СОДЕЙСТВИЯ СОЦИАЛЬНОЙ на Английском - Английский перевод

• promoting social
• fostering social
• facilitating social
• promote social
• facilitate social
• foster social
• advancing social

Примеры использования Содействия социальной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стратегии содействия социальной интеграции.
Strategies to promote social integration.

Взятое в Копенгагене обязательство 4 касается содействия социальной интеграции.
Commitment 4 from Copenhagen is to promote social integration.

Средства содействия социальной интеграции в контексте постконфликтных ситуаций.
Promoting social integration in post-conflict situations.

Некоторые регионы пошли по своему пути в области содействия социальной интеграции.
Some regions have taken distinctive paths in promoting social integration.

Инструменты содействия социальной интеграции разнообразны по своей сфере охвата и направленности.
The instruments promoting social integration vary in scope and focus.

Доклад Генерального секретаря о средствах содействия социальной интеграции в контексте постконфликтных ситуаций12;
Report of the Secretary-General on promoting social integration in post-conflict situations;12.

Сокращение масштабов нищеты происходит за счет выявления наиболее бедных групп населения и обеспечения и содействия социальной солидарности.
It had reduced poverty by identifying the poorest population groups and safeguarding and promoting social solidarity.

Доклад Генерального секретаря о средствах содействия социальной интеграции в контексте постконфликтных ситуаций( A/ AC. 253/ 23);
Report of the Secretary-General on promoting social integration in post-conflict situations(A/AC.253/23);

Достойная работа является двигателем экономического роста и необходимым исходным условием искоренения нищеты и содействия социальной интеграции.
Decent work was the engine of economic growth and a prerequisite for poverty eradication and fostering social integration.

Такие группы могут стать важным средством содействия социальной реинтеграции, а также общему восстановлению экономики.
Such teams could become an important means of promoting social reintegration, as well as the overall economic rehabilitation.

Главное внимание на встрече МТП уделила проблеме создания рабочих мест как важному средству борьбы с нищетой и содействия социальной интеграции.
The focus of ICC's involvement was employment creation as an important means of combating poverty and facilitating social integration.

Оценка прогресса, достигнутого в области содействия социальной интеграции, при отсутствии согласованного определения этого термина является сложной задачей.
Assessing progress in promoting social integration is difficult in the absence of an agreed definition of the term.

Вместе с тем, политика- не единственное, что нужно для укрепления гендерного равенства и содействия социальной интеграции: необходимо также менять ценности.
However, policies are not the only thing needed to improve gender equity and promote social inclusion: values also need to change.

Обеспечение занятости и создание достойных рабочих мест рассматривались и как самостоятельные цели, и как средства борьбы с нищетой и содействия социальной интеграции.
Employment and decent work were considered to be both goals and means to combat poverty and promote social integration.

Прогресс достигнут в области содействия социальной интеграции, причем все страны несколько продвинулись вперед в направлении децентрализации и демократизации.
Progress has been achieved in promoting social integration, with all countries making some advancement towards decentralization and democratization.

Одним из экспертов был выдвинут тот тезис, что общинные и туристские предприятия служат действенным средством содействия социальной включенности в секторе туризма.
One panellist argued that community-based tourism enterprises were effective in fostering social inclusion in the tourism sector.

Правительствам рекомендуется разрабатывать и осуществлять стратегии и программы содействия социальной интеграции и учитывать их в их национальной политике и стратегиях в области развития.
Governments are encouraged to develop and implement policies and programmes for promoting social integration and incorporate them into national policies and development strategies.

В Программе действий полная и адекватно вознаграждаемая занятость определяется как эффективный метод борьбы с нищетой и содействия социальной интеграции.
The Programme of Action identified full and adequately remunerated employment as an effective method of combating poverty and promoting social integration.

В Канаде действует ряд программ по поощрению культурного многообразия и интеграции иммигрантов, содействия социальной сплоченности и повышению гостеприимности общин.
Canada has an array of programs aimed at promoting multiculturalism and supporting the integration of newcomers, and fostering social cohesion and more welcoming communities.

На этапе обзора в ходе сорок седьмой сессии Комиссии, состоявшейся в феврале 2009 года, были определены проблемы и стратегии содействия социальной интеграции.
The review segment of the Commission's forty-seventh session, held in February 2009, identified challenges and strategies for promoting social integration.

Будут укрепляться союзы с глобальными движениями и кампаниями, преследующими цель сокращения масштабов нищеты и содействия социальной справедливости, равенству полов и осуществлению Декларации тысячелетия/ ЦРДТ.
Alliances will be strengthened with global movements and campaigns that aim to reduce poverty, promote social justice, gender equity and the Millennium Declaration/MDGs.

Инвестирование в людские ресурсы и расширение доступа к возможностям трудоустройства являются в связи с этим ключевыми компонентами содействия социальной интеграции и инклюзивности.
Investing in human resources and expanding access to job opportunities are, therefore, key components in promoting social integration and inclusion.

Для этих групп населения средства массовой информации играют центральную роль с точки зрения содействия социальной мобилизации, участию в общественной жизни и доступу к информации, представляющей интерес для общества.
For these groups, the media plays the central role of fostering social mobilization, participation in public life and access to information that is relevant for the community.

Усилия по сокращению масштабов нищеты и искоренению абсолютной нищеты тесно связаны со стратегиями по борьбе против социальной изоляции и стратегиями содействия социальной интеграции.
Efforts to reduce poverty and eradicate absolute poverty are closely associated with strategies to combat social exclusion and promote social integration.

Эти программы внесли свой вклад в достижение Целей развития тысячелетия путем содействия социальной сплоченности, сокращению нищеты, здравоохранению, экологической устойчивости и гендерному равенству.
These programmes have contributed to the achievement of the Millennium Development Goals by promoting social cohesion, poverty reduction, health, environmental sustainability and gender equality.

Участники также определят конкретные меры для обеспечения участия молодежи в разработке и осуществлении стратегий предотвращения насиль- ственного экстремизма и содействия социальной интеграции.
Participants will also identify concrete measures to ensure the participation of youth in designing and implementing strategies for preventing violent extremism and promoting social inclusion.

Для этих групп населения средства массовой информации играют ключевую роль с точки зрения содействия социальной мобилизации, участия в общественной жизни и доступа к информации, представляющей интерес для той или иной общины.
For these groups, the media plays the central role of fostering social mobilization, participation in public life and access to information that is relevant for the community.

Основное внимание в нем уделено социальной защите, занятости и мерам в отношении конкретных групп, а также широкому участию населения в жизни общества как эффективным инструментам содействия социальной интеграции.
It focuses on social protection, employment and group-specific interventions, as well as broad-based participation, as effective tools in advancing social integration.

Растущий интерес к межпоколенческим инициативам в качестве одного из способов содействия социальной интеграции привел к расширению участия организаций гражданского общества в оказании поддержки таким программам.
The growing interest in intergenerational initiatives as a way of promoting social inclusion has led to the increased involvement of civil society organizations in supporting such programmes.

Я призываю правительство продолжать работать в тесном контакте с Организацией Объединенных Наций и международными партнерами в целях устранения сохраняющихся проблем в сфере безопасности и содействия социальной сплоченности.
I call on the Government to continue to work closely with the United Nations and international partners in addressing the remaining security challenges and in fostering social cohesion.