ПООЩРЕНИЯ СОЦИАЛЬНОЙ СПРАВЕДЛИВОСТИ на Английском - Английский перевод

• promotion of social justice
• promoting social justice
• promotion of social equity

Примеры использования Поощрения социальной справедливости на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот подход должен быть социально обоснованным-- с точки зрения сокращения масштабов нищеты и неравенства и поощрения социальной справедливости.
The approach should be socially sustainable in reducing poverty and inequality and in promoting social justice.

Ключевую роль в сокращении масштабов нищеты на устойчивой основе, особенно с перспективой поощрения социальной справедливости, играет концентрация усилий на построении более справедливого и более равного общества.
The key to reducing poverty in a sustainable manner, particularly with an eye to promoting social justice, is to focus on building a fairer and more equitable society.

В частности, этот подход должен быть устойчивым в социальном смысле в плане сокращения масштабов нищеты и неравенства и поощрения социальной справедливости.
For example, the approach should be socially sustainable in reducing poverty and inequality and in promoting social justice.

Мы полагаем, что социальная защита имеет решающее значение для достижения справедливого развития и поощрения социальной справедливости и расширения прав и возможностей.
We deem social protection crucial to the achievement of equitable development and the promotion of social justice and empowerment.

Оно рассматривает средства массовой информации как ценный ресурс для поощрения социальной справедливости, культурного разнообразия, широкого участия и солидарности между народами и придает особое значение ликвидации разрыва в области цифровых технологий, разделяющего развитые и развивающиеся страны.
It viewed the media as a valuable resource for promoting social justice, cultural diversity, inclusiveness and solidarity among peoples and attached particular importance to eliminating the digital divide separating developed and developing countries.

Она позитивно отметила достижения, достигнутые в отношения повышения уровня жизни, сокращения масштабов нищеты, поощрения социальной справедливости и прогресса, а также отметила принятие законов в отношении гендерного равенства.
It appreciated the achievements made in improving living standards, reducing poverty, promoting social justice and progress, and noted the promulgation of laws on gender equality.

Целевое обеспечение высококачественных соответствующих услуг для детей и семей, находящихся в неблагоприятных условиях, может стать мощным фактором уравнивания их положения, осуществления их прав, поощрения социальной справедливости и оказания положительного влияния на общество.
The provision of high-quality early childhood services targeted to disadvantaged children and families can be a powerful equalizer, fulfilling rights, promoting social justice and positively affecting society.

XVI. будучи убеждены, что культурное разнообразие в глобализирующемся мире должно использоваться как стимул для раскрытия творческого потенциала, усиления динамизма и поощрения социальной справедливости, терпимости и понимания, а также международного мира и безопасности, а не как оправдание для новой идеологической и политической конфронтации.
XVI. Convinced that cultural diversity in a globalizing world needs to be used as a vehicle for creativity, dynamism and promoting social justice, tolerance and understanding as well as international peace and security, and not as a rationale for a new ideological and political confrontation.

Поддержки демократии на всех уровнях и правопорядка, уважения прав человека и защиты меньшинств, поощрения социальной справедливости и благого управления и совместной деятельности по созданию адекватных условий для ликвидации нищеты и всех форм расовой, политической, религиозной, культурной, языковой дискриминации и дискриминации по признаку пола;
Supporting democracy at all levels and the rule of law, respect for human rights and protection of minorities, promotion of social justice and good governance, and working together to create adequate conditions to eliminate poverty and all forms of racial, political, religious, cultural, linguistic and gender discrimination;

Принимая также к сведению Учредительный акт Африканского союза, принятый в июле 2000 года главами государств и правительств Африки, в котором африканские лидеры взяли на себя обязательство уважать демократические принципы, права человека, принцип верховенства права, принципы благого управления и поощрения социальной справедливости для обеспечения сбалансированного экономического развития.
Taking note also of the Constitutive Act of the African Union adopted in July 2000 by African Heads of State and Government, in which African leaders committed themselves to respect democratic principles, human rights, the rule of law, good governance and the promotion of social justice to ensure balanced economic development.

АЛБАДТН защищает принципы международного права, в частности принципы уважения суверенитета, самоопределения народов, права на развитие, территориальной целостности и поощрения социальной справедливости и международного мира, а также отказа от агрессии, угрозы силой и ее применения, иностранного вмешательства и одностороннего принуждения против развивающихся стран.
ALBA-TCP upholds the principles of international law, in particular respect for sovereignty, self-determination of peoples, the right to development, territorial integrity, the promotion of social justice and international peace, as well as the rejection of aggression, the threat or use of force, foreign interference and unilateral coercive measures against developing countries.

В этой связи была подтверждена необходимость обеспечения экономической стабильности и поступательного экономического роста, поощрения социальной справедливости и охраны окружающей среды одновременно с активизацией работы по обеспечению гендерного равенства, расширению прав и возможностей женщин и созданию равных возможностей для всех и обеспечению защиты, выживания и развития детей, с тем чтобы они могли полностью реализовать свой потенциал, в том числе через образование.
In that regard, the need to achieve economic stability, sustained economic growth, the promotion of social equity and the protection of the environment, while enhancing gender equality, women's empowerment and equal employment for all, and the protection, survival and development of children to their full potential, including through education, was reaffirmed.

В этой связи мы подтверждаем необходимость обеспечения экономической стабильности и поступательного экономического роста, поощрения социальной справедливости и охраны окружающей среды одновременно с активизацией работы по обеспечению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин, а также по созданию равных возможностей для всех и обеспечению защиты, выживания и развития детей, чтобы они могли полностью реализовать свой потенциал, в том числе через образование.
In this regard, we reaffirm the need to achieve economic stability, sustained economic growth, promotion of social equity and protection of the environment, while enhancing gender equality, the empowerment of women and equal opportunities for all, and the protection, survival and development of children to their full potential, including through education.

