СОДЕЙСТВИЯ ТРУДОУСТРОЙСТВУ на Английском - Английский перевод

• employment promotion
• to promote employment
• to facilitate the employment
• fostering employment
• employment assistance
• employment facilitation

Примеры использования Содействия трудоустройству на Русском языке и их переводы на Английский язык

Служба содействия трудоустройству;
A job-placement service;

В университете существует двухуровневая система содействия трудоустройству выпускников.
The university has a two-level system to facilitate employment of graduates.

Программы содействия трудоустройству, которые были начаты в 1999 году и завершены в 2003 году;
Employment promotion programmes, starting from 1999 and concluded in 2003;

Следует подчеркнуть, что ряд программ содействия трудоустройству осуществляется муниципалитетами.
It should be emphasized, that municipalities carry out a number of programmes for enhancement of employment.

Программы содействия трудоустройству лиц с инвалидностью и меры по поддержке.
Programmes for encouraging employment of persons with disabilities and support measures TOTAL.

Также в ВУЗах республики созданы центры содействия трудоустройству выпускников, которые активно сотрудничают с работодателями.
Also, the Universities created centers of assistance to employment of graduates, who actively cooperate with the employers.

В целях содействия трудоустройству женщин были приняты меры по расширению сотрудничества с гражданским обществом.
In order to promote the employment of women, efforts have been made to strengthen collaboration with civil society.

Неизменная поддержка программы содействия трудоустройству безработных, переживающих ситуацию социального отчуждения.
Continuation of the programme of promotion of employment for unemployed workers in a situation of social exclusion.

Часть сэкономленных в результате проведения данной реформы средств будет направлена на реализацию меньшего числа программ содействия трудоустройству.
A portion of the savings resulting from the reform will be reinvested in a smaller number of employment assistance programmes.

ЮНИДО разработала концептуальную и всестороннюю программную основу по вопросам содействия трудоустройству и организации профессиональной подготовки в условиях конфликта.
UNIDO developed a conceptual and comprehensive policy framework on employment promotion and skills training in conflict situations.

Cтратегия Казахстан 2050- Инструменты программы занятости РК совпадают с мировым опытом содействия трудоустройству- Минтруда.
CTpaTerия KaзaxcTaH 2050- Employment program tools coincide with international experience of employment assistance: Ministry of Labor.

Правительством Алжира создан национальный фонд содействия трудоустройству молодежи, который оказывает финансовую помощь малым предприятиям.
The Government of Algeria has created a national fund to support employment for the young, which provides financial assistance to small-scale enterprises.

В настоящее время Агентство занимается проверкой качества обучения в центрах с целью содействия трудоустройству женщин по окончании обучения.
The Agency is currently reviewing the quality of training at the Centres, with the aim of facilitating employment of women upon graduation.

Помимо содействия трудоустройству, этот центр призван консультировать правительство Мали по вопросам совершенствования практики управляемой миграции.
In addition to facilitating employment, the centre would make proposals to the Government of Mali on how to improve its migration management.

Конкурсы профессионального мастерства для людей с инвалидностью как механизм профориентации и содействия трудоустройству людей с инвалидностью и ОВЗ С.
Professional Skills Competitions for People with Disabilities as a Mechanism for Career Guidance and Promotion of Employment in People with Special Needs pp.

По этой причине ежегодно в ноябре месяце центр организует" месячник содействия трудоустройству беженцев из Индокитая" и проводит семинары для работодателей на многих предприятиях.
Therefore, the centres proclaim every November as"IndoChinese Refugee Employment Facilitation Month" and hold seminars for employers at many locations.

Местные власти, желающие разрабатывать проекты для этой категории работников, могут получать помощь со стороны отдела содействия трудоустройству Фонда беженцев- студентов ФБС.
Local authorities wishing to develop projects for the latter can obtain help from the job support department of the Foundation for Refugee Students UAF.

Несмотря на то, что программы профессиональной подготовки и содействия трудоустройству регулируются различными законами, считается, что в принципе они являются тесно взаимосвязанными.
Regardless of the different legal basis, it is considered that the programmes on vocational training and employment promotion are closely and essentially interrelated.

