СПОСОБСТВОВАТЬ ПРОДОЛЖЕНИЮ на Английском - Английский перевод

• contribute to the continuation
• promote the continuation

Примеры использования Способствовать продолжению на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такое понимание будет способствовать продолжению в последующие годы деятельности по принятию законодательных мер.
This awareness will lead to continuing legislative action in the years ahead.

Такие изменения, как сообщил Совету мой Личный посланник 27 февраля 2002 года, лишь будут способствовать продолжению конфликта и сохранению нынешнего тупикового положения.
Such changes, as my Personal Envoy told the Council on 27 February 2002, would simply encourage a continuation of the conflict and the current stalemate.

Таким образом, мемориалы могут способствовать продолжению этнических чисток, начатых в ходе войны.
Consequently, memorials can contribute to continuing ethnic cleansing started during the war.

Эта передача должна способствовать продолжению деятельности, связанной с защитой гражданского населения и гуманитарных организаций.
This transfer is intended to contribute to the continuation of activities related to the protection of civilians and humanitarian actors.

Мы готовы внести любой вклад, который может быть полезен, чтобы способствовать продолжению этого диалога после достигнутого на этой неделе соглашения в Шарм- эш- Шейхе.
We stand ready to make any contribution that may be deemed useful to facilitate the continuation of that dialogue following this week's agreement at Sharm el-Sheikh.

Это будет способствовать продолжению общего диалога с гражданским обществом, начатого во время подготовки национального доклада Швейцарии.
That step would help to continue the general dialogue that had been begun during the preparation of Switzerland's national report with civil society.

Плохое управление, дискриминация, политическая изоляция и неравномерное экономическое развитие ведут к созданию социальной напряженности и недовольству, и это может способствовать продолжению терроризма.
Poor governance, discrimination, political exclusion and inequitable economic development create discontent and social tension, which can help to keep terrorism alive.

Канцелярия признает предпринимаемые Организацией усилия по решению этих вопросов и надеется, что данный доклад будет способствовать продолжению этих усилий в целях улучшения ситуации.
The office recognizes the ongoing efforts of the Organization to address such issues and hopes that the report will contribute to continued organizational efforts for improvement.

Узбекистан убежден, что приверженность Китая своим международным обязательствам будет способствовать продолжению плодотворной комплексной деятельности, охватывающей широкий спектр прав человека.
Uzbekistan was convinced that China's devotion to its international obligations would foster a continuation of the fruitful and integrated work covering the broad spectrum of human rights.

Стороны будут способствовать продолжению процесса разоружения, укрепления режима нераспространения ядерного оружия и режима всеобъемлющего запрещения ядерных испытаний.
The Parties shall promote the continuation of the disarmament process, the strengthening of the nuclear-weapon non-proliferation regime and the comprehensive nuclear-test-ban regime.

Призыв об открытии Тузлинского аэропорта для доставки гуманитарной помощи фактически только одной стороне в конфликте может лишь способствовать продолжению войны.
The appeal for the opening up of Tuzla airport for delivery of humanitarian assistance, virtually to only one side of the conflict, can only be a contribution to the continuation of the war.

Если Союзная Республика Югославия и впредь будет отстранена от участия в мероприятиях СБСЕ, то это не будет способствовать продолжению сотрудничества, и дальнейшее сохранение нынешнего статуса Союзной Республики Югославии не отвечает чьим-либо интересам.
Continued isolation of the Federal Republic of Yugoslavia from CSCE activities is not conducive to the continuation of cooperation and the extension of the present status of the Federal Republic of Yugoslavia is not in anybody's interest.

Доклад Генерального секретаря о ходе осуществления резолюции весьма полезен, как важен и призыв к государствам- членам представить информацию, поскольку это будет способствовать продолжению открытого обсуждения проблемы смертной казни.
The Secretary-General's progress report was valuable, and the request for information from Member States was important as that would contribute to a continuous, open debate on the issue of the death penalty.

Она должна способствовать продолжению диалога по этим вопросам и должна использоваться в качестве справочного материала при разработке стратегий пограничного контроля, направленных на упрощение законных трансграничных коммерческих перевозок, с уделением должного внимания соответствующим аспектам безопасности.
It should contribute to further dialogue on these issues and should be used as a reference when drafting border management policies aimed at facilitating legal trans-border commercial movement while paying due attention to the necessary security aspects.

Египет также обращается с призывом к Комитету по информации продолжить свою деятельность по повышению уровня осведомленности о ситуации на Ближнем Востоке путем обеспечения ее объективного освещения средствами информации, что будет способствовать продолжению усилий по прекращению начавшейся в 1967 году израильской оккупации и обеспечению осуществления законных прав палестинцев и других арабских народов.
Egypt also called for continued efforts by the Committee on Information to raise awareness of the Middle East situation, by providing objective media coverage that would help sustain efforts to end the Israeli occupation which had begun in 1967 and to give effect to the legitimate rights of the Palestinian and other Arab peoples.

