СОДЕЙСТВОВАТЬ ПРОЗРАЧНОСТИ на Английском - Английский перевод

• to promote transparency

Примеры использования Содействовать прозрачности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Содействовать прозрачности, подотчетности и эффективности в организации выборов.
Promote accountability, transparency and efficiency in election management.

Такая стратегия способна поддерживать общие ценности, развивать синергизм и содействовать прозрачности и подотчетности.
Such a strategy can support shared values, foster synergy and promote transparency and accountability.

Содействовать прозрачности помощи на основе внутренних анализов и групповых оценок КСР ОЭСР.
Improve aid transparency through internal reviews and OECD-DAC peer reviews.

Правила" знай своего клиента", если они применяются надлежащим образом, могут самым разным образом содействовать прозрачности и предотвращению размещения незаконных средств.
Properly implemented,"know-your-customer" rules can facilitate transparency and prevent the placement of illicit funds in a number of ways.

Содействовать прозрачности внутри всей организации и в ее взаимоотношениях с нашими партнерами.
Foster transparency throughout our organization and in our interactions with our stakeholders.

Например, ратификация Протокола о РВПЗ и дальнейшая поддержка уже действующих РВПЗ могли бы содействовать прозрачности и развитию участия общественности.
For instance, the ratification of the Protocol on PRTRs and further support to the already operational PRTRs would improve transparency and promote public participation.

Мы также будем продолжать содействовать прозрачности, подотчетности и этическим основам в оборонных секторах заинтересованных стран с помощью Программы по укреплению этических основ.
We will also continue to promote transparency, accountability, and integrity in the defence sectors of interested nations through the Building Integrity programme.

Эти изменения призваны облегчить Сторонам работу, связанную с формулированием дальнейших руководящих указаний, и содействовать прозрачности и согласованности работы ГМ и секретариата.
These developments aim to facilitate Parties' work in providing further guidance, and to contribute to the transparency and coherence of the work of the GM and the secretariat.

Цели Партнерства заключаются в обеспечении конкретных обязательств стран содействовать прозрачности, расширять права граждан, бороться с коррупцией и использовать новые технологии для совершенствования управления.
The Partnership aims to secure concrete commitments from countries to promote transparency, empower citizens, fight corruption and harness new technologies to strengthen governance.

Цель Договора заключается в том, чтобы содействовать прозрачности и эффективности функционирования энергетических рынков, но только сами правительства стран должны определять структуру национального энергетического сектора.
An objective of the treaty is to promote transparency and efficiency in the operation of energy markets, but it is for governments to define the structure of their domestic energy sector.

Вновь подтверждает также, что следует расширять участие и добиваться реальной вовлеченности гражданского общества и других соответствующих заинтересованных сторон в процессе осуществления Повестки дня на XXI век, а также содействовать прозрачности и широкому участию общественности;
Also reaffirms to enhance the participation and effective involvement of civil society and other relevant stakeholders in the implementation of Agenda 21, as well as to promote transparency and broad public participation;

Чтобы содействовать прозрачности рыночной информации о предложении и оптовых ценах на основные свежие продукты питания, такие как свинина, говядина, рыба и овощи, она ежесуточно помещается на вебсайте правительства.
In order to encourage market transparency in food trading, supply information and wholesale prices of major fresh food items such as pigs, cattle, fishes and vegetables, are uploaded onto the Government website on a daily basis.

Настоящие Правила не затрагивают никаких полномочий, которыми может в ином отношении располагать арбитражный суд в соответствии с Арбитражным регламентом ЮНСИТРАЛ для проведения арбитражного разбирательства таким образом, чтобы содействовать прозрачности, например, путем принятия представлений третьих сторон.
These Rules shall not affect any authority that the arbitral tribunal may otherwise have under the UNCITRAL Arbitration Rules to conduct the arbitration in such a manner as to promote transparency, for example by accepting submissions from third persons.

Цель этого проекта- содействовать прозрачности и этике деловых отношений в нигерийском частном секторе, развивать правильные принципы коммерческой деятельности и оказывать поддержку партнерским отношениям публичного и частного секторов в целях обеспечения их реализации.
The project aims to promote transparency and ethical business practice in the Nigerian private sector, develop sound business principles and support public-private partnerships to ensure their implementation.

Весьма примечательно, что статья 12 Конвенции против коррупции требует от государств- членов содействовать прозрачности в деятельности частных организаций, включая, в надлежащих случаях, меры по идентификации юридических и физических лиц, причастных к созданию корпоративных организаций и управлению ими.
Most notably, article 12 of the Convention against Corruption requires Members States to promote transparency among private entities, including, where appropriate, measures regarding the identity of legal and natural persons involved in the establishment and management of corporate entities.

Содействовать прозрачности в деятельности миграционных служб и других госорганов, обеспечивать право на доступ к информации для общественных организаций и граждан, предоставлять возможность оказания помощи таким лицам;
To promote transparency in the work of migration services and other government agencies; to ensure the right for access to information for civil society organizations and individuals; to give possibility to provide assistance to such persons;

Назначение информационных пакетов в том, чтобы содействовать прозрачности учебной программы, помогать преподавателям ориентировать студентов на выбор соответствующих программ и планировать их обучение за рубежом, и обеспечивать практической информацией.
Information packages are intended to facilitate curriculum transparency, to help teachers guide students to choose appropriate programmes and plan their studies abroad, and to provide practical information.

