TO FOSTER SOCIAL INTEGRATION на Русском - Русский перевод

• по содействию социальной интеграции
• способствовать социальной интеграции
• по поощрению социальной интеграции

Примеры использования To foster social integration на Английском языке и их переводы на Русский язык

To pursue efforts to foster social integration and reinsertion of recidivist minors(Switzerland);
Продолжать усилия по содействию социальной интеграции и реадаптации несовершеннолетних рецидивистов( Швейцария);

The main objective should be to ensure meaningful participation of all in public life so as to foster social integration.
Основная цель должна заключаться в обеспечении реального участия всех людей в общественной жизни в целях укрепления социальной интеграции.

Switzerland recommended that France pursue efforts to foster social integration and reinsertion of recidivist minors.
Швейцария рекомендовала Франции продолжать усилия по содействию социальной интеграции и реадаптации несовершеннолетних рецидивистов.

To foster social integration, special measures aimed specifically at foreign women and girls(Women's Projects) are also subsidized.
Социальной интеграции способствуют также и специальные программы, ориентированные на иностранных женщин и девочек Женские проекты.

Last year, at the Social Summit in Copenhagen, the Heads of State or Government stressed the need for accessible public institutions on an equal basis to foster social integration.
В прошлом году в ходе Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, состоявшейся в Копенгагене, главы государств и правительств подчеркивали, что для содействия социальной интеграции необходимо обеспечить наличие общедоступных государственных учреждений.

ECLAC promoted recommendations to foster social integration of the underprivileged and the establishment of social safety arrangements.
ЭКЛАК содействовала выполнению рекомендаций по поощрению социальной интеграции населения, находящегося в неблагоприятном положении, и создания механизмов социальной защиты.

Actions are recommended to create, in a framework of sustained economic growth and sustainable development, a national and international environment favourable to social development, to eradicate poverty, to enhance productive employment and reduce unemployment, and to foster social integration.
Рекомендуются меры по созданию в рамках устойчивого экономического роста и устойчивого развития на национальном и международном уровне условий, благоприятных для социального развития, искоренению нищеты, расширению продуктивной занятости и снижению уровня безработицы и содействию социальной интеграции.

It focuses on the current economic, social and civic participation policies to foster social integration and highlights regional and national priorities and strategies for inclusion.
Он сосредоточен на нынешней политике обеспечения участия в экономической, социальной и гражданской жизни в целях благоприятствования социальной интеграции, и в нем освещаются региональные и национальные приоритеты и стратегии по обеспечению интеграции..

In order to foster social integration and enable minorities to benefit from the educational system and give them unrestricted access to the labour market, it was important to promote better understanding among all social groups and adopt an open attitude towards minorities.
В этой связи необходимо поощрять социальную интеграцию и поступать таким образом, чтобы меньшинства могли извлекать бо́льшую выгоду из системы образования и иметь неограниченный доступ к рынку труда, добиваться более глубокого взаимопонимания между всеми группами общества и вырабатывать открытый подход по отношению к меньшинствам.

Ensure that policies and programmes designed to achieve poverty eradication include specific measures to foster social integration, including by providing marginalized socio-economic sectors and groups with equal access to opportunities;
Обеспечить учет в рамках политики и программ, нацеленных на искоренение нищеты, конкретных мер по поощрению социальной интеграции, в том числе путем обеспечения для маргинализированных социально-экономических секторов и групп равного доступа к существующим возможностям;

Calls upon Member States to promote and protect the human rights and fundamental freedoms of, and promote equal opportunities for, internal migrants, to combat all forms of discrimination against them, to provide them with access to education, health care and social services, and to foster social integration, especially for marginalized migrants;
Призывает государства- члены поощрять и защищать права человека и основные свободы, а также содействовать обеспечению равных возможностей для внутренних мигрантов, бороться со всеми формами дискриминации в их отношении, обеспечить им доступ к образованию, здравоохранению и социальному обслуживанию и стимулировать социальную интеграцию, особенно среди маргинализованных мигрантов;

Stress that policies and programmes designed to achieve poverty eradication should include specific measures to foster social integration, including by providing marginalized socio-economic sectors and groups with equal access to opportunities;
Подчеркиваем, что политика и программы, предназначенные для обеспечения искоренения нищеты, должны включать в себя конкретные меры по содействию социальной интеграции, в том числе посредством предоставления маргинализированным социально-экономическим секторам и группам равного доступа к имеющимся возможностям;

