ПООЩРЯТЬ СОЦИАЛЬНУЮ на Английском - Английский перевод

• promote social
• foster social
• encourage social

Примеры использования Поощрять социальную на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поощрять социальную интеграцию и развитие рынка при уважении культурного разнообразия и охране окружающей среды;
Promote social inclusion and market development, respecting cultural diversity and protection of the environment.

Наконец, Индонезия рекомендовала Нидерландам последовательно бороться с расизмом и поощрять социальную и религиозную сплоченность.
Finally, Indonesia recommended that the Netherlands undertake consistent efforts to counter racism and promote social and religious cohesion.

Поощрять социальную гармонию и интеграцию путем осуществления эффективной общественной политики с привлечением общин и семей;
Promote social harmony and integration, through effective public policies involving communities and families.

Режимы, которые получать свой избирательный мандат от народных масс и рабочих движений, также с большей степенью вероятности будут поощрять социальную защиту.
Regimes which must seek their electoral mandate from the popular masses and labour movements will also be likely to promote social protection.

Школа должна быть в высшей степени свободной от догматизма любого рода и в рамках образования и просвещения поощрять социальную интеграцию и повышение социального статуса учащихся.
Schools in particular should be free of all dogmatism and encourage social integration and progress through education and teaching.

Поощрять социальную и экономическую интеграцию зарегистрированных мигрантов, особенно тех, кто получил вид на жительство в принимающей стране.
To promote the social and economic integration of documented migrants, especially those who have acquired the right to long-term residence in the country of destination.

Это повышает значение усилий правительств, организаций гражданского общества и частного сектора, направленных на выполнение обязательства Социального саммита поощрять социальную интеграцию.
This makes the efforts of governments, CSOs and the private sector in meeting the Social Summit commitment of promoting social integration more critical.

Он заверяет членов Комитета в том, что новозеландское правительство делает все, что в его силах, чтобы обеспечивать применение положений Конвенции и поощрять социальную, экономическую и расовую справедливость в стране.
He assured the Committee that the New Zealand Government was doing everything in its power to implement the provisions of the Convention and promote social, economic and racial equality.

Вьетнам стремится укрепить демократию и верховенство права, поощрять социальную справедливость, повышать материальные стандарты и развивать культурные права, а также достиг конкретных результатов в деле консолидации нации.
Viet Nam had been trying to strengthen democracy and rule of law, promote social equity, improve material standards and cultural rights, and had attained achievements in nation-building.

Мы должны и впредь поощрять социальную справедливость, содействовать равноправному развитию, укреплять доверие между народами, разрешать конфликты и принимать надлежащие меры по обеспечению безопасности для всех.
We must continue to foster social justice, promote equitable development, nurture confidence among peoples, settle conflicts and take the appropriate measures to ensure security for all.

В этой связи мы вновь заявляем о своей решимости и обязанности ликвидировать нищету, содействовать полной и производительной занятости, поощрять социальную интеграцию и создавать благоприятные условия для социального развития.
We therefore reiterate our determination and duty to eradicate poverty, promote full and productive employment, foster social integration and create an enabling environment for social development.

Поощрять социальную интеграцию в странах назначения, с тем чтобы молодые мигранты имели возможность пользоваться преимуществами и содействовать экономическому, социальному и культурному развитию своих общин;
Promote social integration in countries of destination to enable young migrants to share the benefits and contribute to the economic, social and cultural development of their communities;

Внедрить инклюзивное образование и поощрять социальную интеграцию детей с особыми потребностями и обеспечивать, чтобы уязвимые группы детей, включая вышеупомянутые группы, не подвергались дискриминации в системе образования;
Introduce inclusive education and promote social integration of children with special needs and ensure that vulnerable groups of children, including the abovementioned groups, are not discriminated against in the education system;

Только тогда мы можем действительно сказать, что мы готовим наш мир для грядущих поколений; только тогда мы будем действительно бороться с неравенством и поощрять социальную справедливость; только тогда мы заложим основы прочного мира.
Only then can we truly say that we are preparing our world for the generations of the future; only then will we be seen to be confronting inequity and promoting social justice; only then will we create the foundation for lasting peace.

