ENHANCEMENT OF TRANSPARENCY на Русском - Русский перевод

• повышение транспарентности
• повышению прозрачности

Примеры использования Enhancement of transparency на Английском языке и их переводы на Русский язык

Enhancement of transparency and accountability within the Organization.
Повышение транспарентности и усиление подотчетности в Организации.

Hungary supports the initiatives aimed at the enhancement of transparency of international decision-making procedures.
Венгрия оказывает поддержку инициативам, направленным на повышение уровня транспарентности международных процедур принятия решений.

Enhancement of transparency in armaments, including through the establishment of an ECOWAS register that would record national inventories of small arms and light weapons;
Повышение транспарентности в вооружениях, в том числе путем создания регистра ЭКОВАС, в котором учитывались бы национальные запасы стрелкового оружия и легких вооружений;

This signifies that Council members appear to be committed to the enhancement of transparency and openness in the Council's work.
Этот шаг подчеркивает тот факт, что члены Совета, как представляется, серьезно намерены повысить уровень транспарентности и открытости в работе Совета.

Also critical is the enhancement of transparency and accountability in the management of mineral resources, on which we are also currently working.
Ключевое значение имеет также повышение транспарентности и подотчетности в области управления минеральными ресурсами, над чем мы сейчас работаем.

The first two, which should be given the highest priority, would be the enhancement of transparency and the introduction of confidence-building measures.
Первые два этапа, которым должен быть предоставлен наивысший приоритет, будут посвящены повышению транспарентности и принятию мер по укреплению доверия.

They welcomed UNFPA enhancement of transparency and accountability, and ensured the Fund that they would continue to support its efforts in this endeavour.
Они приветствовали улучшение ситуации в ЮНФПА в вопросах транспарентности и подотчетности и заверили Фонд в том, что они и далее будут поддерживать его усилия в этом направлении.

This informal platform for information exchange has contributed significantly to the enhancement of transparency and regional confidence-building and cooperation.
Эта неофициальная платформа для обмена информацией значительно способствует повышению транспарентности и укреплению доверия и сотрудничества в регионе.

National strategy on enhancement of transparency and fight against corruption" was implemented during 2007-2011 with the aim to improve the activity of the state bodies in compliance with modern standards.
В 2007- 2011 годах в целях совершенствования работы государственных органов в соответствии с современными стандартами была реализована Национальная стратегия повышения прозрачности и борьбы против коррупции.

I particularly hope that we can contribute successfully and practically to the enhancement of transparency in armaments, the issue I will address today.
В частности, я надеюсь, что мы сможем внести успешный и практический вклад в повышение транспарентности в вооружениях, на чем я сегодня намерен остановиться.

That led to the enhancement of transparency and good governance, as well as to an increase in revenue for national Governments, in some cases by as much as 15 per cent, as confirmed by IMF and the World Bank surveys.
Это привело к повышению уровня транспарентности и расширению практики благого управления, а также к увеличению доходов национальных правительств, в некоторых случаях на 10- 15 процентов, что было подтверждено результатами обследований, проведенных МВФ и Всемирным банком.

Practical work within the framework of"National Strategy on Fight against Corruption and Enhancement of Transparency" was done to simplify the obtaining of information.
В рамках" Национальной стратегии по борьбе с коррупцией и повышению прозрачности" была проделана практическая работа в целях упрощения доступа к информации.

Japan is determined to develop, in full cooperation with those nine States, effective proposals to achieve concrete progress on nuclear disarmament and nonproliferation, including an early start of the negotiations towards the FMCT and enhancement of transparency.
Япония преисполнена решимости разработать при всемерном сотрудничестве с этими девятью государствами эффективные предложения для достижения конкретного прогресса в области ядерного разоружения и нераспространения, включая скорейшее начало переговоров по ДЗПРМ и повышение уровня транспарентности.

While this system has contributed significantly to the enhancement of transparency in armaments, it should, we believe, be even further developed and strengthened.
Хотя эта система существенно способствовала повышению степени транспарентности в вооружениях, на наш взгляд, она нуждается в дальнейшем развитии и укреплении.

