ENHANCEMENT OF THE STATUS на Русском - Русский перевод

• повышение статуса
• улучшение положения
• повышения статуса
• улучшению положения

Примеры использования Enhancement of the status на Английском языке и их переводы на Русский язык

Enhancement of the status of science. 55 15.
Повышение статуса науки. 55 16.

The Republic of Belarus ascribed particular importance to the enhancement of the status of women and gender equality.
Республика Беларусь придает особое значение улучшению положения женщин и поощрению равенства.

Enhancement of the status of employees of the forestry sector;
Повышение статуса работников лесного сектора;

In this respect, it is concerned that the former Commission on the Enhancement of the Status of Women has been reorganized.
В этой связи он испытывает озабоченность по поводу того, что бывшая Комиссия по улучшению положения женщин была упразднена.

The enhancement of the status of women and children had been identified as a priority in Kazakhstan's State development strategy to the year 2030.
Улучшение положения женщин и детей определено как одно из приоритетных направлений государственной стратегии развития Казахстана на период до 2030 года.

Unfortunately, however, these steps are usually connected with enhancement of the status or women without supporting the corresponding status of fathers.
Но, к сожалению, такие меры чаще всего связанны с повышением статуса именно женщин, не поддерживая соответствующий статус отца.

It was accordingly essential for an environment to be created at the national and the international level that would be conducive to the progressive enhancement of the status of women in every field.
Следовательно, необходимо создание на национальном и международном уровнях такой обстановки, которая бы благоприятствовала непрерывному улучшению положения женщин во всех сферах.

The implementation of many projects aimed at the enhancement of the status of women during the celebration of the centennial of women's suffrage;
Осуществление многочисленных проектов, направленных на улучшение положения женщин, в связи с празднованием сотой годовщины предоставления женщинам избирательного права;

Ensure enhancement of the status of women in the Emirates' society by eliminating all forms of discrimination which may persist with regard to arrangements of divorce and the ways in which domestic violence is dealt with(France);
Обеспечить повышение статуса женщин в обществе Эмиратов, ликвидировав все сохраняющиеся формы дискриминации в отношении процедур развода и методов, которыми решается проблема насилия в семье( Франция);

The Task Force is expected to consider, among other issues, criteria to assess the success of managers in implementing the targets for enhancement of the status of women in the Secretariat.
Ожидается, что целевая группа, помимо прочих вопросов, рассмотрит критерии оценки успехов, достигнутых руководителями в деле выполнения поставленных задач по улучшению положения женщин в Секретариате.

The enhancement of the status of women and their equal access to education, training, credit and other extensive services constitute a valuable contribution to a nation's social and economic development.
Укрепление положения женщин и обеспечение для них равного доступа к образованию, профессиональной подготовке, кредитам и другим разнообразным услугам вносят ценный вклад в ускорение социально-экономического развития страны.

The Government and the women's movement in Turkey had been working together for the realization of that strategic objective, which would contribute highly to the enhancement of the status of women in their country.
Правительство и женское движение в Турции прилагают совместные усилия по достижению этой стратегической цели, что во многом способствовало бы улучшению положения женщин в стране.

The Government has promulgated the Act on Enhancement of the Status and Comprehensive Advancement of Women, which gives female indigenous students the option of continuing to wear indigenous dress at school.
Принят Закон об уважении достоинства и улучшении положения женщин, в котором предусматривается, что учащиеся женского пола из числа коренных народов могут носить в школе национальную одежду 799.

In order to address the plight of the vulnerable groups- especially women, who constitute 50 per cent of the population- the Government continues to pay particular attention to the enhancement of the status of women.
Для того чтобы облегчить тяжелую судьбу уязвимых слоев- особенно женщин, которые составляют 50 процентов населения,- правительство продолжает уделять особое внимание статусу женщин.

My Government welcomes the recent discussions in Beijing on the enhancement of the status of women and looks forward to the full and early implementation of the plan of action adopted at the Conference.
Мое правительство приветствует недавние дискуссии, прошедшие в Пекине по вопросу укрепления статуса женщин, и с интересом ожидает полного и скорейшего осуществления принятого Конференцией плана действий.

The latter however, is restricted to matters like Marriage, Divorce, and Inheritance, which for the purposes of this report are the main areas of controversy vis a vis the enhancement of the status of the Gambian woman.
К последнему, однако, прибегают в таких делах, как бракосочетание, развод и наследование, которые в целях настоящего доклада являются основными проблемами, связанными с повышением статуса гамбийской женщины.

The enhancement of the status of women and women's equal access to education, training, credit and other extension services constitute a valuable contribution to a nation's social and economic development.
Улучшение положения женщин и обеспечение равного доступа мужчин и женщин к образованию, профессиональной подготовке, кредитам и другим услугам по распространению знаний представляют собой ценный вклад в социально-экономическое развитие любой страны.