Оно должно также способствовать продолжению переговоров, проводимых в соответствии с Балийской<< дорожной картой>>, и содействовать полному осуществлению Канкунских соглашений, прежде всего касающихся Зеленого климатического фонда, передачи технологий и оказания помощи в деле адаптации к изменению климата.
It should also support the continuation of negotiations in accordance with the Bali road map and promote the full implementation of the Cancún Agreements, particularly in relation to the Green Climate Fund, technology transfer and assistance for adaptation to climate change.

Хочу выразить надежду на то, что практическое осуществление этого документа будет способствовать продолжению процесса переговоров в направлении окончательного урегулирования проблемы политическими средствами и установления на Ближнем Востоке прочного мира и взаимопонимания и послужит делу осуществления палестинским народом своего права на национальное самоопределение через создание независимого палестинского государства.
I wish to express the hope that the practical implementation of this document will contribute to the continuation of the negotiating process towards the final settlement of the problem by political means and to the establishment of lasting peace and mutual understanding in the Middle East, and will serve the cause of the Palestinian people's exercise of its right to national self-determination through the creation of an independent State of Palestine.”.

Они будут способствовать продолжению процесса разоружения, созданию и укреплению международных систем коллективной безопасности, а также становлению структур и институтов, содействующих усилению миротворческой роли Организации Объединенных Наций и ОБСЕ, повышению эффективности региональных механизмов.
They shall promote the continuation of the disarmament process, the creation and strengthening of international collective security systems and the development of structures and institutions that strengthen the peacekeeping role of the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe and improve the effectiveness of regional mechanisms.

Недостатки, способствующие продолжению дискриминации в отношении женщин.
Shortcomings that encourage continuing discrimination against women.

Отсрочка со вступлением в силу этой Конвенции объективно способствует продолжению этой преступной деятельности.
The delay in its entry into force clearly encourages the continuation of this criminal activity.

Эта организация заявила, что подобные недостатки в судебной системе способствуют продолжению применения пыток.
Amnesty maintains that these shortcomings in the system help perpetuate the use of torture.

Задержка со вступлением в силу этой конвенции способствует продолжению этой преступной деятельности.
The delay in its entry into force is helping to perpetuate this criminal activity.

Эта связь является одним из основных факторов, способствующих продолжению незаконного оборота наркотиков на территории моей страны.
This linkage is one of the major factors that contribute to the continuation of illicit drug-trafficking over my country's territory.

Таким образом, безнаказанность преступников способствует продолжению серьезных нарушений прав человека, что, в свою очередь, подрывает попытки восстановления законности.
The resulting impunity of the perpetrators has encouraged a continuation of serious human rights violations which, in turn, have undermined attempts to re-establish the rule of law.

По мнению президента Кагаме, одной из коренных причин, способствующих продолжению насилия в регионе, является слабость институтов Демократической Республики Конго.
In the view of President Kagame, one of the root causes was the weakness of the institutions in the Democratic Republic of the Congo, which had contributed to the perpetuation of violence in the region.

Все эти действия и бездействие способствуют продолжению систематической, широко распространенной и преднамеренной практики пыток в Непале.
All these practices and acts of negligence contribute to the continuing habitual, widespread and deliberate practice of torture in Nepal.

Другие страны косвенным образом способствуют продолжению УНИТА своей деятельности через присутствие сомнительных коммерческих структур, выступающих в роли особенно важных дилеров и посредников.
Other countries indirectly facilitate the continuance of UNITA activities through the presence of dubious commercial structures serving as particularly important dealers and"go-betweens.

Организация Объединенных Наций способствовала продолжению миротворческих процессов посредством организации выборов и контроля за их проведением, оказания помощи в репатриации и реинтеграции беженцев и восстановления подорванной войной экономики стран.
The United Nations had helped keep peacekeeping processes on track by organizing and monitoring elections, assisting in the repatriation and reintegration of refugees and rehabilitating war-torn economies.

Многие считали, что предусматривающие соблюдение тайны положения, характеризующие оффшорную банковскую деятельность в некоторых несамоуправляющихся территориях, способствуют продолжению незаконной деятельности в мировом масштабе.
Many believed that the secrecy provisions attached to offshore banking in some of the Non-Self-Governing Territories facilitate the continuation of illegal activities on a worldwide scale.

Кроме того, необходимо тщательно изучить и устранить структурные причины, которые, возможно, способствуют продолжению возникновения новых случаев инфицирования ВИЧ в Южной Африке.
Further, it is necessary to scrutinize and address the structural conditions that may be contributing to the persistence of new HIV infections in Southern Africa.