TO PROMOTING SOCIAL на Русском - Русский перевод

• содействию социальной
• поощрению социальной
• содействовать социальной
• содействию социальному
• содействие социальной
• в содействия социальной

Примеры использования To promoting social на Английском языке и их переводы на Русский язык

Gc.14/res.1 unido activities in the field of industrial policy with a view to promoting social inclusion.
Gc. 14/ res. 1 деятельность юнидо в области промышленной политики, направленная на содействие социаль- ной интеграции.

We gave priority to promoting social development as the inherent basis for the legitimate security of our citizens.
Мы отдаем приоритет содействию социальному развитию как неоспоримой основе законной безопасности наших граждан.

Opening up opportunities for volunteerism is increasingly being seen as a means to promoting social integration.
Расширение возможностей для добровольческой деятельности все чаще рассматривается в качестве одного из методов поощрения социальной интеграции.

The Government was committed to promoting social inclusion, the rule of law, and the independence of the judiciary.
Правительство считает своим долгом способствовать развитию социальной интеграции, укреплению правопорядка и обеспечению независимости судебной власти.

In that context, ILO was continuing to devote substantial resources to promoting social justice as its overall objective.
В этой связи МОТ продолжает выделять значительные ресурсы на поощрение социальной справедливости, являющееся генеральной целью Организации.

We must attach the highest priority to promoting social progress and improving the human condition, on the basis of the full participation of all.
Мы должны уделить первоочередное внимание поощрению социального прогресса и улучшению условий жизни на основе всеобщего участия в этом процессе.

Her delegation also supported the draft resolution on UNIDO activities in the field of industrial policy with a view to promoting social inclusion.
Делегация Коста-Рики также поддерживает проект резолюции о деятельности ЮНИДО в области промышленной политики, направленной на содействие социальной интеграции.

We are furthermore particularly committed to promoting social equality for the Afro-descendant population and combating racial discrimination in our country and elsewhere.
Более того, мы всячески поощряем социальное равенство выходцев из Африки и борьбу с расовой дискриминацией в нашей стране и повсюду.

These momentous Summits took place at a time when the external environment was relatively favourable to promoting social and economic development.
Эти важнейшие встречи на высшем уровне проходили в тот момент, когда внешние условия были относительно благоприятными для поощрения социального и экономического развития.

Approaches to promoting social equity have to be consistent with incentive systems that foster productivity, competition and security of tenure rights.
Подходы к поощрению социальной справедливости должны соответствовать системам стимулирования, способствующим росту производительности труда, конкурентоспособности и обеспечению прав собственности.

A draft resolution entitled"UNIDO activities in the field of industrial policy with a view to promoting social inclusion" had been submitted to that end.
С этой целью был представлен проект резолюции, озаглавленный" Деятельность ЮНИДО в области промышленной политики в целях содействия социальной интеграции.

The authorities attached great importance to promoting social development both in and outside the country and had acceded to bilateral and regional treaties in that field.
Власти придают большое значение содействию социальному развитию как у себя в стране, так и за ее приделами и присоединились к двусторонним и региональным договорам в этой области.

Opening up opportunities for excluded people to participate in volunteerism is increasingly seen as an approach to promoting social inclusion.
Создание возможностей для участия в добровольческом движении тех, кто оказался в социальной изоляции, все в большей степени рассматривается в качестве одного из подходов к укреплению социального единства.

She reiterated her Government's commitment to promoting social development while calling on all stakeholders and the international community at large.
Она вновь подтверждает обязательства правительства ее страны содействовать социальному развитию и в то же время призывает все заинтересованные стороны и международное сообщество в целом принять в этом деле участие.

Education content and disparities, however, can fuel conflict; greater attention should be given to promoting social cohesion through quality and equity.
Содержание учебных курсов и диспропорции в образовании могут, однако, привести к разжиганию конфликта; следует уделять больше внимания укреплению социальной сплоченности с помощью повышения качества образования и обеспечения социальной справедливости.

With a view to promoting social cohesion and integration and ensuring the well-being and participation of the people, Bangladesh is engaged in decentralization of power to local bodies.
В целях содействия социальной сплоченности и интеграции и обеспечения благосостояния и участия народа Бангладеш осуществляет сейчас децентрализацию власти и передачу ряда полномочий местным органам.

Mr. Jayanama(Thailand) said that his Government gave high priority to promoting social development at home and fostering effective international cooperation in that area.
Г-н ДЖЯНАМА( Таиланд) говорит, что его правительство придает первоочередное значение содействию социальному развитию в стране и развитию эффективного международного сотрудничества в этой области.

