ПООЩРЕНИИ СОЦИАЛЬНОЙ на Английском - Английский перевод

• promoting social

Примеры использования Поощрении социальной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Доклад Генерального секретаря о поощрении социальной интеграции посредством вовлечения в жизнь общества.
Report of the Secretary-General on promoting social integration through social inclusion.

Ссылаясь также на резолюцию 2010/ 12 от 22 июля 2010 года о поощрении социальной интеграции.
Recalling also Economic and Social Council resolution 2010/12 of 22 July 2010 on promoting social integration.

Документ: доклад Генерального секретаря о поощрении социальной интеграции посредством вовлечения в жизнь общества резолюция 66/ 122.
Document: Report of the Secretary-General on promoting social integration through social inclusion resolution 66/122.

Ссылаясь также на резолюцию 2010/ 12 Экономического и Социального Совета от 22 июля 2010 года о поощрении социальной интеграции.
Recalling also Economic and Social Council resolution 2010/12 of 22 July 2010 on promoting social integration.

В стратегическом разделе Закона о поощрении социальной справедливости в сельской местности предусмотрены<< меры по облегчению доступа женщин и молодежи к земельной недвижимости и кредитам.
The Act's strategic focus on promoting social equity in rural areas provides for the facilitation of access to land and credit by women and young people.

Цель этой деятельности заключается в искоренении нищеты, содействии полной и продуктивной занятости и поощрении социальной интеграции.
The purpose of these activities is to eradicate poverty, promote full and productive employment and foster social integration.

Настоящий доклад подготовлен во исполнение резолюции 66/ 122 Генеральной Ассамблеи по вопросу о поощрении социальной интеграции посредством вовлечения в жизнь общества.
The present report has been prepared in response to General Assembly resolution 66/122, on promoting social integration through social inclusion.

Кооперативы являются важным средством, позволяющим гражданам играть значительную роль в преодолении нищеты, обеспечении продуктивной занятости и поощрении социальной интеграции.
Cooperatives were an important means of enabling citizens to play a significant role in overcoming poverty, securing productive employment and encouraging social integration.

По завершении этапа обсуждения вопросов политики, проведенного в феврале 2010 года, Комиссия приняла первую резолюцию о поощрении социальной интеграции со времени Встречи на высшем уровне 1995 года.
At the conclusion of the policy session, held in February 2010, the Commission adopted the first resolution on promoting social integration since the 1995 Summit.

Программы социального обеспечения играют весьма важную роль в поощрении социальной справедливости и благотворительности и предоставлении людям базовых услуг для избавления их нищеты.
Social welfare programmes play a very important role in promoting social justice and welfare and in delivering basic services to save people from destitution.

Первопричинами кризисов во многих странах являются голод и нищета, поэтому решение заключается в укреплении экономики, повышении уважения к правам человека и поощрении социальной интеграции.
Hunger and poverty were at the heart of crises in many countries and the solution lay in building stronger economies, increasing respect for human rights and promoting social reintegration.

Ссылаясь также на резолюцию 2010/ 12 Экономического и Социального Совета от 22 июля 2010 года о поощрении социальной интеграции и на резолюцию 66/ 122 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 2011 года.
Recalling also Economic and Social Council resolution 2010/12 of 22 July 2010 on promoting social integration and General Assembly resolution 66/122 of 19 December 2011.

Роль ювелирной промышленности в поощрении социальной корпоративной ответственности на основе принятия мер по разработке программ, обеспечивающих достойное трудоустройство, достойные условия работы и устойчивое развитие;
The role of the jewellery industry in promoting social corporate responsibilities, by seeking to develop programmes that produce decent employment, decent work environment and sustainable development;

Законодательство об иностранцах 1991 года не решало проблем иммигрантов, поскольку было сосредоточено в большей степени на вопросах полицейского контроля и предотвращении иммиграции, чем на поощрении социальной интеграции.
The 1991 legislation on aliens had not provided a solution to immigrant-related problems, because it had focused more on police controls and the prevention of immigration than on promoting social integration.

В докладе о поощрении социальной интеграции посредством вовлечения в жизнь общества( A/ 68/ 169) отмечено, что цель построения социально сплоченных обществ пока еще не достигнута, а многие уязвимые группы по-прежнему лишены возможности пользоваться благами развития.
The report on promoting social integration through social inclusion(A/68/169) noted that the goal of achieving socially cohesive societies remained elusive, with many vulnerable groups still excluded from development benefits.

