ПОВЫШЕНИЕ УРОВНЯ ТРАНСПАРЕНТНОСТИ на Английском - Английский перевод

• increased transparency
• greater transparency
• improved transparency
• enhanced level of transparency
• enhancement of transparency
• increasing transparency

Примеры использования Повышение уровня транспарентности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Повышение уровня транспарентности в работе.
Enhancing transparency in the operations of the Commission.

Мы отмечаем некоторое повышение уровня транспарентности в работе Совета Безопасности.
We have seen some improvement in the transparency of the work of the Security Council.

Повышение уровня транспарентности в сфере ядерного разоружения.
Increased transparency in nuclear disarmament.

Придание многостороннего характера ядерному топливному циклу: повышение уровня транспарентности и устойчивой безопасности.
Multilateralization of the nuclear fuel cycle: increasing transparency and sustainable security.

Повышение уровня транспарентности и подотчетности в рамках Организации.
Enhanced transparency and accountability within the Organization.

КАРИКОМ считает безотлагательно необходимым повышение уровня транспарентности в сфере международной торговли оружием.
CARICOM believes that there is an urgent need for greater transparency in the manner in which the international trade in weapons is conducted.

Повышение уровня транспарентности, подотчетности и эффективности в государственном секторе.
Enhancing transparency, accountability and efficiency in the public sector.

Венгрия оказывает поддержку инициативам, направленным на повышение уровня транспарентности международных процедур принятия решений.
Hungary supports the initiatives aimed at the enhancement of transparency of international decision-making procedures.

Повышение уровня транспарентности ядерных арсеналов и запасов расщепляющегося материала;
Increasing the transparency of nuclear arsenals and fissile material in stockpiles.

Придание многостороннего характера ядерному топливному циклу: повышение уровня транспарентности и устойчивой безопасности: рабочий документ, представленный Австрией.
Multilateralization of the nuclear fuel cycle: increasing transparency and sustainable security: working paper submitted by Austria.

Повышение уровня транспарентности и сокращение масштабов коррупции в странах- бенефициарах.
Levels of transparency increased and incidence of corruption reduced in beneficiary countries.

Украина будет приветствовать повышение уровня транспарентности при реорганизации ДОПМ, в том числе на основе проведения более активных консультаций с государствами- членами.
Ukraine would welcome more transparency in the restructuring of DPKO, including more consultations with Member States.

Повышение уровня транспарентности в области вооружений для сокращения напряженности является еще одной важной задачей.
Increasing transparency in armaments in order to reduce tensions is another important task.

Что касается политических аспектов правления, то наблюдается повышение уровня транспарентности и открытости, расширение гражданских и политических свобод.
With regard to the political aspects of governance, there has been more transparency and openness, greater civil liberty and more political freedom.

Повышение уровня транспарентности в осуществлении обязательств по разоружению путем регулярного представления отчетности;
Increased transparency in the implementation of the disarmament commitments through regular reporting;

Укрепление институционального потенциала, повышение уровня транспарентности и подотчетности; стабилизация секторов правосудия и безопасности; поощрение социальной сплоченности.
Development of institutional capacity, transparency and accountability; stabilization of the justice and security sectors; promotion of social cohesion.

Повышение уровня транспарентности и улучшение рабочих методов Совета является важным принципиальным вопросом.
Improving the transparency and the working methods of the Council is an important issue of principle.

Было высказано соображение о том, что подлинную демократизацию Совета Безопасности и повышение уровня транспарентности его работы можно обеспечить посредством улучшения методов работы.
It has been suggested that genuine democratization of the Security Council and greater transparency of its operation could be achieved through improved working methods.

Повышение уровня транспарентности также имеет важное значение для укрепления доверия, необходимого для содействия разоружению.
Greater transparency is also essential for building the trust and confidence necessary to underpin disarmament.

Борьбу с коррупцией и организованной преступностью, а также повышение уровня транспарентности и отчетности, включая устранение связей между политическими партиями и предпринимательскими кругами;
Fighting corruption and organized crime, as well as increasing transparency and accountability, including breaking the links between political parties and business;

Что одно лишь повышение уровня транспарентности и подотчетности является недостаточным для предотвращения подобных кризисов в будущем.
Improved transparency and accountancy alone were believed to be insufficient to prevent such crises in the future.

В области разоружения, касающегося обычного оружия, мы считаем, что повышение уровня транспарентности существенно способствовало бы укреплению доверия и безопасности между государствами.
In the field of conventional disarmament, we believe that an enhanced level of transparency would contribute greatly to confidence-building and security among States.

Повышение уровня транспарентности и подотчетности будет содействовать уменьшению разногласий по поводу процесса ядерного разоружения.
Increased transparency and accountability will be conducive to reducing controversy surrounding the process of nuclear disarmament.

Больше в порядке общего замечания: повышение уровня транспарентности в вооружениях способствует укреплению доверия и упрочивает международную стабильность и безопасность.
More on a general note, an enhanced level of transparency in armaments contributes to increased confidence-building and enhances international stability and security.

Повышение уровня транспарентности является также одним из важных аспектов усилий, прилагаемых государствами в целях выполнения резолюции 1540 2004.
Promotion of transparency is also an important aspect of the efforts made by States to implement resolution 1540 2004.

Приветствуем вклад Конвенции в содействие участию общественности в соответствии с принципом 10 Рио- де- Жанейрской декларации и в повышение уровня транспарентности процесса принятия решений;
Welcome the contribution that the Convention has made to promoting public participation pursuant to principle 10 of the Rio Declaration and greater transparency in decisionmaking;

Признавая, что повышение уровня транспарентности и подотчетности имеет весьма важное значение для эффективной и действенной работы Комиссии.
Recognizing that enhanced transparency and accountability are essential for the efficient and effective functioning of the Commission.

В их число вошло усиление начального образования, особенно среди девочек, повышение уровня транспарентности и содействие проведению консультативных форумов для обмена опытом между всеми заинтересованными сторонами.
These include strengthening basic education, especially of the girl child, increasing transparency and promoting consultative forums for the exchange of ideas among all stakeholders.

Поощрять повышение уровня транспарентности и должную осмотрительность при наборе персонала компаний и поставщиков в рамках их производственно- сбытовых цепей;
To encourage increased transparency and due diligence in the recruitment practices of companies and suppliers within their supply chains;

Это очень важный вопрос, поскольку укрепление доверия, повышение уровня транспарентности и установление контроля над военными расходами приведут к предотвращению угрозы нового витка гонки вооружений на субконтиненте.
This is a very important issue, because by fostering trust, transparency and the control of military expenditure, we are seeking to prevent the risk of a new arms race in the subcontinent.