Develop and implement among representatives of the Labour Market Institutions a training model for gender policy and enhancement of the status of women in social and economic life, serving the equalisation of opportunities in the labour market;
Разработка и внедрение учебной модели по вопросам гендерной стратегии и повышения статуса женщин в социально-экономической сфере в интересах обеспечения равных возможностей на рынке труда для представителей учреждений рынка труда;

Their means of doing this is to empower the population by creating self-help systems and making use of village structures for leadership training and the enhancement of the status of women.
Средством осуществления этой программы является расширение прав и возможностей населения путем создания механизмов самопомощи и использования имеющихся в деревне структур для профессиональной подготовки к руководящей работе и повышения статуса женщин.

In addition, the Act of 6 January 1996 specifies enhancement of the status of women as one of the areas of activity in developing countries where the Development Cooperation Fund can be used.
Кроме того, в законе от 6 января 1996 года улучшение положения женщин определяется как один из секторов деятельности в развивающихся странах, в который могут быть направлены средства по линии сотрудничества в целях развития.

In February 1995, the Ministry for the Advancement of Women was established; it takes over the responsibilities of the Department for the Enhancement of the Status of Women which was under the Ministry of the Family and Solidarity.
В феврале 1995 года было создано министерство по вопросам улучшения положения женщин, взявшее на себя полномочия службы по улучшению положения женщин, которая была выделена из состава министерства по делам семьи и солидарности.

In addition, the Law of 6 January 1996 provides that enhancement of the status of women is one of the areas of activity in developing countries where the Development Cooperation Fund can play a role.
В законе от 6 января 1996 года улучшение положения женщин в развивающихся странах рассматривается как один из секторов деятельности, в который могут быть направлены средства по линии сотрудничества в целях развития.

Ms. Gonzalez said that the Maldivian Government was to be commended for the timely submission of the initial report of Maldives and for its commitment to the implementation of the Convention and the enhancement of the status of women in Maldives.
Гжа Гонзалес говорит, что правительство Мальдивских Островов заслуживает признательности за своевременное представление первоначального доклада Мальдивских Островов и за его приверженность делу осуществления Конвенции и улучшению положения женщин на Мальдивских Островах.

The eradication of poverty, the enhancement of the status of women, the protection of our shared environment, the provision of basic rights and more equitable distribution of wealth have all become key issues for Member States and for the peoples of the world.
Ликвидация нищеты, повышение статуса женщин, защита нашей общей окружающей среды, предоставление основных прав и более равноправное распределение природных богатств- все это становится главными ключевыми вопросами для государств- членов и для народов всего мира.

At the initiative of the Minister for the Role of Women, the 1993 State Policy Guidelines mandates the establishment of Women/Gender Studies Centers in order to provide scientific support for the enhancement of the status and role of women in development.
По инициативе министра по делам женщин Государственными политическими руководящими принципами 1993 года предусматривается создание центров изучения положения женщин/ гендерных вопросов для обеспечения научной поддержки повышения статуса и роли женщин в области развития.

A number of significant improvements have taken place, notably the enhancement of the status of a New York presence of OHCHR, now headed by an Assistant Secretary-General, and regular briefings to the Security Council by the United Nations High Commissioner for Human Rights.
Произошел ряд значительных улучшений ситуации, в частности повышен статус присутствия УВКПЧ в Нью-Йорке, которое в настоящее время возглавляет заместитель Генерального секретаря, а Верховный комиссар по правам человека проводит регулярные брифинги для Совета Безопасности.

Follow up on all training activities carried out by the local governments and others to ensure greater efficiency in efforts concerning women, support and channel the activities designed to create public awareness in favour of the enhancement of the status and problems of women;
Наблюдение за всеми учебными мероприятиями, проводимыми местными органами управления и другими структурами, в целях повышения эффективности работы в интересах женщин, поддержки и ориентации мероприятий, призванных способствовать расширению осведомленности общественности в интересах улучшения положения женщин и решения их проблем;

The Committee is concerned that the national machinery for the advancement of women, including the Commission on Enhancement of the Status of Women, may be weakened through its lack of clear legal status and mandate, and insufficient financial and human resources.
Комитет обеспокоен тем, что национальный механизм для улучшения положения женщин, включая Комиссию по улучшению положения женщин, может быть ослаблен по причине отсутствия у него четкого правового статуса и мандата, а также нехватки финансовых и людских ресурсов.

A number of significant improvements have taken place, notably the enhancement of the status of a New York presence of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, now headed by an Assistant Secretary-General, and regular briefings to the Security Council by the High Commissioner for Human Rights.
Принимаются меры по значительному улучшению ситуации, в частности повышен статус присутствия Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в Нью-Йорке, и в настоящее время его возглавляет заместитель Генерального секретаря, а Верховный комиссар по правам человека проводит регулярные брифинги для Совета Безопасности.

Radical measures should be taken by Governments in developing countries, particularly in Africa, in the following areas: general science education and training; enhancement of the status of science; science in national development plans; and training in specialized fields and interdisciplinary approaches.
Правительствам развивающихся стран, особенно в Африке, необходимо принять радикальные меры в следующих областях: общее научное просвещение и подготовка кадров; повышение статуса науки; повышение роли науки в национальных планах развития; и подготовка кадров в специализированных областях и по междисциплинарным подходам.