Улучшить возможности соответствующих органов Организации Объединенных Наций поощрять социальную интеграцию в постконфликтных стратегиях и мероприятиях по вопросам управления, включая рассмотрение проблемы восстановления после причинившей травму стрессовой ситуации.
Strengthen the capability of relevant United Nations bodies to promote social integration in post-conflict management strategies and activities, including addressing recovery from traumatic stress.

По мнению участников Совещания, лишь сильное, принимающее упредительные меры государство может, говоря словами из резолюции 50/ 225, поощрять социальную справедливость, обеспечивать всеобщий доступ к качественным услугам и гарантировать правопорядок и уважение прав человека.
The Meeting felt that only a strong proactive State could promote social justice, ensure universal access to quality services, and safeguard the rule of law and respect for human rights, in the terms of resolution 50/225.

В этой Декларации Генеральная Ассамблея также выразила решимость поощрять социальную и экономическую политику, направленную на удовлетворение жилищных потребностей семей и их отдельных членов, с уделением особого внимания уходу за детьми.
In that Declaration, the General Assembly also resolved to encourage social and economic policies that are designed to meet the housing needs of families and their individual members, with particular attention to the care of children.

Устранить коренные причины перемещения людей, предотвратить преследование и виктимизацию перемещенных лиц, в том числе когда они возвращаются в свои места происхождения, обеспечить гуманное обращение с перемещенными, перевезенными контрабандой и/ или в целях торговли людьми и поощрять социальную реинтеграцию возвратившихся;
Address the root causes of displacement, prevent persecution and victimization of those who are displaced, including when they return to their place of origin, treat those who are displaced, smuggled and/or trafficked humanely, and foster social reintegration of returnees;

Комиссии социального развития следует поощрять социальную интеграцию на основе поддержки правительств и неправительственных организаций, которые содействуют участию и интеграции женщин, инвалидов, молодежи, пожилых людей, мигрантов и коренных народов на всех уровнях общества;
The Commission on Social Development should promote social integration by encouraging Governments and non-governmental organizations that foster participation and integration of women, disabled people, youth, older people, migrants and indigenous peoples into all levels of society.

Государства- члены подтвердили стремление выполнять Копенгагенскую декларацию и Программу действий, включая решимость добиваться искоренения нищеты, содействовать полной и продуктивной занятости и поощрять социальную интеграцию, принимая в то же время ряд новых инициатив для дальнейшего осуществления программы действий в области социального развития.
Member States reaffirmed their commitment to the Copenhagen Declaration and Programme of Action, including their determination to eradicate poverty, promote full and productive employment and foster social integration, while at the same time adopting a number of new initiatives to further advance the social development agenda.

В этой связи необходимо поощрять социальную интеграцию и поступать таким образом, чтобы меньшинства могли извлекать бо́льшую выгоду из системы образования и иметь неограниченный доступ к рынку труда, добиваться более глубокого взаимопонимания между всеми группами общества и вырабатывать открытый подход по отношению к меньшинствам.
In order to foster social integration and enable minorities to benefit from the educational system and give them unrestricted access to the labour market, it was important to promote better understanding among all social groups and adopt an open attitude towards minorities.

В стране существует обширная политическая основа, позволяющая решать проблемы бедности и поощрять социальную интеграцию, которая, в частности, сформирована Национальным планом действий по интеграции, разделом Национального плана развития на 2007- 2014 годы, посвященным вопросам социальной интеграции, и соглашением о партнерстве" На пути к 2016 году.
There is a comprehensive policy framework to tackle poverty and promote social inclusion, that includes the NAPinclusion, the social inclusion chapter in the National Development Plan 2007- 2014 and the social partnership agreement Towards 2016.

Эти проблемы также рассматривались Всемирной комиссией по социальным аспектам глобализации, созданной в прошлом году под эгидой Международной организации труда( МОТ), которая призвана поощрять социальную справедливость и хорошую работу, связанную с социальными и экономическими стратегиями в интересах всеобщего процветания.
These concerns have also been at the centre of the work of the World Commission on the Social Dimensions of Globalization, established last year under the auspices of the International Labour Organization(ILO), with a mandate to promote social justice and decent work, linked to economic and social policies for global prosperity.

