ADVANCING SOCIAL на Русском - Русский перевод

• содействие социальной
• поощрению социальной
• продвижение социальной
• достижения социальных

Примеры использования Advancing social на Английском языке и их переводы на Русский язык

Advancing social integration and intergenerational solidarity within families and the communities.
Содействие социальной интеграции и солидарности поколений в рамках семьи и общества.

Such investments are increasingly seen as indispensable for advancing social integration.
Осуществление таких инвестиций все шире признается неотъемлемым условием углубления социальной интеграции.

Advancing social integration also requires political leadership and commitment.
Содействие социальной интеграции требует также политического руководства и политической приверженности.

For the most part, however, no overall framework for advancing social integration has been developed at the national or international level.
Однако по большей части общей основы для поощрения социальной интеграции на национальном или международном уровне разработано не было.

As part of a broader decent work agenda, social protection is indispensable for advancing social inclusion.
Как часть более широкой повестки дня в области обеспечения достойной работы социальная защита совершенно необходима для продвижения социальной интеграции.

Social integration: advancing social integration and intergenerational solidarity.
Социальная интеграция: содействие социальной интеграции и солидарности поколений.

Social integration was thus endorsed as the overall framework for advancing social development and social policymaking.
Таким образом, социальная интеграция была одобрена в качестве общих рамок для продвижения социального развития и выработки социальной политики.

Iii Social integration: advancing social integration and intergenerational solidarity within families and communities;
Iii социальная интеграция: содействие социальной интеграции и солидарности поколений в рамках семьи и общин;

Promotion and protection of human rights is part and parcel of maintaining and strengthening peace and security and advancing social and economic development.
Поощрение и защита прав человека являются неотъемлемой частью процесса поддержания и укрепления мира и безопасности и содействия социальному и экономическому развитию.

Advancing social integration goes beyond group-specific mandates, however, and should be mainstreamed into overall policymaking.
Осуществление социальной интеграции не должно ограничиваться мандатами какихто конкретных групп, а должно учитываться в общем процессе определения политики.

Social protection has proved to be an effective instrument for reducing the risk of social exclusion and poverty and advancing social integration.
Социальная защита доказала свою эффективность как средство для снижения риска социальной изоляции и нищеты и укрепления социальной интеграции.

Fundamental among them is the realization that advancing social integration goes beyond group-specific mandates and should be mainstreamed in overall policymaking.
Основным из них является понимание того, что поощрение социальной интеграции выходит за рамки мандатов, касающихся отдельных групп, и должно приниматься в расчет при выработке общей политики.

The concept of sustainable development had evolved into an overarching framework for promoting economic growth, advancing social development and protecting the environment.
Концепция устойчивого развития превратилась во всеобъемлющую платформу для ускорения экономического роста, углубления социального развития и защиты окружающей среды.

Social integration is the process of advancing social development by building the values, relationships and institutions essential for the creation of a society for all.
Социальная интеграция-- это процесс стимулирования социального развития путем формирования ценностей, отношений и институтов, необходимых для построения общества для всех.

Poverty, inequality and masses of disenfranchised young people are fertile fields for the siren call of the terrorists and their claims of advancing social justice.
Бедность, неравенство и масса предоставленной самой себе молодежи- все это плодородная почва для зова сирен террористов и их притязаний на содействие социальной справедливости.

At the international level, advancing social integration, nondiscrimination and equality should be an integral part of addressing inequality within the post-2015 development agenda.
На международном уровне содействие социальной интеграции, недискриминации и равенству должно быть неотъемлемой частью решения проблемы неравенства в рамках повестки дня в области развития на период после 2015 года.

To date, a range of multisectoral actions and policies, as noted in the present report, demonstrate the effectiveness of advancing social determinants of health.
На сегодняшний день ряд многосекторальных мероприятий и направлений политики, как отмечено в настоящем докладе, демонстрируют эффективность продвижения социальных детерминантов здоровья.

The responsibility of advancing social integration does not lie solely with government, but should be shared by all sectors of the economy and society at large, including the private sector and civil society.
Ответственность за достижение социальной интеграции возлагается не только на правительства, но и на все секторы экономики и общества в целом, включая частный сектор и гражданское общество.

The concept of sustainable development had evolved into an overarching and internationally agreed framework for promoting economic growth, advancing social development and protecting the environment.
Концепция устойчивого развития превратилась во всеобъемлющую и согласованную на международном уровне систему обеспечения экономического роста, ускорения социального развития и охраны окружающей среды.

