FOSTER SOCIAL на Русском - Русский перевод

• содействовать социальной
• содействия социальному
• поощрять социальную
• поощрению социальной
• способствовать социальному
• укреплению социальной
• укрепляют социальное
• содействия социальной
• поощряющей социальную

Примеры использования Foster social на Английском языке и их переводы на Русский язык

Take innovative action and employ interactive methods that foster social and family integration.
Разработку и использование новых методов взаимодействия, которые способствуют социальной и семейной интеграции.

Sport programmes can also foster social inclusion within cultures by overcoming discrimination against and social marginalization of women and disabled persons.
Спортивные программы могут также способствовать социальной интеграции внутри культур, помогая преодолеть социальную маргинализацию и дискриминацию женщин и инвалидов.

The purpose of these activities is to eradicate poverty, promote full and productive employment and foster social integration.
Цель этой деятельности заключается в искоренении нищеты, содействии полной и продуктивной занятости и поощрении социальной интеграции.

The Rwandan nation needed to find stability, foster social cohesion and put an end to violence lest history repeat itself.
Руанде необходимо обрести стабильность, укрепить социальную сплоченность и положить конец насилию, с тем чтобы не допустить повторения прошлых ошибок.

The main objective should be to ensure meaningful participation of all in public life so as to foster social integration.
Основная цель должна заключаться в обеспечении реального участия всех людей в общественной жизни в целях укрепления социальной интеграции.

Age-friendly environments facilitate independent living, foster social relations and intergenerational ties and promote participation of older persons in community life.
Создание благоприятных для пожилых людей условий облегчает ведение самостоятельной жизни, способствует укреплению социальных контактов и связи между поколениями и стимулирует участие пожилых людей в жизни об- щества.

In reality, bus and coaches help to reduce C0 2 emissions, ease road congestion, improve road safety and foster social inclusion.
На самом деле, автобусные перевозки помогают снизить выбросы СО 2, разгрузить дороги, повысить безопасность дорожного движения и содействовать социальной интеграции.

Providing sufficient support to socially vulnerable groups would help foster social development at the individual, national and global levels.
Оказание достаточной поддержки уязвимым в социальном отношении группам населения поможет ускорить социальное развитие на индивидуальном, национальном и глобальном уровнях.

Sub-goal 2: Strengthen capacity of key governance institutions for people-centred development and foster social cohesion.
Подцель 2: Укрепление потенциала основных государственных учреждений в области развития с учетом человеческого фактора и содействие укреплению социального единства.

In the occupied Palestinian territory, UNV volunteers engage youth and foster social cohesion, thus sustaining a youth empowerment project begun by UNDP more than a decade earlier.
На Оккупированных Палестинских Территориях добровольцы ДООН привлекают на работу молодежь и укрепляют социальное единство, реализуя, таким образом, проект расширения прав молодежи, начатый ПРООН более десятилетия назад.

It can also provide for the needs of disabled persons, achieve dialogue among civilizations and foster social cohesion and concord.
С их помощью можно было бы также обеспечить удовлетворение потребностей инвалидов, установить диалог между цивилизациями и содействовать социальной сплоченности и согласию.

As a consequence, lack of access to and loss of land can foster social exclusion and diminution of human capabilities, promote migration of the poor and of young people to urban areas, and cultivate violence and conflict.
Как следствие этого недостаточный доступ к земле или утрата земли могут углублять социальную отчужденность и снижать возможность человеческого фактора, способствовать миграции неимущих и молодежи в города, а также порождать насилие и конфликты.

Partnering with civil society, school meals programmes can help build trust in national education systems and foster social inclusion.
В рамках партнерства с гражданским обществом программы школьного питания способствуют повышению уровня доверия к национальным системам образования и содействуют социальной интеграции.

National and local efforts to promote conflict prevention and resolution and foster social cohesion are also required to prevent the erosion of Burundi's hard-won gains.
Необходимо также обеспечить на национальном и местном уровнях усилия по предотвращению и урегулированию конфликтов и укреплению социальной сплоченности на местах, чтобы не были сведены на нет положительные сдвиги в Бурунди, которые были достигнуты ценой огромных усилий.

Recognizing the need to enhance access to the benefits of trade for developing countries, including agricultural trade, in order to foster social development.
Признавая необходимость расширения доступа к благам торговли для развивающихся стран, в том числе торговли сельскохозяйственной продукцией, в целях содействия социальному развитию.

Mr. Amolo(Kenya), speaking on agenda item 61, said that the struggle to eradicate poverty, promote employment and foster social integration presented a profound challenge to many developing countries, including Kenya.
Г-н Амоло( Кения), выступая по пункту 61 повестки дня, говорит, что борьба, направленная на ликвидацию нищеты, расширение занятости и содействие социальной интеграции, представляет серьезную проблему для многих развивающихся стран, включая Кению.

We welcome the work of the High Commissioner on National Minorities as a possible tool in helping to prevent conflict and efforts to highlight integration measures which foster social cohesion.
Мы приветствуем работу Верховного комиссара по делам национальных меньшинств в качестве возможного инструмента содействия предотвращению конфликтов и его усилия по привлечению внимания к мерам интеграции, которые способствуют социальной сплоченности.

Those goals were to maintain international peace and security, guarantee justice and human rights, foster social progress and establish better living conditions in greater freedom.
Эти цели заключались в том, чтобы поддерживать международный мир и безопасность, гарантировать справедливость и соблюдение прав человека, способствовать социальному прогрессу и создать более благоприятные условия для жизни в условиях большей свободы.

