PROMOTION OF TRANSPARENCY на Русском - Русский перевод

• поощрение транспарентности
• содействия обеспечению транспарентности
• повышения транспарентности
• деле содействия повышению транспарентности
• поощрение гласности

Примеры использования Promotion of transparency на Английском языке и их переводы на Русский язык

Promotion of transparency and trust-building.
Содействие транспарентности и укреплению доверия.

Confidence-building requires the balanced and comprehensive promotion of transparency.
Укрепление доверия требует сбалансированного и всеобъемлющего содействия обеспечению транспарентности.

Promotion of transparency and accountability in public administration;
Обеспечение транспарентности и подотчетности действий органов государственного управления;

Arms 9/ constitutes an important step forward in the promotion of transparency in military matters.
Представляет собой важный шаг вперед в деле содействия повышению транспарентности в военных вопросах.

Promotion of transparency and better involvement of key stakeholders;
Поощрению транспарентности и более тесного привлечения ключевых заинтересованных сторон;

In its current form, constitutes an important first step towards the promotion of transparency in military matters.
В его нынешней форме является важным первым шагом в направлении повышения транспарентности в военных вопросах.

Promotion of transparency and financial disclosure in the context of corporate governance.
Содействие повышению транспарентности и улучшению раскрытия финансовой информации в контексте корпоративного управления.

Another important benefit of an investigations manual is the promotion of transparency and accountability.
Еще одним важным преимуществом руководства по проведению расследований является содействие обеспечению транспарентности и подотчетности.

Open data policy, promotion of transparency, data accessibility, public debate, elimination of corruption.
Политика открытых данных, продвижение прозрачности, доступности данных, общественные дебаты, устранение коррупции.

It reiterates the view that the Register is an important step forward in the promotion of transparency in military matters.
В нем вновь выражается мнение, что Регистр представляет собой важный шаг вперед в деле содействия повышению транспарентности в военных вопросах.

Promotion of transparency is also an important aspect of the efforts made by States to implement resolution 1540 2004.
Повышение уровня транспарентности является также одним из важных аспектов усилий, прилагаемых государствами в целях выполнения резолюции 1540 2004.

This should be done through measures that target the promotion of transparency and a mechanism for verification of information announced.
Этого следует добиваться путем принятия мер, направленных на повышение транспарентности и создание механизма проверки объявленной информации.

The promotion of transparency in the control of small arms and light weapons through the establishment of a weapons register and database;
Содействие транспарентности в сфере контроля за стрелковым оружием и легкими вооружениями посредством составления регистра и банка данных;

It is also expected to continue its efforts in the promotion of transparency in armaments and the prevention of an arms race in outer space.”;
Ожидается также, что она продолжит свои усилия в области повышения транспарентности в вооружениях и предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве";

The establishment of the United Nations Register of Conventional Arms constituted on the global level a significant and lasting step towards the promotion of transparency in military matters.
Создание Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций ознаменовало собой существенный и долгосрочный шаг на глобальном уровне к содействию транспарентности в военных вопросах.

In its current form, constitutes an important first step towards the promotion of transparency in military matters on a comprehensive, universal and non-discriminatory basis.
В его нынешней форме является важным первым шагом в направлении повышения транспарентности в военных вопросах на всеобъемлющей, всеобщей и недискриминационной основе.

The African Group believes that the establishment of the United Nations Register of Conventional Arms constitutes an important step in the promotion of transparency in military expenditures.
Группа африканских государств полагает, что создание Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций является важным шагом в укреплении транспарентности в области военных расходов.

The Conference notes that bilateral and regional safeguards can play a key role in the promotion of transparency and mutual confidence between States, and that they can also provide assurances concerning nuclear non-proliferation.
Конференция отмечает, что двусторонние и региональные гарантии играют важную роль в повышении уровня транспарентности и взаимного доверия между государствами и могут также обеспечивать уверенность в ядерном нераспространении.

The guiding principles of the Berne Union, which apply to all members, contain vague references to such issues as environmental sensitivity, combating of corruption and promotion of transparency.
В руководящих принципах Бернского союза, распространяющихся на всех членов, упоминаются вскользь такие вопросы, как проблема экологической уязвимости, борьба с коррупцией и поощрение гласности.

