ПООЩРЕНИЮ СОЦИАЛЬНОЙ на Английском - Английский перевод

• promoting social
• foster social
• promote social
• advancing social

Примеры использования Поощрению социальной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечить, чтобы образование способствовало дальнейшему укреплению мира и поощрению социальной интеграции;
To ensure that education contributes to further building peace and promoting social inclusion;

Предпринимать последовательные усилия по борьбе с расизмом и поощрению социальной и религиозной сплоченности( Индонезия);
Undertake consistent efforts to counter racism and promote social and religious cohesion(Indonesia);

Камбоджа отметила усилия Канады по поощрению социальной интеграции и равенства, борьбе с расовой дискриминацией и по защите женщин и детей от насилия.
Cambodia noted efforts for promoting social inclusion and equality, combating racial discrimination and protecting women and children from violence.

Португалия предприняла усилия по поощрению образования в области прав человека, по борьбе против расизма и домашнего насилия, а также по поощрению социальной интеграции мигрантов.
Portugal had promoted human rights education, taken action against racism and domestic violence and promoted social integration for migrants.

Показатели должны включать разработку программ по поощрению социальной, культурной и экономической интеграции мигрантов в странах назначения.
Indicators should include the development of programmes to promote the social, cultural and economic integration of migrants in their countries of destination.

Подходы к поощрению социальной справедливости должны соответствовать системам стимулирования, способствующим росту производительности труда, конкурентоспособности и обеспечению прав собственности.
Approaches to promoting social equity have to be consistent with incentive systems that foster productivity, competition and security of tenure rights.

Во всех этих документах даются руководящие указания по поощрению социальной интеграции за счет улучшения положения социальных групп и обеспечения их более активного участия в жизни общества.
All of those instruments offered guidelines on how to promote social integration by improving the situation of social groups and increasing their participation in society.

В докладе также вкратце излагаются результаты обсуждения Комиссией последствий финансово- экономического кризиса в социальной сфере и в заключение приводится ряд рекомендаций по поощрению социальной интеграции.
The report also summarizes the Commission's discussion of the social consequences of the financial and economic crises, and concludes with a set of recommendations on advancing social integration.

Г-н АДАВА( Кения) говорит, что его страна придает большое значение борьбе за ликвидацию нищеты, расширению производительной занятости, поощрению социальной интеграции, улучшению положения женщин и обеспечению уважения прав человека.
Mr. ADAWA(Kenya) said that his country attached great importance to eradicating poverty, expanding productive employment, and promoting social integration, the advancement of women and respect for human rights.

Повышению и поощрению социальной активности, направленной на поддержку определенных социальных категорий, имеющих особые потребности и сталкивающихся с риском маргинализации, таких как женщины, дети, молодежь, инвалиды и престарелые;
Strengthening and encouraging social action for the benefit of certain social categories with specific needs and at risk of marginalization, such as women, children, young people, the disabled and the elderly.

Принимая во внимание, что сотрудничество должно способствовать процессу единения и интеграции СЕЛАК, сокращению неравенства между его членами, поощрению социальной справедливости, равенства, достойной занятости, территориальному развитию и национальной автономии.
Bearing in mind that cooperation must contribute to foster the process for CELAC union and integration, reduce asymmetries among its members and promote social justice, equality, decent jobs, territorial development, and national autonomy;

Программа действий призывает к поощрению социальной справедливости и прогресса, созданию атмосферы недискриминации, терпимости и взаимного уважения; и ликвидации физических и социальных барьеров в целях создания открытого для всех общества.
The Programme of Action called for promoting social justice and progress; promoting non-discrimination, tolerance and mutual respect, and eliminating physical and social barriers with the aim of creating a society accessible to all.

Достигнутые в других областях, таких как сокращение масштабов нищеты и неравенства и обеспечение производительной занятости и достойной работы для всех, оставляют желать лучшего, отчасти в связи с тем, что поощрению социальной интеграции было уделено недостаточно внимания.
Advancements in other areas, such as reducing poverty and inequality, and creating productive employment and decent work for all have been disappointing, due in some part to lesser attention given to promoting social integration.

Независимый эксперт считает необходимым включение в новую глобальную повестку дня в области развития конкретных целей по ликвидации неравенства и поощрению социальной интеграции, предусматривающих конкретные требования и задачи, ориентированные на деятельность по улучшению положения обездоленных групп меньшинств.
The Independent Expert identifies the need for the new global development agenda to include specific goals relating to addressing inequality and promoting social inclusion, which include specific requirements and targets focused on activities to address the situations of disadvantaged minority groups.

В 2014- 2015 годах комиссия по равным возможностям приступит к выполнению новых программ и исследований в области государственного образования и содействия развитию, распространению посланий о важности многообразия и интеграции, поощрению социальной интеграции и формированию милосердного общества.
In 2014-15, the Equal Opportunities Commission will conduct new public education and promotion programmes and studies to promote the messages of inclusion and diversity, foster social integration and build a caring society.

Полученные ответы говорят о том, что спорт приносит пользу и в других областях, в том числе в рамках программ по оказанию помощи детям беженцев и вынужденных переселенцев, поощрению социальной интеграции, ликвидации последствий стихийных бедствий, осуществлению национальных кампаний по борьбе с курением и наркоманией и вовлечению в спорт инвалидов.
Replies also indicate other positive contributions of sport, including in programmes to assist refugee and internally displaced children, promote social integration, assist recovery from natural disasters, aid national campaigns against smoking and drug addiction, and for inclusion of people with disabilities.