Mr. Revilla(Peru), speaking on behalf of the Group of 77 and China, introduced the following draft resolution, entitled"Activities in the field of industrial policy with a view to promoting social inclusion.
Г-н Ревилья( Перу), выступая от имени Группы 77 и Китая, представляет приводимый ниже проект резолюции, озаглавленный" Деятельность в области промышленной политики, направленная на содействие социальной интеграции.

Information-sharing and coordination between the players should be improved with a view to promoting social development and exploring ways and means of reducing the negative effects of SAPs.
Обмен информацией и координацию между участниками следует совершенствовать с целью стимулирования социального развития и поиска путей и средств сокращения негативного воздействия ПСП.

We committed ourselves to promoting social progress and better standards of life, and to using the United Nations for the promotion of the social and economic advancement of all peoples.
Мы обязались содействовать социальному прогрессу и улучшению условий жизни и использовать Организацию Объединенных Наций для содействия экономическому и социальному прогрессу всех народов.

The key to reducing poverty in a sustainable manner, particularly with an eye to promoting social justice, is to focus on building a fairer and more equitable society.
Ключевую роль в сокращении масштабов нищеты на устойчивой основе, особенно с перспективой поощрения социальной справедливости, играет концентрация усилий на построении более справедливого и более равного общества.

The meeting recognized the importance of continuing cooperation between the two organizations with a view to contributing to the maintenance of international peace and security and to promoting social and economic development.
Совещание признало важное значение дальнейшего сотрудничества между обеими организациями в целях содействия поддержанию международного мира и безопасности и активизации социального и экономического развития.

In 1998, at its thirty-sixth session, the Commission gave attention to promoting social integration and the participation of all people, including disadvantaged and vulnerable groups and persons.
На своей тридцать шестой сессии в 1998 году Комиссия уделила внимание содействию социальной интеграции и участию всего населения, в том числе групп и лиц, находящихся в неблагоприятном положении, и уязвимых групп и лиц.

The Ministry of Labour is also working on promoting and developing trade union action in line with international standards, in particular with regard to promoting social dialogue and the right to organize.
Министерство труда также работает над поощрением и развитием действий профсоюзов в соответствии с международными стандартами, в частности, в отношении налаживания социального диалога и защиты права на организацию.

Recognizing the practical constraints to promoting social integration, the goal to aim at might be redefined more realistically as the creation of conditions in which all feel that they have a stake in society's peaceful development.
Признавая практические трудности содействия социальной интеграции, можно определить поставленную цель более реалистично как создание условий, в которых все чувствовали бы свою заинтересованность в мирном развитии общества.

In 1992, the first cooperative project between Uruguay and the United Nations Children's Fund(UNICEF) dedicated to promoting social policies, child development and maternal and child health was signed.
В 1992 году между Уругваем и ЮНИСЕФ был подписан первый проект документа о сотрудничестве в целях содействия социальной политике, обеспечению здоровья матери и ребенка и полноценному развитию детей.

Advancements in other areas, such as reducing poverty and inequality, and creating productive employment and decent work for all have been disappointing, due in some part to lesser attention given to promoting social integration.
Достигнутые в других областях, таких как сокращение масштабов нищеты и неравенства и обеспечение производительной занятости и достойной работы для всех, оставляют желать лучшего, отчасти в связи с тем, что поощрению социальной интеграции было уделено недостаточно внимания.

Priority at the thirty-sixth session of the Commission, in 1998, will be given to promoting social integration and participation of all people; at the thirty-ninth session, in 1999, the focus will be on social services for all.
Первоочередное внимание на тридцать шестой сессии Комиссии в 1998 году будет уделено содействию социальной интеграции и обеспечению участия всего населения, а на тридцать девятой сессии в 1999 году- социальным услугам для всех.

The Social Summit emphasized the role of partnership with other development actors, including the donor community, in forging collaborative approaches to promoting social progress and development.
На Встрече на высшем уровне в интересах социального развития подчеркивалась роль партнерства с другими участниками процесса развития, включая участие стран- доноров в выработке совместных подходов к стимулированию социального прогресса и развития.

At its thirty-sixth session in 1998, the Commission will give attention to promoting social integration and the participation of all people, including disadvantaged and vulnerable groups and persons, with consideration of the following specific topics.
На своей тридцать шестой сессии в 1998 году Комиссия уделит внимание содействию социальной интеграции и участию всего населения, в том числе групп и лиц, находящихся в неблагоприятном положении, и уязвимых групп и лиц, при рассмотрении следующих конкретных тем.