Under the initiative, the principles of sustainable banking were developed which, among others, include promotion of transparency and accountability and prohibition of providing bank loans to black-listed companies.
В рамках инициативы были разработаны принципы устойчивого банкинга, среди которых: содействие прозрачности и подотчетности, а также запрет на предоставление банковских кредитов компаниям из черного списка.

It further encouraged technology transfer contributing to sustainable management, sound regulatory frameworks, including where necessary removal of trade distortions, and promotion of transparency.
В ней далее рекомендуется осуществлять передачу технологий, способствующих устойчивому управлению, внедрять прочную нормативную базу, включая, при необходимости, устранение перекосов в торговле и поощрение гласности.

Opening the session, the Chair recalled that the promotion of transparency and effective public participation in international decision-making was key to achievement of Sustainable Development Goals.
Открывая заседание, Председатель напомнила о том, что поощрение транспарентности и эффективного участия общественности в процессе принятия решений на международном уровне имеет ключевое значение для достижения Целей в области устойчивого развития.

The Council on 29 April 1997 adopted Joint Action 97/288/CFSP on the European Union's contribution to the promotion of transparency in nuclear-related export controls.
Совет 29 апреля 1997 года принял совместное решение 97/ 288/ CFSP о вкладе Европейского союза в поощрение транспарентности в области контроля за экспортом, связанным с ядерной энергетикой.

The EU supports the promotion of transparency measures by both regimes as an effective tool for strengthened dialogue and cooperation among all interested States parties to the Treaty in the field of nuclear export controls.
ЕС поддерживает меры по расширению транспарентности, предусматриваемые обоими режимами, в качестве эффективного средства для активизации диалога и сотрудничества между всеми заинтересованными государствами-- участниками Договора в области контроля за ядерным экспортом.

Recognizing also that the United Nations Register of Conventional Arms, in its current form, constitutes an important first step towards the promotion of transparency in military matters.
Признавая также, что Регистр обычных вооружений Организации Объединенных Наций в его нынешней форме является важным первым шагом в направлении повышения транспарентности в военных вопросах.

The Conference notes that bilateral and regional safeguards play a key role in the promotion of transparency and mutual confidence between neighbouring States, and that they also provide assurances concerning nuclear non-proliferation.
Конференция отмечает, что двусторонние и региональные гарантии играют важную роль в повышении уровня транспарентности и взаимного доверия между соседними государствами и что они обеспечивают также уверенность в отношении ядерного нераспространения.

This statement shows that the Government of the United Kingdom has taken the initiative to address policy coordination in various ways through promotion of transparency and exchange of information.
Данное заявление свидетельствует о том, что правительство Соединенного Королевства взяло на себя инициативу по решению вопроса координации политики различными методами благодаря повышению транспарентности и обмену информацией.

We support the promotion of transparency in nuclear-related export controls within the framework of dialogue and cooperation among all interested States Parties to the Treaty and we welcome the initiatives taken in order to carry out this objective.
Мы поддерживаем поощрение транспарентности в отношении контроля за экспортом в ядерной области в рамках диалога и сотрудничества между всеми заинтересованными государствами-- участниками Договора и приветствуем инициативы, выдвинутые для реализации этой цели.

The promotion of professionalism in municipal enterprises needs consultant advice in technical and administrative issues, in the promotion of transparency and in developing tariff systems and personnel policies.
Для повышения квалификации кадров муниципальных предприятий им необходима постоянная консультативная помощь по техническим и административным вопросам, по поощрению открытости и разработке тарифных систем, а также по кадровой политике.

These conditions include the promotion of transparency and accountability in the privatization process, the fostering of competition and regulation, and the building of a broad-based political and social consensus by giving sufficient attention to the social aspects.
Эти условия включают содействие обеспечению транспарентности и подотчетности в процессе приватизации, поощрение конкуренции и регулирования и достижение широкого политического и социального консенсуса путем уделения достаточного внимания социальным аспектам.