СОДЕЙСТВИЯ ТРАНСПАРЕНТНОСТИ на Английском - Английский перевод

• to promote transparency

Примеры использования Содействия транспарентности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эту связь также следует рассматривать в контексте содействия транспарентности работы Совета.
It should also be seen in the context of promoting transparency in the work of the Council.

Была подчеркнута большая роль, которую право доступа к информации играет в деле содействия транспарентности.
The right to access information was underscored for its role in promoting transparency.

Однако, по прошествии 15 лет, ясно, что цели содействия транспарентности в вооружениях по-прежнему далеки от осуществления.
However, 15 years hence, it is clear that the objectives of promoting transparency in armaments remain far from being achieved.

Важность содействия транспарентности во всех областях борьбы с коррупцией особо подчеркивается в Конвенции, в частности, в ее статье 5.
The importance of promoting transparency in all areas of combating corruption is underscored in the Convention, particularly in article 5.

Было отмечено, что проведенные Индией и Пакистаном испытания открыли возможность содействия транспарентности имеющихся ядерных арсеналов и доктрин.
It was mentioned that the tests by India and Pakistan offered an opportunity to promote transparency of existing nuclear arsenals and doctrines.

Важное значение содействия транспарентности во всех областях борьбы с коррупцией подчеркивается в Конвенции, особенно в ее статье 5.
The importance of promoting transparency in all areas of combating corruption is underscored in the Convention, particularly in article 5.

Способствовать региональной и международной безопасности и стабильности на основе содействия транспарентности и большей степени ответственности в торговле обычными вооружениями и их передаче;
Contribute to regional and international security and stability by promoting transparency and greater responsibility in the trade and transfer of conventional arms;

В целях содействия транспарентности Стороны, согласно статье 19, информируют секретариат о любых таких мерах, принятых с целью осуществления Протокола.
In order to promote transparency, the Parties shall inform the secretariat as provided for in article 19 of any such measures taken to implement the Protocol.

В ходе проходившей недавно двенадцатой сессии Комитета экспертов по государственному управлению была" подчеркнута большая роль, которую право доступа к информации играет в деле содействия транспарентности.
During the recent twelfth session of the Committee of Experts on Public Administration,"the right to access information was underscored for its role in promoting transparency.

В целях содействия транспарентности Стороны информируют секретариат о мерах, принятых с целью осуществления Протокола включая любые установленные пределы ответственности.
In order to promote transparency, the Parties shall inform the secretariat of the measures taken to implement the Protocol including any limits of liability established.

К государствам- членам обращен настоятельный призыв представлять полную и своевременную информацию, как это предусмотрено в статье 7 Конвенции, в целях содействия транспарентности и соблюдению Конвенции.
States parties are requested to provide complete and timely information in accordance with the provisions of article 7 of the Convention, in order to promote transparency and compliance with the Convention.

В целях содействия транспарентности Договаривающиеся Стороны информируют секретариат о мерах, направленных на осуществление Протокола, включая любые пределы ответственности, устанавливаемые во исполнение пункта 1 приложения В.
In order to promote transparency, Contracting Parties shall inform the Secretariat of measures to implement the Protocol, including any limits of liability established pursuant to paragraph 1 of Annex B.

Мы поддерживаем также и прогресс в отношении конвенции об обычных вооружениях и приветствуем создание Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций с целью содействия транспарентности и укрепления доверия.
We further support the case for a convention on conventional weapons and welcome the introduction of the United Nations Register of Conventional Arms with a view to promoting transparency and confidence-building.

В целях содействия транспарентности и конкуренции рекомендуется публиковать приглашение к предквалификационному отбору таким образом, чтобы оно нашло достаточно широкий отклик для обеспечения эффективного уровня конкуренции.
In order to promote transparency and competition, it is advisable that the invitation to prequalify be published in a manner that reaches an audience wide enough to provide an effective level of competition.

Необходимо также обеспечить всем странам и народам возможность для участия в процессе развития и повысить эффективность их экономических отношений посредством содействия транспарентности, предсказуемости и стабильности в международных отношениях.
It also needs participation in development for all countries and peoples and efficiency in economic relations by encouraging transparency, predictability and stability in international relations.

В целях содействия транспарентности и конкуренции рекомендуется публиковать приглашение к участию в предварительном отборе таким образом, чтобы оно нашло достаточно широкий отклик для обеспечения эффективного уровня конкуренции.
In order to promote transparency and competition, it is advisable that the invitation to the preselection proceedings be published in a manner that reaches an audience wide enough to provide an effective level of competition.

Настоятельно призывает все государства- участники представлять Генеральному секретарю полную и своевременную информацию, как это предусмотрено в статье 7 Конвенции, в целях содействия транспарентности и соблюдению Конвенции;
Urges all States parties to provide the Secretary-General with complete and timely information as required under article 7 of the Convention in order to promote transparency and compliance with the Convention;

Мы рассматриваем процесс реформ с точки зрения необходимости повышения действенности и эффективности Организации Объединенных Наций с целью содействия транспарентности и подотчетности как принципам благого управления на национальном и международном уровнях.
We view the reform process in terms of the imperative of enhancing the efficiency and effectiveness of the United Nations, with a view to promoting transparency and accountability as principles of good governance at the national and international levels.

Что касается единого, сводного бюджета, который будет использоваться каждым учреждением в 2014 году, то несколько делегаций выступили в поддержку согласованного формата и метода как способа содействия транспарентности и сопоставимости.
Regarding the single integrated budget to be used by each agency in 2014, several delegations expressed support for the harmonized format and method as a way to support transparency and comparability.