Welcomes the reaffirmation by Governments of their will and commitment to continue implementing the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action, in particular to eradicate poverty, promote full and productive employment and decent work for all and to foster social integration to achieve stable, safe and just societies for all;
Приветствует подтверждение правительствами их воли и решимости продолжать осуществление Копенгагенской декларации о социальном развитии и Программы действий1, в частности в целях искоренения нищеты, содействия обеспечению полной и производительной занятости и достойной работы для всех и поощрения социальной интеграции во имя построения стабильного, безопасного и справедливого общества для всех;

National efforts to foster social integration range from the promotion of democratization, equality of treatment and human rights, and participatory forms of governance to the social protection and inclusion of social groups, such as children and youth, older persons, persons with disabilities, families, ethnic minorities and migrants, refugees and displaced persons.
На национальном уровне прилагаются самые различные усилия по содействию социальной интеграции: от поощрения демократизации, равного отношения ко всем, прав человека и таких форм управления, которые предполагают массовое участие, до социальной защиты и вовлечения в жизнь общества таких социальных групп, как дети и молодежь, престарелые и инвалиды, семьи, этнические меньшинства, мигранты, беженцы и перемещенные лица.

Stresses that policies and programmes designed to achieve poverty eradication, full employment and decent work for all should include specific measures to foster social integration, including by providing marginalized socio-economic sectors and groups with equal access to opportunities and social protection;
Подчеркивает, что политика и программы, направленные на искоренение нищеты и обеспечение полной занятости и достойной работы для всех, должны предусматривать конкретные меры по содействию социальной интеграции, в том числе посредством предоставления маргинализированным социально-экономическим слоям и группам населения равного доступа к имеющимся возможностям и социальной защите;

Urges Member States to promote equal opportunities for all, to combat all forms of discrimination against young people, including that based on race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status and to foster social integration for social groups such as young persons with disabilities, young migrants and indigenous youth on an equal basis with others;
Настоятельно призывает государства- члены бороться со всеми формами дискриминации в отношении молодежи, в том числе с дискриминацией по признаку расы, цвета кожи, пола, языка, религии, политических и иных убеждений, национального или социального происхождения, имущественного положения, рождения или другим признакам, и способствовать социальной интеграции таких социальных групп, как молодые люди-- инвалиды, молодые мигранты или молодежь коренных народов, на равной основе с другими;

Urges Member States to promote equal opportunities for all, to combat all forms of discrimination against young people, including that based on race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth, or other status, and to foster social integration for marginalized groups, such as young persons with disabilities, young migrants and indigenous youth, on an equal basis with others;
Настоятельно призывает государства- члены способствовать обеспечению равных возможностей для всех, бороться со всеми формами дискриминации в отношении молодежи, в том числе с дискриминацией по признаку расы, цвета кожи, пола, языка, религии, политических и иных убеждений, национального или социального происхождения, имущественного положения, рождения или другим признакам, и способствовать социальной интеграции маргинализированных групп, таких как инвалиды среди молодых людей, молодые мигранты и молодежь из числа коренного населения, на равной основе с другими;

Urges Member States to promote equal opportunities for all, to eliminate all forms of discrimination against young people, including discrimination based on race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status, and to foster social integration for social groups such as young persons with disabilities, young migrants and indigenous youth on an equal basis with others;
Настоятельно призывает государства- члены способствовать обеспечению равных возможностей для всех, ликвидировать все формы дискриминации в отношении молодежи, в том числе дискриминации по признаку расы, цвета кожи, пола, языка, религии, политических и иных убеждений, национального или социального происхождения, имущественного положения, рождения или другим признакам, и способствовать социальной интеграции на равной основе с такими социальными группами, как молодые люди с ограниченными возможностями и из числа мигрантов и коренного населения;

If humankind remains committed to fostering social integration and preventing the crystallization of segmented societies, which would inevitably lead to more social conflict, they must aim higher than what merely appears achievable.
Для того, чтобы человечество сохраняло приверженность целям поощрения социальной интеграции и предотвращения кристаллизации раздробленных сегментов общества, которая неизбежно приведет к усилению социальных конфликтов, руководителям стран мира следует ставить перед собой амбициозные цели, не ограничиваясь тем, что им представляется достижимым.