Educating society as a whole regarding the significant role played by women in creating human civilization and advancing social development, so as to show the full scale of women's wisdom and talent; and promoting gender equality, combating gender discrimination, and facilitating the enhancement of Chinese women's sense of identity and collective capacity.
Информирование общества в целом о той важной роли, которую женщины играют в создании человеческой цивилизации и ускорении социального развития, с тем чтобы показать степень женской мудрости и женские таланты во всем их многообразии; и поощрение гендерного равенства, борьба с гендерной дискриминацией и содействие повышению у китайских женщин чувства собственной идентичности и осознанию ими коллективного потенциала.

It focuses on social protection, employment and group-specific interventions, as well as broad-based participation, as effective tools in advancing social integration.
Основное внимание в нем уделено социальной защите, занятости и мерам в отношении конкретных групп, а также широкому участию населения в жизни общества как эффективным инструментам содействия социальной интеграции.

Attended a meeting at the Department of Public Information of the United Nations Secretariat, New York, on 16 May 2013 on the theme"Advancing Social Integration and Intergenerational Solidarity", for the advancement of families around the world.
Участие в совещании в Департаменте общественной информации Секретариата Организации Объединенных Наций, Нью-Йорк, 16 мая 2013 года, на тему" Содействие социальной интеграции и солидарности поколений", с целью улучшения положения семей во всем мире.

The report also summarizes the Commission's discussion of the social consequences of the financial and economic crises, and concludes with a set of recommendations on advancing social integration.
В докладе также вкратце излагаются результаты обсуждения Комиссией последствий финансово- экономического кризиса в социальной сфере и в заключение приводится ряд рекомендаций по поощрению социальной интеграции.

It focuses on exploring family-oriented policies and strategies aimed mainly at confronting family poverty, ensuring work-family balance and advancing social integration and intergenerational solidarity.
В ее рамках проводятся исследования ориентированных на удовлетворение семейных потребностей политик и стратегий, направленных в основном на преодоление нищеты в семье, обеспечение баланса между работой и семьей и продвижение социальной интеграции и межпоколенческой солидарности.

Following extensive discussions on the 1995 issue of Human Development in Africa, the follow-up Committee of Fifteen agreed that its next issue should include measurable indicators to assess the progress made in advancing social development at the country level.
После обстоятельного обсуждения доклада о развитии человека в Африке за 1995 год Комитет пятнадцати принял решение о том, что его следующий выпуск должен включать поддающиеся измерению показатели для оценки достигнутого прогресса в содействии социальному развитию на уровне стран.

A focus on inclusiveness, if also demonstrated in targets that reflect the needs of marginalized individuals and groups, signals the potential for significant progress in advancing social integration and in strengthening the social contract.
Упор на всеобщий охват, если он будет также учтен при формулировании задач, отражающих потребности маргинализированных индивидуумов и групп населения, является залогом достижения значительного прогресса в деле продвижения вперед социальной интеграции и укрепления социального единства общества.

From a sustainable development perspective, the two principal concerns of developing countries with regard to foreign direct investment(FDI) are(a) attracting FDI as a source of long-term capital, and(b) enhancing the role of FDI in advancing social and environmental objectives.
С точки зрения устойчивого развития развивающиеся страны сталкиваются с двумя основными задачами в отношении прямых иностранных инвестиций( ПИИ), которыми являются: a привлечение ПИИ в качестве источника долгосрочного капитала и b повышение роли ПИИ в достижении социальных и экологических целей.

It focuses on good practices in family policymaking in the areas of confronting family poverty and social exclusion, ensuring work-family balance and advancing social integration and intergenerational solidarity.
Основное внимание в нем уделяется передовому опыту в разработке и осуществлении семейной политики в следующих областях: решение проблем малоимущих семей и социальной изоляции, обеспечение баланса между трудовой деятельностью и выполнением семейных обязанностей, а также содействие социальной интеграции и солидарности поколений.

Achieving the goals of sustainable development, as spelled out in Agenda 21, the programme of action of the United Nations Conference on Environment and Development, requires the application of science and environmentally sound technologies to eliminating poverty, and sustaining economic development, advancing social priorities and protecting the environment.
Для достижения целей устойчивого развития, сформулированных в Повестке дня на XXI век, программе действий Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, необходимо применять достижения науки и экологически чистые технологии в целях искоренения нищеты, обеспечения устойчивого экономического развития, достижения социальных приоритетных целей и охраны окружающей среды.

Looking ahead, these efforts will be reinforced by the proposed Africa Union Agenda 2063, the goal of which is to guide continental transformation for the next 50 years by boosting economic growth and advancing social development, citizen empowerment and African integration.
Заглядывая вперед, следует отметить, что эти усилия будут подкрепляться предлагаемой Африканским союзом Повесткой дня на период до 2063 года, цель которой состоит в том, чтобы определить ориентиры для преобразований на континенте на ближайшие 50 лет с упором на стимулирование экономического роста и содействие социальному развитию, расширение прав и возможностей граждан и внутриафриканскую интеграцию.