ПООЩРЕНИЯ СОЦИАЛЬНОЙ на Английском - Английский перевод

• promoting social
• fostering social
• promote social

Примеры использования Поощрения социальной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Существующие стратегии поощрения социальной интеграции.
Existing strategies aimed at promoting social integration.

Признание и поддержка семей, обеспечивающих уход, являются важными элементами поощрения социальной интеграции.
Recognition and support of families providing care are important elements to promote social integration.

IV. Существующие стратегии поощрения социальной интеграции.
IV. Existing strategies aimed at promoting social integration.

Королевство Нидерландов может поддержать рекомендацию относительно борьбы с расизмом и поощрения социальной сплоченности.
The Kingdom of the Netherlands can support the recommendation to counter racism and promote social cohesion.

Она должна провести общий обзор темы поощрения социальной интеграции и участия всего населения в 1998 году.
It is to carry out an overall review of the theme of promoting social integration and participation of all people in 1998.

Этот подход должен быть социально обоснованным-- с точки зрения сокращения масштабов нищеты и неравенства и поощрения социальной справедливости.
The approach should be socially sustainable in reducing poverty and inequality and in promoting social justice.

Обеспечение более глубокого понимания вопросов меньшинств в контексте поощрения социальной интеграции и обеспечения стабильности в обществе.
To increase the understanding of minority issues in the context of promoting social inclusion and ensuring stable societies.

Однако по большей части общей основы для поощрения социальной интеграции на национальном или международном уровне разработано не было.
For the most part, however, no overall framework for advancing social integration has been developed at the national or international level.

В частности, этот подход должен быть устойчивым в социальном смысле в плане сокращения масштабов нищеты и неравенства и поощрения социальной справедливости.
For example, the approach should be socially sustainable in reducing poverty and inequality and in promoting social justice.

В настоящем докладе обсуждаются многие средства поощрения социальной интеграции, однако по причине ограниченности места детально освещаются лишь некоторые из них.
Many means of promoting social integration are discussed in the present report, but only a few are examined, owing to limitations of space.

Социальное обеспечение широко признается в качестве одного из важнейших инструментов сокращения масштабов и облегчения нищеты, а также поощрения социальной интеграции.
Social security is widely recognized as an essential tool for reducing and alleviating poverty and promoting social inclusion.

Пункт 57:" Комиссия социального развития… должна провести общий обзор темы поощрения социальной интеграции и участия всего населения в 1998 году.
Para. 57:"The Commission for Social Development… is to carry out an overall review of the theme of promoting social integration and participation of all people in 1998.

Создавать возможности для участия молодежи в спортивных и иных досуговых мероприятиях в целях борьбы с негативными стереотипами и поощрения социальной интеграции;
Create opportunities for youth to take part in sports and other recreational activities, with a view to challenging negative stereotypes and promoting social integration;

В данном контексте были приняты многочисленные меры для борьбы с этим злом и поощрения социальной сплоченности, религиозной терпимости и так называемой" расовой гармонии.
In this regard, numerous measures have been taken to combat these scourges and promote social cohesion, religious tolerance and what is referred to as"racial harmony.

Поощрения социальной поддержки, в том числе обеспечения качественного ухода за детьми и условий труда, позволяющих обоим родителям совмещать свои родительские функции с трудовой деятельностью;
Promoting social support, including good quality child care and working conditions that allow both parents to reconcile parenthood with working life;

Непосредственный результат b: повышение национального потенциала в целях обеспечения доступа к всеохватным системам защиты детей и подростков от бедности и поощрения социальной интеграции.
Output b: Increased national capacity to provide access to inclusive systems that protect children and adolescents from poverty and promote social inclusion.

Увеличение числа заявлений о признании важности поощрения социальной интеграции и недопущения социальной маргинализации, в частности уязвимых групп населения.
Increased number of expressions recognizing the importance of promoting social integration and avoiding social exclusion, particularly for vulnerable social groups.

Институт Inclusartiz, основан в 1998, в Рио-де-Жанейро, способствует образованию и культуре, для того, чтобы распространить искусство и поощрения социальной интеграции и культурного обмена.
The Institute Inclusartiz, founded in 1998, in Rio de Janeiro, promotes education and culture, in order to spread the art and encourage social integration and cultural exchange.