Increase capacity for conflict management and foster social cohesion by training 9,628 citizens in Nimba, Grand Gedeh and Lofa counties in peace education, human rights and civic participation $300,000.
Повышение способности урегулировать конфликты и содействовать социальной интеграции на основе организации для 9628 граждан в графствах Нимба, Гранд- Джеде и Лофа подготовки по вопросам воспитания в духе мира, прав человека и участия гражданского населения 300 000 долл. США.

CLC recommended that the Government review its migration and asylum policies, fight impunity, eradicate corruption and foster social cohesion within communities in order to combat xenophobia.
ЦОП рекомендовал правительству пересмотреть свои стратегии по вопросам миграции и предоставления убежища, бороться с безнаказанностью, искоренять коррупцию и содействовать социальной сплоченности общин в целях борьбы с ксенофобией.

In order to foster social integration and enable minorities to benefit from the educational system and give them unrestricted access to the labour market, it was important to promote better understanding among all social groups and adopt an open attitude towards minorities.
В этой связи необходимо поощрять социальную интеграцию и поступать таким образом, чтобы меньшинства могли извлекать бо́льшую выгоду из системы образования и иметь неограниченный доступ к рынку труда, добиваться более глубокого взаимопонимания между всеми группами общества и вырабатывать открытый подход по отношению к меньшинствам.

We therefore reiterate our determination and duty to eradicate poverty, promote full and productive employment, foster social integration and create an enabling environment for social development.
В этой связи мы вновь заявляем о своей решимости и обязанности ликвидировать нищету, содействовать полной и производительной занятости, поощрять социальную интеграцию и создавать благоприятные условия для социального развития.

Within this framework, the Government has sought to establish and maintain adequate standards and rights at work, promote employment creation and enterprise development, ensure social protection and foster social dialogue.
С учетом этого правительство прилагало усилия по разработке и соблюдению адекватных норм и прав на работу, поощрению создания рабочих мест и развитию предприятий, обеспечению социальной защиты и содействию налаживанию социального диалога.

The Economic and Social Council has a stated aim to promote gender equality and foster social integration for social groups, such as youth, persons with disabilities, and older persons, as well as migrants and indigenous peoples.
Заявленной целью Экономического и Социального Совета является поощрение гендерного равенства и содействие социальной интеграции таких социальных групп, как молодежь, инвалиды и пожилые люди, а также мигранты и коренные народы.

Ensure that a people-centred approach is at the core of sustainable development policies and programmes to promote social integration and foster social harmony and social cohesion;
Обязуемся принять меры к тому, чтобы социально ориентированный подход был ключевым элементом стратегий и программ устойчивого развития с целью содействия социальной интеграции и укрепления социального согласия и сплоченности общества;

In his presentation Mr. Duque demonstrated how the design of a system of cities could foster social welfare and economic growth using the example of Urabà, Colombia, a region of the Department of Antioquia of 11,000 sq km with 11 municipalities.
Г-н Дуке в своем сообщении на примере региона Ураба департамента Антьокия, Колумбия, занимающего площадь 11 000 кв. км и имеющего 11 муниципалитетов, показал, как проектирование системы городов может способствовать социальному благополучию и экономическому росту.

Recognizing that a people-centred approach must be at the centre of sustainable development in order to promote social integration and foster social harmony and social cohesion.
Признавая, что подход, ориентированный на интересы людей, должен служить центральным элементом процесса устойчивого развития в целях содействия социальной интеграции и формирования социальной гармонии и социальной сплоченности.

The United Arab Emirates pursues several social action strategies which were all established, in cooperation with United Nations experts, to ensure social justice and social security, provide a decent life for nationals and foreign residents, foster social development and progress, provide for families, protect children, ensure the welfare and rehabilitation of persons with disabilities and assist older persons, widows and persons with limited financial resources by paying them regular monthly allowances that are sufficient for a decent life.
Объединенные Арабские Эмираты осуществляют несколько стратегий социальных действий, все из которых были разработаны в сотрудничестве с экспертами Организации Объединенных Наций в целях достижения социальной справедливости и социальной безопасности, предоставления условий для достойной жизни гражданам и иностранным резидентам, содействия социальному развитию и прогрессу, соблюдения интересов семей, защиты детей, обеспечения благосостояния и реабилитации инвалидов и оказания помощи престарелым, вдовам и лицам с ограниченными финансовыми средствами путем выплачивания им регулярных ежемесячных пособий, достаточных для достойной жизни.

Mr. MINOVES-TRIQUEL(Andorra) said that at the World Summit for Social Development, the heads of State and Government had made a commitment to reduce disparities, eradicate poverty and foster social integration.
Г-н МИНОВЕС ТРИКЕЛЬ( Андорра) говорит, что на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития главы государств и правительств взяли на себя обязательство сократить неравенство, покончить с бедностью и содействовать социальной интеграции.

By co-sponsoring a number of General Assembly resolutions relating to social development, his Government had reaffirmed its commitment to eradicate poverty, foster social integration and promote and protect human rights, in particular those of vulnerable groups like the ageing.
Будучи одним из авторов ряда резолюций Генеральной Ассамблеи по вопросам социального развития, его правительство подтвердило свою приверженность искоренению нищеты, содействию социальной интеграции и поощрению и защите прав человека, в частности прав уязвимых групп населения, таких как престарелые.