В этой связи мы вновь заявляем о своей решимости и обязанности ликвидировать нищету путем мобилизации дополнительных ресурсов на международном уровне, содействовать полной и продуктивной занятости при полном уважении основных прав трудящихся, включая права трудящихся- мигрантов, и поощрять социальную интеграцию при полном уважении принципов недискриминации, терпимости и многообразия.
We therefore reiterate our determination and duty to eradicate poverty, by mobilizing new and additional resources at the international level, promote full and productive employment with full respect for the basic rights of workers, including the rights of migrant workers, and foster social integration, with full respect for non-discrimination, tolerance and diversity.

Для того чтобы повысить уровень осведомленности общественности о психическом здоровье, содействовать благосклонному отношению окружающих к людям с психическими заболеваниями и поощрять социальную интеграцию лиц, выздоравливающих после психических заболеваний, Управление труда и социального обеспечения( УТСО) в сотрудничестве с различными государственными учреждениями, НПО и средствами массовой информации начиная с 1995 года ежегодно проводит Месячник психического здоровья.
To enhance public awareness of mental health, promote public acceptance of persons with mental illness and encourage social inclusion of persons recovering from mental illness, the Labour and Welfare Bureau(LWB), in collaboration with various Government departments, NGOs and the media, has been organising annually the"Mental Health Month" since 1995.

Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития и принятые на этой встрече Копенгагенская декларация и Программа действий явились отражением нового консенсуса в отношении того, что человек и его нужды должны ставиться во главу угла в процессе устойчивого развития, а также отражением обязательства искоренить нищету, содействовать полной и продуктивной занятости и поощрять социальную интеграцию в интересах создания стабильного, безопасного и справедливого общества для всех.
The World Summit for Social Development and the Copenhagen Declaration and Programme of Action adopted at the Summit established a new consensus to place people at the centre of concerns for sustainable development and pledged to eradicate poverty, promote full and productive employment and foster social integration to achieve stable, safe and just societies for all.

В Повестке дня Хабитат, принятой на второй Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II), которая состоялась в Стамбуле в 1996 году, содержится призыв к правительствам поощрять социальную и экономическую политику,<< направленную на удовлетворение жилищных потребностей семей и их отдельных членов, в особенности тех, которые находятся в наиболее неблагоприятном и уязвимом положении, с уделением особого внимания уходу за детьми.
The Habitat Agenda adopted at the second United Nations Conference on Human Settlements(Habitats II), held in Istanbul in 1996, commits Governments to encouraging social and economic policies"designed to meet the housing needs of families and their individual members, especially the most disadvantaged and vulnerable members, with particular attention to the care of children.

Один из подходов предусматривает<< выдвижение многими заинтересованными участниками инициатив>>, в рамках которых неправительственные организации, многосторонние и другие организации поощряют компании к тому, чтобы участвовать в программах, определяющих корпоративные стандарты в социальной и экологической областях, контролировать соблюдение, поощрять социальную и экологическую отчетность и ревизии, утверждать надлежащую практику и поощрять диалог заинтересованных участников и способствовать осознанию социальных последствий.
One approach involves the emergence of"multi-stakeholder initiatives", whereby NGOs, multilateral and other organizations encourage companies to participate in schemes that set corporate social and environmental standards, monitor compliance, promote social and environmental reporting and auditing, certify good practice and encourage stakeholder dialogue and an awareness of social impact.

Признает, что искоренение нищеты, обеспечение полной и продуктивной занятости и достойной работы для всех и социальная интеграция взаимосвязаны и взаимоусиливают друг друга и что в связи с этим требуется создать благоприятные условия, с тем чтобы можно было добиваться достижения всех трех целей одновременно, и что политика, направленная на достижение этих целей, должна поощрять социальную справедливость, социальную сплоченность, экономическое восстановление и рост и носить экономически и экологически устойчивый характер;
Recognizes that poverty eradication, full and productive employment and decent work for all, and social integration are interrelated and mutually reinforcing, that an enabling environment therefore needs to be created so that all three objectives can be pursued simultaneously and that policies to pursue these objectives must promote social justice, social cohesion and economic recovery and growth and must be economically and environmentally sustainable;

Это способствует последовательному планированию, учитывающему местные проблемы и поощряющему социальное равенство.
This facilitates cohesive planning to take account of local issues and promote social equity.