УКРЕПЛЕНИЕ ПОЛОЖЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• strengthening the position

Примеры использования Укрепление положения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Укрепление положения женщин в трудовых отношениях путем.
Strengthen the situation of women at work through.

Многочисленные образовательные программы( серия программ fForte) направлены на укрепление положения женщин в области исследований и технологии.
Numerous educational programmes(the Forte series) are aimed at strengthening the position of women in research and technology.

Укрепление положения женщин по линии законодательства.
Improving the status of women before the law.

Совершенствование процессуальных аспектов обеспечения законности в процессе борьбы с терроризмом, включая укрепление положения жертв в ходе уголовного судопроизводства.
Enhancing procedural aspects of countering terrorism, including strengthening of the position of victims during criminal proceedings, related to the rule of law.

Ii укрепление положения датских исследовательских центров, групп в университетах и других учреждениях, занимающихся исследованиями и разработками, и учебных заведениях;
Ii To strengthen the position of Danish research centres, groups at universities and other research and development and educational institutions;

Целью программы стоимостью 900 миллионов евро является укрепление положения Аэропорта Хельсинки как на международной арене, так и в качестве значимого транзитного аэропорта между Европой и Азией.
The objective of Finavia's EUR 900 million development programme is to strengthen the position of Helsinki Airport among international airports and as an important hub between Europe and Asia.

Укрепление положения ПРООН как пользующегося доверием ведущего партнера в странах, охватываемых программами, в деле решения их проблем в области развития на основе оперативной и высококачественной поддержки в намеченных областях.
To strengthen the position of UNDP as a trusted and leading partner of programme countries in overcoming their development challenges through swift, high-quality support in proven areas.

Подготовка мнений в отношении проектов законодательных актов, имеющих отношение к женщинам, в сотрудничестве с Бюро по законодательству и мнениям, и вынесение рекомендаций по новому законодательству, направленному на укрепление положения женщин.
Formulating opinions about draft legislation of relevance for women, in cooperation with the Legislation and Opinion Bureau, and submitting recommendations for new legislation aimed at enhancing the status of women.

Укрепление положения женщин и обеспечение для них равного доступа к образованию, профессиональной подготовке, кредитам и другим разнообразным услугам вносят ценный вклад в ускорение социально-экономического развития страны.
The enhancement of the status of women and their equal access to education, training, credit and other extensive services constitute a valuable contribution to a nation's social and economic development.

В БиГ также созданы учрежденческие механизмы для содействия осуществлению законодательства и политики, направленных на укрепление положения женщин, а также проводятся мероприятия, призванные улучшить защиту уязвимых категорий женщин.
The institutional mechanisms have also been established in BIH to support the implementation of the law and policies focused on strengthening the position of women and the activities dedicated to better protection of endangered categories of women.

Эта долгосрочная инвестиция в укрепление положения девочек и женщин послужит делу повышения качества семейной жизни путем улучшения экономического, равно как и эмоционального благосостояния всех членов семьи.
This long-term investment in the strengthening of the status of girls and women will serve to improve the quality of family life by ameliorating economic as well as emotional well-being for all members of the family.

Со времени своего создания и вплоть до 2000 года он выделил 438 млн. исландских крон на реализацию примерно 610 проектов профессиональной подготовки, направленных на повышение квалификации персонала и укрепление положения предприятий и профессиональных секторов в Исландии.
From the time that it was founded and up to the year 2000, it had granted ISK 438 million to about 610 vocational training projects aimed at raising staff skills and strengthening the standing of businesses and occupational sectors in Iceland.

Укрепление положения женщин-- это не только вопрос гарантирования права на равное обращение, но и средство повышения производительности, поскольку у женщин, получающих более значительную часть дохода от реализации культур, будет больше стимулов к увеличению объемов производства.
Strengthening the position of women is not only a matter of guaranteeing the right to equality of treatment, but also a means of improving productivity, since women receiving a greater proportion of the crop income will have a greater incentive to increase production.

Принятые сегодня НАТО решения содействуют созданию условий для быстрых и успешных переговоров по временному политическому урегулированию, которые предусматривают укрепление положения Косово, сохранение территориальной целостности Союзной Республики Югославии и защиту прав всех этнических групп.
NATO's decisions today contribute to creating the conditions for a rapid and successful negotiation on an interim political settlement which provides for an enhanced status for Kosovo, preserves the territorial integrity of the Federal Republic of Yugoslavia and protects the rights of all ethnic groups.

Тунис убежден, что улучшение положения женщин будет содействовать процветанию человечества в целом, и вновь подтверждает свою приверженность осуществлению Пекинской декларации и Платформы действий и поддерживает все усилия, направленные на содействие и укрепление положения женщин и их роли в социально-экономическом развитии.
Tunisia was convinced that the advancement of women would contribute to the advancement of humanity as a whole, and reaffirmed its commitment to the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and supported all efforts to promote and strengthen the status of women and their role in economic and social development.