The Government… has taken several measures to enhance the States' performance in its efforts to form a clean government, including enhancement of transparency in government procurement.
Правительство… приняло ряд мер по улучшению работы государственного аппарата, пытаясь сформировать незапятнанное правительство, в том числе по повышению транспарентности в государственных закупках.

The enhancement of transparency is based on the availability of much more detailed and comprehensive information about the Organization's financial position, financial performance and cash flows, as well as the its use of its resources, which now is available to all internal and external stakeholders.
Повышение уровня транспарентности обусловлено наличием гораздо более подробной и всеобъемлющей информации о финансовом положении Организации, о результатах ее финансовой деятельности и движении денежных средств, а также об использовании Организацией своих ресурсов, которая теперь доступна всем внутренним и внешним заинтересованным сторонам.

The improvements introduced can be acknowledged as a positive development from the point of view of the enhancement of transparency and accountability of the Council's work.
Достигнутые улучшения можно считать позитивным событием с точки зрения повышения транспарентности и подотчетности в работе Совета.

Recognizing emerging trends in development, part II of the report addressed such issues as the fostering of a culture of partnership for improved analysis, planning, programme implementation and results; simplification and harmonization of procedures; rationalization of field presence; monitoring of the progress made in regard to operational activities for development; and enhancement of transparency.
Учитывая новые тенденции в области развития, в части II доклада рассмотрены такие вопросы, как развитие культуры партнерских отношений для совершенствования анализа, планирования, осуществления программ и улучшения результатов; упрощение и согласование процедур; обеспечение более рационального присутствия на местах; наблюдение за прогрессом в оперативной деятельности в целях развития; обеспечение большей транспарентности.

Ms. Vasile(Mexico), speaking on behalf of the Rio Group, said that the Group supported the enhancement of transparency and administrative simplicity in the education grant methodology.
Г-жа Василе( Мексика), выступая от имени Группы Рио, говорит, что Группа высказывается за повышение транспарентности и административной простоты применения методологии расчета субсидии на образование.

Welcoming the Ambassador, the Minister represented the process of reforms carried out by the Ministry, spoke about the improvement of the competition area, the fight against corruption and the enhancement of transparency of the economy.
Приветствовав посла, Арцвик Минасян представил процесс реформ, проводимых министерством, рассказал об улучшении конкурентной среды, борьбе с коррупцией и повышении прозрачности экономики страны.

Human Rights Defenders are sure that the listed steps will contribute to the improvement of electoral procedures, enhancement of transparency and openness of elections for building up trust of the citizens to state institutions on the whole.
Правозащитники уверены, что перечисленные шаги будут способствовать совершенствованию избирательных процедур, повышению прозрачности и открытости выборов для укрепления доверия граждан к государственным институтам в целом.

My delegation takes this opportunity to reiterate the importance of the submission of annual reports to the United Nations Register of Conventional Arms, a process which contributes to the enhancement of transparency in armaments.
Моя делегация пользуется этой возможностью, чтобы вновь подтвердить важность представления ежегодных отчетов в Регистр обычных вооружений Организации Объединенных Наций,-- процесс, который способствует повышению уровня транспарентности в вооружениях.

Action plans that will cover years 2012- 2015 are aimed at granting the sustainability of measures implemented against corruption in the Republic of Azerbaijan, enhancement of transparency in the work of state authorities, formation of governance in accordance with modern standards and promotion of open government principles.
Планы действий, которые будут охватывать период 2012- 2015 годов, нацелены на реализацию долгосрочных мер по борьбе с коррупцией в Азербайджанской Республике, повышение прозрачности работы государственных органов власти, формирование механизмов управления, соответствующих международным стандартам, и на поощрение принципов открытого правительства.

As regards other ways to achieve sustainable economic growth, President Vladimir Putin spoke of"the harmonization of economic policies on a global scale, transformation of international monetary and financial system and financial regulation and supervision system, as well as investment promotion, higher level of trust and enhancement of transparency and predictability of markets.".
Говоря о других методах достижения устойчивого экономического роста, Владимир Путин назвал согласование экономической политики в общемировом масштабе, реформирование мировой валютно- финансовой системы и системы финансового регулирования и надзора, а также стимулирование инвестиций, укрепление доверия, транспарентности и предсказуемости рынков.

