовать торговле.
The electronic customs project initiated by the European Commission aims to replace paper format customs procedures with EU wide electronic ones in order to enhance security at the external borders of the European Union and to facilitate trade.

Относительно партнерства ОЗХО проинформировала секретариат Базельской конвенции об ассоциированной программе ОЗХО, цель которой- содействовать созданию потенциала и осуществлению Конвенции о запрещении химического оружия, способствовать торговле и расширять базу людских ресурсов национальных органов в развивающихся странах.
On partnership, OPCW informed the Secretariat of the Basel Convention about the OPCW Associate Programme, which aims to facilitate capacity-building and implementation of the Chemical Weapons Convention, facilitate trade and broaden the manpower base of national authorities in developing countries.

Однако, поскольку соблюдение санкций в некоторых случаях действительно влечет за собой издержки, Соединенные Штаты будут готовы серьезно рассмотреть в международных финансовых институтах хорошо разработанные региональные проекты в области инфраструктуры, которые будут способствовать торговле с ведущими рынками.
Since compliance did entail costs in some cases, however, the United States would be prepared to give serious consideration in the international financial institutions to well-designed regional infrastructure projects that would promote trade with key markets.

Признавая также, что жертвы торговли людьми нередко подвергаются множественным формам дискриминации и насилия, в том числе на почве гендерной и этнической принадлежности, возраста, инвалидности, культуры и религии, а также национального или социального происхождения, что эти формы дискриминации могут и сами способствовать торговле людьми и что женщины и дети без гражданства или без регистрации рождения особенно уязвимы для торговли людьми.
Recognizing also that victims of trafficking are often subject to multiple forms of discrimination and violence, including on the grounds of gender, age, disability, ethnicity, culture and religion, as well as national or social origin, and that these forms of discrimination may themselves fuel trafficking in persons, and that women and children without nationality or without birth registration are particularly vulnerable to trafficking in persons.

Признавая, что жертвы торговли людьми особенно подвержены воздействию множественных форм дискриминации и насилия, в том числе по признаку гендера, возраста, инвалидности, этнической принадлежности, культуры и религии, а также национального или социального происхождения, и что эти формы дискриминации сами по себе могут способствовать торговле людьми.
Recognizing that victims of trafficking are often subject to multiple forms of discrimination and violence, including on the grounds of gender, age, disability, ethnicity, culture and religion, as well as national or social origin, and that these forms of discrimination may themselves fuel trafficking in persons.

Признавая, что жертвы торговли людьми подвержены многочисленным формам дискриминации и насилия, в том числе по признаку пола, возраста, расы, инвалидности, этнической принадлежности, культуры и религии, а также национального или социального происхождения или иного положения, и что эти формы дискриминации сами по себе могут способствовать торговле людьми.
Recognizing that victims of human trafficking are exposed to multiple forms of discrimination and violence, including on the grounds of gender, age, race, disability, ethnicity, culture and religion, as well as national or social origin or other status, and that these forms of discrimination may themselves fuel trafficking in persons.

Он признал также, что женщины и девочки, являющиеся жертвами торговли людьми, часто подвергаются разнообразным формам дискриминации и насилия, в том числе по признаку пола, возраста, инвалидности, этнической, культурной и религиозной принадлежности, а также их национального или социального происхождения или иного обстоятельства, и что эти формы дискриминации сами по себе могут способствовать торговле людьми.
It also recognized that women and girl victims are often subject to multiple forms of discrimination and violence, including on the grounds of gender, age, disability, ethnicity, culture and religion, as well as national or social origin, or other status, and that these forms of discrimination may themselves fuel trafficking in persons.

Признавая, что жертвы торговли людьми особенно подвержены воздействию расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и что женщины и девочки, являющиеся жертвами торговли людьми, часто подвергаются множественным формам дискриминации и насилия, в том числе по признаку пола, возраста, инвалидности, этнической принадлежности, культуры и религии, а также национального или социального происхождения или иного обстоятельства, и что эти формы дискриминации сами по себе могут способствовать торговле людьми.
Recognizing that victims of trafficking are particularly exposed to racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and that women and girl victims are often subject to multiple forms of discrimination and violence, including on the grounds of gender, age, disability, ethnicity, culture and religion, as well as national or social origin, or other status, and that these forms of discrimination may themselves fuel trafficking in persons.

Это способствует торговле и доступу на рынок, формируя доверие в двусторонних отношениях между странами.
It facilitates trade and market access building trust in bilateral relationships between countries.

Факторы, способствующие торговле.
Factors contributing to trafficking.

Такому этническому разнообразию, хотя оно весьма незначительно, способствовала торговля.
Trade contributed to this extremely slight ethnic diversity.

Ирак также согласен с заявлением Рабочей группы по электронной торговле о том, что единое электронное окно является инструментом, который способствует торговле и инвестициям в стране.
Iraq also supported the assertion made by the Working Group on Electronic Commerce that the single electronic window was a key tool that could facilitate trade and investment in a country.

Политика, способствующая торговле и инвестициям( и, таким образом, экономическому развитию), не может служить естественной эманацией системы, устанавливающей повсеместный произвольный контроль над всеми экономическими субъектами в стране.
Policies which promote trade and investment(and thus, economic development) cannot flow naturally from any system which inflicts absolute and arbitrary control over all economic interests in the country.