Например, одна из мер, упомянутых в главе о занятости, предусматривает более тщательное осуществление специальных программ содействия трудоустройству женщин народности рома.
For instance, within the employment chapter, one measure called for improving the implementation of special programmes to promote the employment of Roma women.

В целях содействия трудоустройству лиц, неконкурентоспособных на рынке труда, в том числе инвалидов, с 2006 года осуществляется программа частичной компенсации заработной платы.
For the purpose of supporting the job placement of the persons who are not competitive in the labour market, including the disabled, a partial salary reimbursement plan is being implemented since 2006.

ООО« Аделфи Рекрутмент» вправе передавать персональные данные Пользователя потенциальным работодателям в качестве содействия трудоустройству Пользователя.
LLC Adelphi Recruitment has the right to transfer the User's personal data to potential employers in order to facilitate the employment of the User.

Поддержать проведение обзора соглашений с принимающими странами и выдачу разрешений на работу в целях содействия трудоустройству супругов сотрудников Организации Объединенных Наций;
To support the review of host country agreements and the issuance of work permits with a view to supporting the employment of spouses of United Nations staff;

Как следует из нижеприведенной таблицы, в провинции Саскачеван отмечается медленный, но устойчивый рост числа женщин, участвующих в Программе содействия трудоустройству лиц с инвалидностью.
As shown in the table below, there has been a small but steady increase in the numbers of women participating in the Employability Assistance for People with Disabilities program in Saskatchewan.

Консультирование клуба/ стадиона по вопросам активного содействия трудоустройству людей с инвалидностью, включая внедрение инклюзивного приема на работу и организацию рабочей среды в духе доступности;
Advising on how the club/ stadium can actively promote the employment of disabled people, including how to implement an accessible recruitment process and provide an accessible working environment for disabled persons;

Мозамбик указал, что реализация первого плана оказалась в целом позитивной, и наблюдались обнадеживающие результаты в сферах здравоохранения, образования, социальной помощи и содействия трудоустройству.
Mozambique indicated that implementation of the first plan was generally positive and encouraging results were seen in the areas of health, education, social assistance and the promotion of employment.

В пункте 30 предыдущего доклада содержалась подробная информация о мерах, предпринимаемых паритетными комиссиями в целях содействия трудоустройству лиц, находящихся в неблагоприятном положении: речь идет о мерах в интересах так называемых" групп риска.
Point 30 in the preceding report describes measures taken by joint committees in order to promote the employment of members of risk groups, namely, disadvantaged persons.

В 2007 году на уровне центрального правительства было создано специальное министерство, обладающее особым мандатом в отношении проблем трудящихся- мигрантов,- Министерство содействия трудоустройству за рубежом и социального обеспечения.
In 2007, a special Ministry at Cabinet level was established with a special mandate in respect of the subject of migrant workers- the Ministry of Foreign Employment Promotion and Welfare M/FEPW.

В марте 2008 года было официально начато осуществление Программы содействия трудоустройству молодежи, совместной инициативы с участием правительства и страновой группы Организации Объединенных Наций, при общем бюджете в размере 16, 5 млн. долл. США.
In March 2008, the Youth Employment Promotion Programme was officially launched, a joint initiative involving the Government and the United Nations country team, with a total budget of $16.5 million.

Комитет с удовлетворением отмечает усилия государства- участника по заключению двусторонних соглашений со странами назначения с целью содействия трудоустройству, а также социальному обеспечению и соблюдению прав трудящихся- мигрантов.
The Committee appreciates the State party's efforts to enter into bilateral agreements with countries of destination with a view to promoting employment as well as the welfare and rights of migrant workers.

Предпринимались попытки содействия трудоустройству иммигрантов в Церкви; например, акция по сбору средств" Общая ответственность" в 2009 году была призвана помочь иммигрантам, испытывающим сложности с трудоустройством..
There have been attempts to facilitate the employment of immigrants by the Church, e.g. the Common Responsibility fundraising of 2009 aimed at supporting immigrants with difficulties becoming employed.