Поддержание социальной стабильности и поощрение социальной справедливости и прогресса;
Maintenance of social stability and promotion of social justice and progress;

Поощрение социальной справедливости и равноправия;
Promote social justice and equity.

Достижение прогресса в деле обеспечения гендерного равенства также неотделимо от улучшения качества образования, особенно если учесть, что образование девочек неразрывно связано с поощрением социальной справедливости и демократии54.
Nor is progress on gender equality separate from the quality of education, especially bearing in mind that girls' education is fundamentally associated with the promotion of social justice and democracy.

Другие важнейшие цели включают: создание условий, благоприятствующих социальному развитию, поощрение социальной справедливости и равенства, обеспечение надлежащей социальной защиты населения и уменьшение уязвимости.
Other critical objectives included: fostering an enabling environment for social development; promoting social justice and equity; ensuring adequate social protection; and reducing vulnerability.

Страны Центральной Америки по-прежнему сталкиваются с такими сложными проблемами, как преодоление нищеты, поощрение социальной справедливости и уважение прав человека.
Central America still faces enormous challenges, such as the alleviation of poverty, the promotion of social justice and respect for human rights.

Программы социального обеспечения играют весьма важную роль в поощрении социальной справедливости и благотворительности и предоставлении людям базовых услуг для избавления их нищеты.
Social welfare programmes play a very important role in promoting social justice and welfare and in delivering basic services to save people from destitution.

МОТ рассматривает такое сотрудничество как крайне необходимое и как проявление одного из аспектов ее собственного мандата по поощрению социальной справедливости, достойного труда и трудовых норм.
ILO regarded such cooperation as absolutely fundamental and as an expression of an aspect of its own mandate for the promotion of social justice, decent work and labour standards.

В стратегическом разделе Закона о поощрении социальной справедливости в сельской местности предусмотрены<< меры по облегчению доступа женщин и молодежи к земельной недвижимости и кредитам.
The Act's strategic focus on promoting social equity in rural areas provides for the facilitation of access to land and credit by women and young people.

Мы придаем большое значение поощрению социальной справедливости и защите ценностей и методов, обеспечивающих социальную сплоченность.
We attach great importance to the promotion of social justice and the safeguarding of values and practices that ensure social cohesion.

Подходы к поощрению социальной справедливости должны соответствовать системам стимулирования, способствующим росту производительности труда, конкурентоспособности и обеспечению прав собственности.
Approaches to promoting social equity have to be consistent with incentive systems that foster productivity, competition and security of tenure rights.

Как консультации" Bush Talks", так и национальное обследование состояния образования в сельских и удаленных районах, а также соответствующие публикации по их итогам включали существенные компоненты, непосредственно относящиеся к расовой дискриминации и поощрению социальной справедливости в отношении меньшинств, в частности коренного населения.
Both the Bush Talks consultations and the national inquiry into rural and remote education, and their respective publications, included significant components directly relevant to race discrimination and the promotion of social justice for minorities, particularly Indigenous people.

Программа действий призывает к поощрению социальной справедливости и прогресса, созданию атмосферы недискриминации, терпимости и взаимного уважения; и ликвидации физических и социальных барьеров в целях создания открытого для всех общества.
The Programme of Action called for promoting social justice and progress; promoting non-discrimination, tolerance and mutual respect, and eliminating physical and social barriers with the aim of creating a society accessible to all.

Комиссия по межобщинным отношениям НЮУ руководит реализацией Программы предоставления грантов на развитие общин, по линии которой предоставляется финансовая помощь общинным организациям, осуществляющим проекты в интересах многокультурной общины, включая поощрение социальной справедливости в отношении этнических общин в НЮУ.
The NSW Community Relations Commission administers a Community Development Grants Program that offers financial assistance to community-based organisations that undertake projects for the benefit of the multicultural community, including the promotion of social justice for ethnic communities in NSW.

Привлечение местного населения и мелких производителей при поддержке по линии инициативы" Биотрейд ЮНКТАД" являлось одним из ключевых факторов внедрения практики устойчивого производства, основанного на поощрении социальной справедливости и участия местных партнеров в качестве одного из звеньев цепочки создания стоимости.
The involvement of local populations and small-scale producers with the support of UNCTAD's BioTrade Initiative had been a key driver for sustainable production practices, which were built upon the promotion of social equity and local participation in the value chain.

Установление всеобщих минимальных норм социальной защиты, охватывающих все социальные группы, включая инвалидов, станет важным шагом на пути к обеспечению равных возможностей для всех, поощрению социальной справедливости и благого управления и сохранению достижений в области развития в будущем.
The establishment of a universal social protection floor that includes all social groups, including persons with disabilities, will be an important step towards achieving equal opportunity for all, promoting social justice and good governance, and sustaining development gains in the future.

Статьи 29- 40 устанавливают принципы политики, предусматривая среди прочих мер полноценное участие женщин в жизни страны, защиту меньшинств, поощрение социальной справедливости и искоренение социальных зол.
Articles 29 to 40 set principles of policy by ensuring, among other measures, the full participation of women in national life, the protection of minorities, the promotion of social justice and the eradication of social evils.

Признать, что повестка дня в области развития на период после 2015 года должна быть сконцентрирована на искоренении крайней нищеты, создании возможностей занятости, поощрении социальной справедливости, зиждущейся на голосе людей, и содействии равноправному, всеохватному росту и экологической устойчивости;
Recognize that a post-2015 development agenda should centre on the eradication of extreme poverty, the creation of employment opportunities, the promotion of social justice grounded in the voice of the people, and the promotion of equitable, inclusive growth and environmental sustainability;