Education, skills training and access to health care are essential components of any empowerment strategies designed to contribute to poverty reduction and employment creation and to fostering social integration.
Образование, профессиональная подготовка и доступ к здравоохранению являются основополагающими компонентами любых стратегий расширения прав и возможностей, направленных на содействие сокращению масштабов нищеты и созданию рабочих мест и на поощрение социальной интеграции.

We consider that implementation of the Programme of Action is urgent, with a view to establishing a framework for economic growth and sustainable development, and a national and international climate favourable to social development, to the elimination of poverty, to increasing productive employment, to reducing unemployment and to fostering social integration.
Мы считаем, что выполнение Программы действий является срочным вопросом создания основы экономического роста и устойчивого развития, установления благоприятного национального и международного климата для социального развития, содействующего ликвидации нищеты, повышению занятости населения, уменьшению безработицы и укреплению социальной интеграции.

Mr. Amolo(Kenya), speaking on agenda item 61, said that the struggle to eradicate poverty, promote employment and foster social integration presented a profound challenge to many developing countries, including Kenya.
Г-н Амоло( Кения), выступая по пункту 61 повестки дня, говорит, что борьба, направленная на ликвидацию нищеты, расширение занятости и содействие социальной интеграции, представляет серьезную проблему для многих развивающихся стран, включая Кению.

In this regard, poverty reduction strategies should adopt an integrated approach to respond to the multidimensional nature of poverty, with priority accorded to measures that foster social integration, cohesion and access to social services and opportunities.
Поэтому стратегии сокращения масштабов нищеты должны предусматривать реализацию комплексного подхода, позволяющего учитывать многоаспектный характер нищеты и в то же время уделять приоритетное внимание мерам, которые содействуют социальной интеграции, сплоченности и обеспечению доступа к социальным услугам и возможностям.

By co-sponsoring a number of General Assembly resolutions relating to social development, his Government had reaffirmed its commitment to eradicate poverty, foster social integration and promote and protect human rights, in particular those of vulnerable groups like the ageing.
Будучи одним из авторов ряда резолюций Генеральной Ассамблеи по вопросам социального развития, его правительство подтвердило свою приверженность искоренению нищеты, содействию социальной интеграции и поощрению и защите прав человека, в частности прав уязвимых групп населения, таких как престарелые.

The purpose of these activities is to eradicate poverty, promote full and productive employment and foster social integration.
Цель этой деятельности заключается в искоренении нищеты, содействии полной и продуктивной занятости и поощрении социальной интеграции.

Mr. MINOVES-TRIQUEL(Andorra) said that at the World Summit for Social Development, the heads of State and Government had made a commitment to reduce disparities, eradicate poverty and foster social integration.
Г-н МИНОВЕС ТРИКЕЛЬ( Андорра) говорит, что на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития главы государств и правительств взяли на себя обязательство сократить неравенство, покончить с бедностью и содействовать социальной интеграции.

The primary focus of policies adopted by the Government of Cambodia was to set up a framework for sustained economic growth, create a national environment favourable to social development with more productive employment and foster social integration.
Главная цель политики, проводимой правительством Камбоджи, заключалась в создании основы для устойчивого экономического роста и благоприятных условий в стране для социального развития при расширении масштабов производительной занятости и усилении социальной интеграции.

In various developing countries steps have been taken to facilitate access to land and improve its security, particularly for women, to foster social inclusion and integration and to embark on poverty eradication programmes.
В ряде развивающихся стран принимаются меры по облегчению доступа к земле и повышению его безопасности, особенно для женщин, чтобы постепенно охватить социальными услугами все группы населения, содействовать их вовлечению в жизнь общества и приступить к реализации программ по искоренению нищеты.

Reaffirms the need to place people at the centre of all our development policies in order to eradicate poverty, promote full and productive employment and foster social integration so as to promote stable, safe and just societies for all;
Подтверждает необходимость ставить интересы людей во главу угла всей нашей политики в области развития в целях искоренения нищеты, поощрения всеобщей и производительной занятости и развития социальной интеграции для содействия формированию стабильного, безопасного и справедливого общества для всех;

The Economic and Social Council has a stated aim to promote gender equality and foster social integration for social groups, such as youth, persons with disabilities, and older persons, as well as migrants and indigenous peoples.
Заявленной целью Экономического и Социального Совета является поощрение гендерного равенства и содействие социальной интеграции таких социальных групп, как молодежь, инвалиды и пожилые люди, а также мигранты и коренные народы.