Особое внимание также следует уделять поощрению социальной защиты уязвимых или маргинализированных групп трудящихся- женщин, особенно женщин, относящихся к категории международных мигрантов- рабочих, женщин в странах с переходной экономикой, на положение которых отрицательно влияют экономические реформы, и находящихся долгое время без работы пожилых трудящихся- женщин;
There should also be special attention given to promoting social protection for vulnerable or marginalized groups of women workers, especially international female migrant workers, women in transition economies adversely affected by economic reforms and long-term unemployed older women workers.

Установление всеобщих минимальных норм социальной защиты, охватывающих все социальные группы, включая инвалидов, станет важным шагом на пути к обеспечению равных возможностей для всех, поощрению социальной справедливости и благого управления и сохранению достижений в области развития в будущем.
The establishment of a universal social protection floor that includes all social groups, including persons with disabilities, will be an important step towards achieving equal opportunity for all, promoting social justice and good governance, and sustaining development gains in the future.

Мы подтверждаем важное значение содействия достижению и реального достижения целей всеобщего и справедливого доступа к качественному образованию, наивысшего достижимого уровня физического и психического здоровья и доступа всех людей к первичным медико-санитарным услугам в рамках усилий по искоренению нищеты, содействию обеспечению полной и производительной занятости и поощрению социальной интеграции.
We reaffirm the importance of promoting and attaining the goals of universal and equitable access to quality education, the highest attainable standards of physical and mental health and the access of all to primary health care as part of the effort to eradicate poverty, promote full and productive employment and foster social integration.

Она призвана обеспечить социально-экономические условия, способствующие повышению уровня жизни; уменьшению масштабов нищеты, обеспечению занятости и обузданию безработицы; поощрению социальной интеграции на основе удовлетворения потребностей уязвимых групп населения; и участию в международном сотрудничестве в области социального развития.
It sought to establish a socio-economic environment conducive to raising living standards; to reduce poverty, create jobs and curb unemployment; to promote social integration by meeting the needs of vulnerable groups; and to participate in international cooperation in social development.

В Копенгагенской декларации о социальном развитии и Программе действий закрепляется новый консенсус о том, что люди должны занимать центральное место в наших усилиях по обеспечению устойчивого развития, и берутся обязательства по искоренению нищеты, содействию полной и продуктивной занятости и поощрению социальной интеграции для формирования стабильных, безопасных и справедливых обществ для всех.
The Copenhagen Declaration on Social Development and Programme of Action established a new consensus to place people at the centre of our concerns for sustainable development and pledged to eradicate poverty, promote full and productive employment, and foster social integration to achieve stable, safe and just societies for all.

В плане особое внимание уделяется четырем основным целям: борьбе с нищенским положением самых бедных семей палестинских беженцев; поощрению социальной интеграции и укреплению общинных активов; модернизации жилья и социальной инфраструктуры в лагерях и местах сбора беженцев; и созданию регистрационных записей беженцев и баз социально-экономических данных о беженцах и их общинах.
The plan focuses on four major objectives: combating poverty of the poorest Palestine refugee families; promoting social inclusion and strengthening of community assets; upgrading of housing and social infrastructure in the refugee camps and gatherings; and developing refugee registration records and socio-economic databases of the refugees and their communities.

В Копенгагенской декларации о социальном развитии и Программе действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития закрепляется новый консенсус о том, что люди должны занимать центральное место в наших усилиях по обеспечению устойчивого развития, и берутся обязательства по искоренению нищеты, содействию полной и продуктивной занятости и поощрению социальной интеграции для формирования стабильных, безопасных и справедливых обществ для всех.
The Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action of the World Summit for Social Development established a new consensus to place people at the centre of our concerns for sustainable development and pledged to eradicate poverty, promote full and productive employment, and foster social integration to achieve stable, safe and just societies for all.

Что в ходе этапов обзора и обсуждения вопросов политики в 2009- 2010 годах Комиссия сделала акцент на поощрении социальной интеграции с учетом взаимосвязи между тремя основными составляющими развития-- социальной интеграцией, искоренением нищеты и обеспечением полной занятости и достойной работы для всех,-- создало благоприятные условия для того, чтобы наметить новое направление деятельности по поощрению социальной интеграции на национальном и международном уровнях.
The focus of the Commission at its 2009-2010 review and policy sessions on the promotion of social integration, taking into account the interlinkages among the three development pillars of social integration, poverty eradication and full employment, and decent work for all offered a valuable opportunity to set a new course of action for advancing social integration at the national and international levels.

Поощрение социальной интеграции посредством вовлечения в жизнь общества.
Promoting social integration through social inclusion.

Поощрение социальной и профессиональной интеграции 60.
Promoting social and career development 47.

Поощрение социальной справедливости и равноправия;
Promote social justice and equity.

Поощрение социальной интеграции и недискриминации.
Promoting social integration and non-discrimination.

Поощрение социальной солидарности и гармонии между различными этническими группами; и.
Promote social solidarity and harmony among the different ethnic groups; and.

Существующие стратегии поощрения социальной интеграции.
Existing strategies aimed at promoting social integration.