Она согласна с общими принципами поощрения социальной интеграции и создания правозащитной платформы, которые изложены в докладе Генерального секретаря А/ 65/ 168.
It agreed with the general principles for the promotion of social integration and the human rights framework contained in the report of the Secretary-General A/65/168.

Поэтому наличие таких услуг и их способность справляться с растущим спросом имеют решающее значение для успеха программ поощрения социальной интеграции и сокращения масштабов нищеты.
Therefore, the availability of such services, and their capacity to cope with increasing demand, are critical to the success of programmes in promoting social integration and reducing poverty.

Политика поощрения социальной интеграции должна включать в себя меры, направленные на обеспечение более справедливого распределения выгод от экономического роста и лучшего доступа к всеобщим базовым услугам.
Policies to promote social integration should include measures aimed at a more equitable distribution of the benefits of economic growth and better access to universal basic services.

Ключевую роль в сокращении масштабов нищеты на устойчивой основе, особенно с перспективой поощрения социальной справедливости, играет концентрация усилий на построении более справедливого и более равного общества.
The key to reducing poverty in a sustainable manner, particularly with an eye to promoting social justice, is to focus on building a fairer and more equitable society.

Копенгагенская декларация конкретно призывает ЮНЕСКО заострить внимание на приоритетных целях искоренения нищеты, содействия полной и продуктивной занятости и поощрения социальной интеграции.
The Copenhagen Declaration specifically calls on UNESCO to give greater emphasis to the overriding goals of eradicating poverty, promoting full employment and productive employment and fostering social integration.

Во многих странах меры, нацеленные на устранение препятствий к участию в социальной жизни, усиление потенциала и поощрения социальной интеграции, являются ключевыми аспектами социальной политики.
Measures aimed at removing the barriers to participation in society, strengthening capacity and encouraging social inclusion are core aspects of social policy in many countries.

Непосредственный результат 2: Повышение национального потенциала в целях создания всеохватных систем защиты детей, подростков и семей от бедности, сокращения неравенств и поощрения социальной интеграции и сплоченности.
Output 2: Increased national capacity to deliver inclusive systems that protect children, adolescents and families from poverty, reduce disparities and promote social inclusion and cohesion.

Она позитивно отметила достижения, достигнутые в отношения повышения уровня жизни, сокращения масштабов нищеты, поощрения социальной справедливости и прогресса, а также отметила принятие законов в отношении гендерного равенства.
It appreciated the achievements made in improving living standards, reducing poverty, promoting social justice and progress, and noted the promulgation of laws on gender equality.

Кроме того, статьей 149F( 2) предписано право каждой женщины на равный с мужчиной доступ к возможностям трудоустройства, вознаграждения и поощрения социальной, политической и культурной активности.
Furthermore, Article 149F(2) instructs that every woman is entitled to equal access for opportunities in employment, remuneration and promotion of social, political and cultural activity, as that which is enjoyed by men.

Правительство также активно осуществляет программу позитивных действий для отдаленных общин в целях поощрения социальной интеграции и равенства возможностей в интересах реального участия в процессе развития.
The Government was also actively pursuing affirmative action measures for remote area communities in order to promote social inclusion and equal opportunities for meaningful participation in the development process.

Комитет принимает к сведению проблемы, существующие в области образования, особенно в связи с двуязычным образованием, и признает важность поощрения социальной интеграции на ранних этапах школьного обучения.
The Committee took note of the problems being encountered in the field of education, particularly with regard to bilingual education, and recognized the importance of promoting social integration in the early stages of schooling.

Оно рассматривает средства массовой информации как ценный ресурс для поощрения социальной справедливости, культурного разнообразия, широкого участия и солидарности между народами и придает особое значение ликвидации разрыва в области цифровых технологий, разделяющего развитые и развивающиеся страны.
It viewed the media as a valuable resource for promoting social justice, cultural diversity, inclusiveness and solidarity among peoples and attached particular importance to eliminating the digital divide separating developed and developing countries.