СОДЕЙСТВОВАТЬ СОЦИАЛЬНОМУ на Английском - Английский перевод

• promote social
• to foster social
• promoting social
• to contribute to the social
• advance social
• further social

Примеры использования Содействовать социальному на Русском языке и их переводы на Английский язык

Содействовать социальному диалогу.
Promoting social dialogue.

Глобализация должна содействовать социальному равновесию, а не углублять социальное неравенство.
Globalization should further social equilibrium; it should not deepen social inequalities.

Содействовать социальному согласию и безопасности в городах;
Strengthen social cohesion and security in cities;

Процесс экономической реформы во многих случаях ослабил способность государств содействовать социальному развитию.
The process of economic reform has in many cases weakened the capacity of the State to promote social development.

Содействовать социальному прогрессу и улучшению условий жизни.
Promote social progress and better standards of life in.

Нужны новые, отношения партнерства на региональном и международном уровнях, чтобы содействовать социальному прогрессу и справедливости.
Renewed partnership at the regional and international level is needed to promote social progress and justice.

Они могут содействовать социальному благосостоянию и социальной ответственности.
They can promote social welfare and social responsibility.

Организация в соответствии со своим Уставом должна" содействовать социальному прогрессу и улучшению условий жизни при большей свободе.
The Organization had been entrusted under the Charter with the task of promoting social progress and better standards of life in larger freedom.

Содействовать социальному прогрессу и улучшению условий жизни… проявлять терпимость и жить вместе, в мире друг с другом, как добрые соседи.
To promote social progress and better standards of life… to practice tolerance and live together in peace with one another as good neighbours”.

Государство должно-- и это одна из главных его обязанностей-- содействовать социальному равенству в контексте солидарности между всеми слоями общества.
The State must-- and this is one of its main callings-- promote social equity within the context of solidarity among all members of the national community.

Политика, призванная содействовать социальному и экономическому развитию, может не увенчаться успехом, если она не включает экологического компонента.
Policies designed to promote social and economic development may fail if they are not designed to include an environmental component.

В преамбуле Устава твердо закреплено стремление международного сообщества" содействовать социальному прогрессу и улучшению условий жизни при большей свободе.
In its Preamble, the Charter strongly affirms the will of the international community to"promote social progress and better standards of life in larger freedom.

Оно должно также содействовать социальному взаимодействию между гражданами и их правительствами в соответствии с правопорядком, основанным на уважении прав человека.
It should also promote social interaction between citizens and their Governments, under a legal order founded on respect for human rights.

Вновь подтверждая также закрепленную в Уставе Организации Объединенных Наций решимость содействовать социальному прогрессу и улучшению условий жизни при большей свободе.
Reaffirming also the commitment contained in the Charter of the United Nations to promote social progress and better standards of life in larger freedom.

Содействовать социальному и промышленному развитию общества и участвовать в разработке и принятии планов экономического и производственного развития;
To contribute to the social and industrial development of society and participate in the drafting and adoption of economic and production development plans;

В преамбуле Устава Организации Объединенных Наций выражается наше коллективное стремление содействовать социальному прогрессу и улучшению условий жизни при большей свободе.
In its preamble, the United Nations Charter expresses our collective determination to promote social progress and better standards of life in larger freedom.

Хотя преамбула Устава обязывает нас содействовать социальному прогрессу и улучшению условий жизни при большей свободе, достижения Организации Объединенных Наций в этой области не являются однозначными.
Although the preamble of the Charter enjoins us to promote social progress and better standards of life and greater freedom, the United Nations record is mixed.

Эквадор должен предпринять дополнительные усилия к тому, чтобы повысить статус женщин и улучшить их образование, а также содействовать социальному признанию более широкой роли женщин в обществе.
Ecuador should make further efforts to improve the status of women and their education and promote social acceptance of women's expanded role.

Она вновь подтверждает обязательства правительства ее страны содействовать социальному развитию и в то же время призывает все заинтересованные стороны и международное сообщество в целом принять в этом деле участие.
She reiterated her Government's commitment to promoting social development while calling on all stakeholders and the international community at large.

Содействовать социальному диалогу в общинах по вопросам, связанным с традициями и обычаями, которые мешают женщинам на равных участвовать с мужчинами в развитии своих общин;
Promote social dialogue within communities on issues related to traditional and customary practices that prevent women from participating in their community's development on an equal footing with men;

Такая информация поможет более эффективно выполнять свою работу, содействовать социальному и экономическому развитию страны работы по найму и облегчит им интеграцию в общество.
Such information will help them to better perform their activity, contribute to the social and economic development of their country of employment and facilitate their integration.

Такая помощь помогает нам содействовать социальному развитию в таких ключевых секторах, как здравоохранение, образование, связь и основные инфраструктуры, способные привлекать частные инвестиции.
Such assistance helps us facilitate social development in key sectors such as health, education, communications and basic infrastructures which can attract private investment.

Основатели Организации Объединенных Наций мечтали об организации, которая, согласно Уставу, могла бы содействовать социальному прогрессу и улучшению условий жизни при большей свободе.
The founding fathers of the United Nations dreamed of an organization that would be able, in the words of the Charter, to promote social progress and better standards of life in larger freedom.

Содействовать социальному развитию путем принятия решительных национальных и международных мер, направленных на искоренение нищеты, содействие полной занятости и социальной интеграции.
Promote social development through decisive national and international action aiming at the eradication of poverty, the promotion of full employment and social integration.

Для этого необходимо устранить коренные причины напряженности, обеспечить соблюдение верховенства права, воспитывать терпимость на основе более открытого диалога и содействовать социальному и экономическому развитию.
It would require addressing root causes, enforcing the rule of law, nurturing tolerance through more inclusive dialogue and promoting social and economic development.

Мы собрались здесь, чтобы содействовать социальному развитию и социальной справедливости, уделяя главное внимание в наших решениях и совместных действиях нуждам, правам и чаяниям людей.
We are gathered here to promote social development and social justice, placing the needs, rights and aspirations of people at the centre of our decisions and joint actions.

Преисполнены решимости, как красноречиво сказано в Уставе Организации Объединенных Наций, избавить грядущие поколения от бедствий войны и содействовать социальному прогрессу и улучшению условий жизни;
Determined, as eloquently expressed in the Charter of the United Nations, to save succeeding generations from the scourge of war and to promote social progress and better standards of life;

Для того чтобы решить проблему неравенства в правах и содействовать социальному развитию и интеграции, ресурсы для предоставления надлежащей информации должны быть доступны для всех.
In order to address inequities concerning rights and to promote social development and inclusion, resources for the provision of proper information must be made available to all.

Мы обязались содействовать социальному прогрессу и улучшению условий жизни и использовать Организацию Объединенных Наций для содействия экономическому и социальному прогрессу всех народов.
We committed ourselves to promoting social progress and better standards of life, and to using the United Nations for the promotion of the social and economic advancement of all peoples.

Помимо соображений чисто политического характера в предстоящие годы перед Организацией Объединенных Наций будет стоять проблема, заключающаяся в том, как наилучшим образом содействовать социальному и экономическому прогрессу всех народов.
Beyond merely political considerations, the United Nations in the years just ahead faces the challenge of how best to promote social and economic progress for all peoples.