В течение периода, охваченного этим планом, был реализован ряд финансируемых совместно с Европейским социальным фондом инициатив, которые направлены на укрепление положения женщин на рынке труда посредством борьбы с существующими стереотипами, повышения уровня осведомленности трудящихся и институтов рынков труда, а также предоставления возможности устройства детей в официальные центры ухода за детьми.
During the period covered by the Plan, a number of initiatives co-financed by the European Social Fund were implemented, aimed at strengthening the position of women in the labour market by overthrowing the existing stereotypes, raising the level of awareness among workers and labour market institutions and providing access to institutionalized forms of childcare.

На этом важнейшем этапе моя страна хотела бы обратить внимание на три важных вопроса, которые мы считаем ключевыми для успешного осуществления мирного плана<< дорожная карта>>, а именно аспекты безопасности мирного урегулирования, последовательное пресечение всех проявлений терроризма и консолидация и укрепление положения палестинского правительства и проводимого им процесса реформ, включая конкретные шаги по борьбе с террором и насилием.
My country would like to emphasize three basic issues in this fragile phase that we consider crucial for the implementation and success of the road map for peace, namely, the security aspects of a peace settlement, the consistent suppression of all manifestations of terrorism and the consolidation and strengthening of the position of the Palestinian Government and its process of reform, including concrete steps to confront terror and violence.

Этими стратегиями являются: a налаживание тесных и устойчивых связей со странами- донорами, отношения с которыми имеют стратегически важное значение; b укрепление положения ЮНИТАР в системе Организации Объединенных Наций; c разработка более систематизированного подхода к взаимоотношениям с частным сектором и фондами- донорами или соответствующего механизма; а также d принятие мер для получения того или иного взноса из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.
The strategies are:(a) to develop strong and sustainable relations with strategic donor countries;(b) to strengthen the position of UNITAR within the United Nations system;(c) to develop a more systematic approach or mechanism with the private sector and donor foundations; and(d) to obtain a contribution from the United Nations regular budget.

В обязанности Уполномоченного по делам меньшинств входит укрепление благоприятных межэтнических отношений в обществе и укрепление положения и прав иностранцев и этнических меньшинств, составление докладов по вопросам равенства между различными этническими группами и о положении и условиях жизни различных этнических групп в обществе, выдвижение инициатив по ликвидации дискриминации и имеющихся недостатков, а также представление информации о законодательстве и прецедентной практике в вопросах, касающихся дискриминации по признаку этнического происхождения и положения этнических меньшинств и иностранцев.
The Minority Ombudsman has as his duties to enhance good ethnic relations in society and improve the status and rights of foreigners and ethnic minorities, to report on the equality between different ethnic groups and on the status and conditions of different ethnic groups in society, to take initiatives to remove discrimination and deficiencies observed, to provide information on legislation and case law on discrimination on the ground of ethnic origin and on the status of ethnic minorities and foreigners.

Проект руководящих положений способствует укреплению положения жертв.
The Draft Guidelines help to strengthen the position of victims.

Укрепление положений, направленных на борьбу со злоупотреблениями правом.
To strengthen the provisions for combating abuse of the law.

Поэтому в целях укрепления положения арбитража как способа разрешения споров необходимо подготовить и провести реформу законодательства КНР.
Thus, in order to strengthen the position of arbitration as a way to settle disputes, it is necessary to prepare and conduct the relevant reform of the PRC's legislation.

В целях укрепления положения женщин уголовным законодательством и законодательством об административной ответственности предусмотрена ответственность за нарушение экономических, социальных и культурных прав женщин.
In order to strengthen the position of women in criminal and administrative law, violating the economic, social and cultural rights of women is a prosecutable offence.

Это же касается укрепления положения морской безопасности притом, что сейчас ведутся интенсивные переговоры в рамках ИМО.
The same goes for the strengthening of the regulation of maritime security, where intensive negotiations are currently ongoing within the IMO.

Она особо отметила меры по улучшению гендерного равноправия и укреплению положения женщин в обществе, а также активные дискуссии по вопросу о правах трудящихся- экспатриантов.
It highlighted measures to improve gender equality and to strengthen the status of women in society, in addition to the lively debate on expatriate employee rights.

Принять дальнейшие меры для снижения остроты проблемы гендерного неравенства и укрепления положения женщин в обществе( Босния и Герцеговина);
Take further measures to reduce the problem of gender inequality and strengthen the position of women within society(Bosnia and Herzegovina);

Работа в этом направлении должна включать укрепление положений, регулирующих расследовании таких преступлений и наказания за них, поддержку жертв преступлений и повышение степени информированности общественности.
This should include the strengthening of provisions for the investigation and punishment of such crimes, support for and protection of victims, and raising public awareness.

Его страна предоставила торговые преференции НРС и выступает за укрепление положений об особом и дифференцированном режиме для развивающихся стран в ВТО.
His country had introduced trade preferences for LDCs and was in favour of strengthening the provisions on special and differential treatment for developing countries in WTO.

Учитывая необходимость укрепления положения и полномочий судей в целях создания эффективной и справедливой правовой системы;
Aware of the need to reinforce the position and powers of judges in order to achieve an efficient and fair legal system;

Процесс совместного призыва играет ключевую роль в укреплении положения Объединения Объединенных Наций в области координации гуманитарной помощи, но зависит от участия всех важнейших сторон.
The Consolidated Appeals Process(CAP) plays a key role in enhancing the position of the United Nations in the coordination of humanitarian assistance, but that is contingent upon the involvement of all relevant actors.