Необходимо практическое решение, которое поможет развитым странам выполнить все свои обязательства, осуществить партнерство в целях развития, обеспечить доступ развивающихся стран на мировые рынки, содействовать прозрачности и справедливости в международной торговле и утвердить практические возможности для облегчения вступления развивающихся стран в ВТО.
A practical solution was needed to help developed countries meet all their commitments, to bring about a partnership for development, to ensure the access of developing countries to world markets, to promote transparency and fairness in international trade and to adopt practical modalities to facilitate the accession of developing countries to WTO.

Пункт 1 этой статьи имеет целью содействовать прозрачности законов, подзаконных актов и других правовых документов общего характера, связанных с закупками, посредством введения требования о незамедлительном предоставлении общественности доступа к таким правовым документам и их систематическом обновлении.
Paragraph(1) of this article is intended to promote transparency in the laws, regulations and other legal texts of general application relating to procurement by requiring that those legal texts be promptly made accessible and systematically maintained.

ГМ и секретариат подготовили для КРОК и КС пакет документов, включающий полные планы работы, программы и бюджет Конвенции и ее органов и учреждений на период 2012- 2015 годов, для представления КРОК 10 и КС 10 с целью облегчить Сторонам работу, связанную с формулированием дальнейших руководящих указаний, и содействовать прозрачности и согласованности работы ГМ и секретариата.
The GM and the secretariat have prepared a set of documents for CRIC and COP covering the total workplans, programmes and budget of the Convention and its bodies and institutions for the period 2012- 2015, for submission to CRIC 10 and COP 10 with the aim of facilitating Parties' work in providing further guidance and to contribute to the transparency and coherence of the work of the GM and the secretariat.

Новый подход содействовал прозрачности проверки, начиная с объективного определения подлежащих проверке проектов Структуры" ООН- женщины" с использованием основанной на оценке рисков модели для отбора стран.
The new approach promoted transparency of the audit exercise, starting with the objective identification of UN-Women projects for audit, using a risk-based model for country selection.

Председатель Совета по делам СМИ Элина Грундстрем подчеркивает, что устоявшееся финское законодательство поддерживает свободу прессы, содействуя прозрачности.
CMM's Chairperson Elina Grundström emphasises that long-standing Finnish legislation supports the freedom of the press by promoting transparency.

Артайв воплощает идею интеграции рынка антиквариата и искусства в единую систему, содействующую прозрачности сделок.
Artive serves the idea of integration of international art market into the unified system facilitating the transparency of art transactions.

Аргентина сообщила также, что квалифицированная техническая помощь, которую в настоящее время она не получает, необходима для принятия надлежащих мер при несоблюдении норм, содействующих прозрачности и отчетности в управлении публичными финансами подпункт 2( е) статьи 9.
Argentina further reported that qualified technical assistance, currently not being received, was needed in order to adopt measures providing for corrective action in case of failure to comply with norms promoting transparency and accountability in the management of public finances art. 9, subpara. 2 e.

Для того чтобы помочь им избрать наиболее подходящих кандидатов, в том числе с учетом цели, установленной в резолюции 64/ 173, УВКПЧ приложило значительные усилия для облегчения достижения этой цели, всячески содействуя прозрачности выборов.
To help them to elect the most suitable candidates, including with respect to the goal set forth in resolution 64/173, OHCHR has made significant efforts to facilitate the attainment of this goal by promoting transparency in elections.

Государственной программой предусмотрено осуществление четкой правовой регламентации форм и механизмов взаимодействия государственных органов и субъектов предпринимательства, а также процедур, содействующих прозрачности принятия судебных решений и своевременности их исполнения.
The state program provides the implementation of a clear legal regulation of forms and mechanisms of cooperation between state authorities and entrepreneurs, as well as procedures to facilitate the transparency of judicial decisions and their timely execution.

Кроме того, Конго содействует прозрачности процесса контроля над стрелковым оружием и легкими вооружениями путем создания реестра оружия и соответствующего банка данных.
Congo is also promoting transparency in the control of small arms and light weapons through the establishment of an arms registry and a database.

Осуществление рекомендации 4, приводимой ниже, будет содействовать повышению результативности и прозрачности.
The implementation of recommendation 4 below will contribute to enhanced efficiency and transparency.

Исходя именно из этого, мы будем в партнерстве с международным сообществом содействовать универсальности, прозрачности и объективности во всех начинаниях Совета.
To that same end, in partnership with the international community, we will continue to promote universality, transparency and objectivity in all of the endeavours of the Council.

В качестве внешнего ревизора ЮНИДО г-н Домокос будет вносить вклад в достижение стратегических целей Организации, содействовать подотчетности и прозрачности ее финансовой политики и укреплять принцип благого управления.
As External Auditor of UNIDO, Mr. Domokos would contribute to the Organization's strategic goals, foster accountability and transparency in its finances and strengthen the principle of good governance.