Признавая важную роль, которую играет гражданское общество, в том числе неправительственные организации, в поощрении социальной интеграции, в частности посредством осуществления социальных программ и оказания содействия разработке социально инклюзивных стратегий.
Recognizing the important role played by civil society, including nongovernmental organizations, in promoting social integration, inter alia, through social programmes and support for the development of socially inclusive policies.

На совещании экспертов по вопросу о поощрении социальной интеграции от имени Комиссии социального развития было заявлено, что социальная защита является одной из главных мер, направленных на предупреждение распада общества и поощрение участия и интеграции.
At the meeting of experts on promoting social integration, the Commission for Social Development stated that social protection was one of the central measures to prevent disintegration and promote inclusion and integration.

Ссылаясь также на резолюцию 2010/ 12 Экономического и Социального Совета от 22 июля 2010 года о поощрении социальной интеграции и на резолюцию 66/ 122 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 2011 года о поощрении социальной интеграции посредством социальной включенности.
Recalling also Economic and Social Council resolution 2010/12 of 22 July 2010 on promoting social integration and General Assembly resolution 66/122 on promoting social integration through social inclusion.

Кооперативы как саморазвивающиеся организации помогают своим членам удовлетворять социально-экономические потребности и решать задачи путем создания и функционирования автономных, принадлежащих своим членам коммерческих предприятий, которые генерируют доходы и занятость путем объединения ограниченных ресурсов и снижения рисков при одновременном поощрении социальной интеграции и сплоченности в общинах.
Cooperatives, as self-advancement organizations, help members achieve their social and economic needs and goals through the establishment and operation of autonomous, member-owned businesses that generate income and employment by pooling limited resources and reducing risks, while simultaneously promoting social integration and cohesion in communities.

В проекте резолюции принимается во внимание доклад Генерального секретаря о поощрении социальной интеграции посредством вовлечения в жизнь общества( А/ 68/ 169) и соответствующая работа Детского фонда Организации Объединенных Наций, Международной организации труда, Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения и Программы развития Организации Объединенных Наций.
The draft resolution took into account the report of the Secretary-General on promoting social integration through social inclusion(A/68/169) and relevant work by the United Nations Children's Fund, the International Labour Organization, the United Nations Population Fund and the United Nations Development Programme.

Политика государства заключается в поощрении социальной справедливости на всех этапах национального развития( пункт 10 статьи II) и развитии справедливого и динамичного общественного порядка, который обеспечит благосостояние и независимость страны и избавит людей от нищеты путем реализации стратегий по предоставлению им надлежащих социальных услуг, поощрения полной занятости, повышения уровня жизни и улучшения качества жизни для всех пункт 9 статьи II.
It is the State's policy to promote social justice in all phases of national development(Art. II Section 10) and promote a just and dynamic social order that will ensure the prosperity and independence of the nation and free the people from poverty through policies that provide adequate social services, promote full employment, a rising standard of living, and an improved quality of life for all. Art. II, Sec. 9.

Поощрение социальной интеграции посредством вовлечения в жизнь общества.
Promoting social integration through social inclusion.

Поощрение социальной и профессиональной интеграции 60.
Promoting social and career development 47.

Поощрение социальной интеграции и недискриминации.
Promoting social integration and non-discrimination.

Существующие стратегии поощрения социальной интеграции.
Existing strategies aimed at promoting social integration.

Поощрение социальной интеграции посредством социальной включенности.
Promoting social integration through social inclusion.

IV. Существующие стратегии поощрения социальной интеграции.
IV. Existing strategies aimed at promoting social integration.

Этот план нацелен на ликвидацию социального неравенства и поощрение социальной интеграции греческих цыган.
This plan aims at eliminating social disparities, promoting social integration of Greek Roma.

Проект резолюции A/ C. 3/ 68/ L. 11/ Rev. 2: Поощрение социальной интеграции посредством вовлечения в жизнь общества.
Draft resolution A/C.3/68/L.11/Rev.2: Promoting social integration through social inclusion.

Обеспечить, чтобы образование способствовало дальнейшему укреплению мира и поощрению социальной интеграции;
To ensure that education contributes to further building peace and promoting social inclusion;