The ASEAN Regional Forum, the only region-wide multilateral security dialogue arrangement at the governmental level in the Asia-Pacific region, is contributing to the enhancement of transparency and mutual confidence in the region as a whole, which is essential to regional and global arm control and disarmament.
Региональный форум АСЕАН, единственный общерегиональный многосторонний механизм диалога по вопросам безопасности на правительственном уровне в Азиатско-Тихоокеанском регионе, содействует повышению уровня транспарентности и взаимного доверия в регионе в целом, что имеет крайне важное значение для регионального и глобального контроля над вооружениями и разоружения.

As indicated in the reports submitted to the Security Council sanctions Committee on Al-Qaida and the Taliban by Member States that are parties to international export control regimes such as the Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies, significant steps have already been taken towards enhanced regional and international collaboration concerning arms exports through the standardization and harmonization of legislation on export controls and the enhancement of transparency concerning production and licensing.
Как указывается в докладах, представленных Комитету Совета Безопасности по санкциям в отношении<< Аль-Каиды>> и движения<< Талибан>> государствами- членами, являющимися участниками международных режимов экспортного контроля, таких, как Вассенаарские договоренности по экспортному контролю за обычными вооружениями, товарами и технологиями двойного пользования, посредством стандартизации и обеспечения согласованности законодательства, касающегося экспортного контроля, и повышения транспарентности в области производства и лицензирования были приняты весьма существенные меры по укреплению регионального и международного сотрудничества в области экспорта оружия.

Expected accomplishments would include greater compliance with General Assembly directives, established regulations, rules, policies and procedures; enhancement of transparency and accountability within the Organization; and increased effectiveness and efficiency in managing programmes as a result of the management consulting services provided.
Ожидаемые достижения включают более строгое соблюдение руководящих указаний Генеральной Ассамблеи, действующих положений, правил, программных решений и процедур; обеспечение большей транспарентности и усиление подотчетности в Организации; и повышение результативности и эффективности управления программами под воздействием оказываемых консультационных услуг по вопросам управления.

In Ukraine, United Nations support through the United Nations Development Programme had enabled the Government to implement successful projects relating, inter alia, to the rule of law in public administration, legal empowerment of the poor, enhancement of transparency and integrity and support for the Office of the Ombudsman.
На Украине помощь, которую Организация Объединенных Наций оказывает силами Программы развития Организации Объединенных Наций, позволила правительству успешно осуществить проекты, связанные в числе прочего с утверждением принципа верховенства права в государственном управлении, расширением прав и возможностей бедных в правовой сфере, повышением степени прозрачности, усилением борьбы с мошенничеством и коррупцией и поддержкой Управлению Уполномоченного по правам человека.

Old paragraph 25.11, as revised Expected accomplishments would include greater compliance with General Assembly directives, established regulations, rules, policies and procedures; enhancement of transparency and accountability within the Organization; and increased effectiveness and efficiency in managing programmes as a result of the management consulting services provided. changed to reflect new structure.
Бывший пункт 25. 11 с изменениями Ожидаемые достижения включают более строгое соблюдение руководящих указаний Генеральной Ассамблеи, действующих положений, правил, программных решений и процедур; обеспечение большей прозрачности и усиление подотчетности в Организации; и повышение результативности и эффективности управления программами под воздействием оказываемых консультационных услуг по вопросам управления. изменения, отражающие новую структуру.

Expected accomplishments would include greater compliance with General Assembly directives, established regulations, rules, policies and procedures; enhancement of transparency and accountability within the Organization; and increased efficiency.
Ожидаемые достижения включают более строгое соблюдение руководящих указаний Генеральной Ассамблеи, действующих положений, правил, программных решений и процедур; обеспечение большей прозрачности и усиление подотчетности в Организации; и повышение эффективности.