В целях содействия транспарентности любая Договаривающаяся Сторона, которая уведомила Депозитария о неприменимости Протокола, уведомляет секретариат о применяемом режиме ответственности и компенсации, упомянутом в подпункте а ii, и прилагает описание режима.
In order to promote transparency, a Contracting Party that has notified the Depositary of the non-application of the Protocol shall notify the Secretariat of the applicable liability and compensation regime referred to in subparagraph(a)(ii) and include a description of the regime.

В них содержатся подробные определения, методы расчета, ссылки на источники данных и сведения о частотности измерений, и они выступают в качестве важного механизма для обеспечения надежности системы измерения и содействия транспарентности.
These provide detailed definitions, methods of calculation, data sources, and the frequency of measurement, and act as an important mechanism to ensure the reliability of the measurement system as well as to promote transparency.

Мы надеемся на то, что группа правительственных экспертов, учрежденная Генеральным секретарем в 1997 году, даст оценку этого вопроса, а также путей и средств содействия транспарентности в области ядерного оружия и по связанным аспектам, как предусматривается в резолюции 46/ 36 L.
We hope that the group of governmental experts to be established by the Secretary-General in 1997 will make an assessment on this issue as well as on ways and means of promoting transparency in nuclear weapons and related aspects, as envisaged in resolution 46/36 L.

Настоятельно призывает все государства- участники представлять Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций полную и своевременную информацию, как это предусмотрено в статье 7 Конвенции, в целях содействия транспарентности и соблюдению Конвенции;
Urges all States parties to provide the Secretary-General of the United Nations with complete and timely information, as required in article 7 of the Convention in order to promote transparency and compliance with the Convention;

Мы также приветствуем обновление и использование регистра легких вооружений для Африки в целях содействия транспарентности и мерам укрепления доверия в области передачи вооружений между странами- участницами Режима транспарентности и контроля в области стрелкового оружия в Африке.
We also welcome the updating and use of a light-weapons register for Africa in order to promote transparency and confidence-building measures for the transfer of weapons between countries participating in the Small Arms Transparency and Control Regime in Africa.

Внешний обзор УСВН, находящийся в настоящее время на рассмотрении Генеральной Ассамблеи, должен привести к большей финансовой независимости Управления, укреплению его потенциала в рамках основных функций и расширению его роли в деле содействия транспарентности и подотчетности.
The external review of OIOS currently before the General Assembly should lead to the strengthening of the Office's financial independence, of its capacity in its core functions, and of its role in promoting transparency and accountability.

В целях содействия транспарентности процесса отбора и для избежания несоответствующего использования неценовых критериев оценки рекомендуется обязать выдающий подряд комитет представлять письменное обоснование причин для выбора какого-либо иного предложения, помимо предложения, содержащего наиболее низкую удельную цену на продукцию проекта.
In order to promote the transparency of the selection process, and to avoid improper use of non-price evaluation criteria, it is advisable to require the awarding committee to provide a written justification of the reasons for selecting a proposal other than the offering the lowest unit price for the output.

Парижская декларация о повышении эффективности внешней помощи: принадлежность, гармонизация, согласование, результаты и взаимная отчетность, принятая на Форуме высокого уровня по совместному прогрессу в повышении эффективности внешней помощи, который был проведен в Париже 28 февраля- 2 марта 2005 года, упоминалась как важнейшая основа для содействия транспарентности и отчетности.
The Paris Declaration on Aid Effectiveness: Ownership, Harmonization, Alignment, Results and Mutual Accountability, adopted at the High-level Forum on Joint Progress towards Enhanced Aid Effectiveness, held in Paris from 26 February to 2 March 2005, was referred to as a crucial framework for promoting transparency and accountability.

В любом случае, в целях содействия транспарентности процесса отбора и для избежания несоответствующего использования неценовых критериев оценки рекомендуется обязать комитет, принимающий решение о выдаче подряда, представлять письменное обоснование причин, по которым было выбрано какое-либо иное предложение, помимо предложения, содержащего наиболее низкую удельную цену на продукцию проекта.
In any event, in order to promote the transparency of the selection process and to avoid improper use of non-price evaluation criteria, it is advisable to require the awarding committee to provide a written justification of the reasons for selecting a proposal other than the one offering the lowest unit price for the output.

Процедуры и порядок действий регулярно пересматриваются, и, кроме того, МССБ создали новый механизм содействия проведению совместных с афганскими органами расследований и проведения по мере поступления новой информации пресс-конференций совместно с недавно созданным правительственным Центром по вопросам связи со СМИ и распространения информации в целях содействия транспарентности;
Procedures and processes are continually reviewed, and ISAF has implemented a new process to facilitate joint ISAF-Afghan investigations and hold joint press conferences in conjunction with the newly established Government Media and Information Centre as soon as information is available, in order to promote transparency;

Комитет выразил свое удовлетворение тем, что государства-- члены Организации Объединенных Наций подчеркнули необходимость продолжения содействия транспарентности в области потоков оружия, в частности путем регламентирования передачи вооружений и сокращения военных расходов при активном участии государств в Документе для стандартизированной отчетности Организации Объединенных Наций о военных расходах, который впервые будет пересмотрен в 2010 году.
The Committee expressed satisfaction at the fact that United Nations Member States had stressed the need to continue efforts to promote transparency in small arms flows, including by regulating the transfer of weapons and reducing military expenditures through the active participation of States in the United Nations standardized instrument for reporting military expenditures, which would be reviewed for the first time in 2010.