TO PROMOTING SUSTAINABLE DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• в содействия устойчивому развитию
• содействовать устойчивому развитию
• обеспечению устойчивого развития
• с поощрением устойчивого развития

Примеры использования To promoting sustainable development на Английском языке и их переводы на Русский язык

We reaffirm that social policies are vital to promoting sustainable development.
Мы вновь подтверждаем, что социальная политика имеет жизненно важное значение для содействия устойчивому развитию.

With a view to promoting sustainable development through trade, the CSD may wish to consider the following.
В целях содействия устойчивому развитию посредством торговли КУР, возможно, пожелает рассмотреть следующие моменты.

The Federation's activities in their entirety are devoted to promoting sustainable development and improving environmental quality.
Деятельность Федерации направлена на содействие устойчивому развитию и улучшение состояния окружающей среды.

The Committee agreed that both approaches were useful and necessary in fighting corruption, particularly with a view to promoting sustainable development.
Комитет согласился с тем, что оба подхода являются полезными и необходимыми в борьбе с коррупцией, особенно в целях содействия устойчивому развитию.

Nicaragua's commitment to promoting sustainable development was focused on the human person.
Приверженность Никарагуа вопросам содействия устойчивому развитию ориентирована на человеческую личность.

The role of the private sector and corporate social responsibility will be increasingly important to promoting sustainable development.
Роль частного сектора и корпоративная социальная ответственность в деле содействия устойчивому развитию будут постоянно возрастать.

Agricultural and industrial chemicals, with a view to promoting sustainable development and covering chemicals at all stages of their lifecycle, including in products.
Сельскохозяйственные и промышленные химические вещества, в целях содействия устойчивому развитию и учета химических веществ на всех этапах их жизненного цикла, в том числе содержащихся в продуктах6.

A stronger focus on gender equality and women's empowerment must also be at the heart of the approach to promoting sustainable development.
Необходимо также уделять большее внимание гендерному равенству, которое должно лежать в основе подхода к поощрению устойчивого развития.

With a view to promoting sustainable development and covering chemicals at all stages of their life-cycle to protect human health and the environment, including in products.
В целях содействия устойчивому развитию и охвата химических веществ, в том числе содержащихся в продуктах, на всех этапах их жизненного цикла для обеспечения охраны здоровья человека и окружающей среды.

Civil society in general and non-governmental organizations in particular have shown a commitment to promoting sustainable development.
Гражданское общество в целом и неправительственные организации в частности продемонстрировали приверженность обеспечению устойчивого развития.

To plan for national development with a view to eliminating poverty and to promoting sustainable development and the equitable redistribution of the resources and wealth needed to attain good living;
Составление национальных планов развития в целях ликвидация бедности, поощрения устойчивого развития и справедливого перераспределения ресурсов и благ, необходмых для достойной жизни в гармонии с природой;

Article 3 of that Declaration provides that the fuller development of a culture of peace is integrally linked to promoting sustainable development.
В статье 3 этой Декларации предусматривается, что более полное развитие культуры мира неразрывно связано с обеспечением устойчивого развития.

With a view to promoting sustainable development, her Government had signed a peace agreement with all but one of the warring factions in southern Sudan, and was making every effort to bring that last faction into the peace process.
В целях обеспечения устойчивого развития страны ее правительство подписало мирное соглашение со всеми, кроме одной из воюющих фракций в южном Судане, и делает все возможное, для того чтобы включить эту последнюю фракцию в мирный процесс.

The relevance of the plan or programme for the integration of environmental, including health, considerations in particular with a view to promoting sustainable development.
Учет в плане или программе экологических, в том числе связанных со здоровьем, соображений, в частности с целью содействия устойчивому развитию.

Mitigating the adverse effects of disasters is therefore inextricably linked to promoting sustainable development and achieving the Millennium Development Goals.
В связи с этим смягчение неблагоприятных последствий стихийных бедствий неразрывно связано с поощрением устойчивого развития и достижением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

The relevance of the plan or programme to the integration of environmental, including health, considerations in particular with a view to promoting sustainable development.
Актуальность плана или программы с точки зрения необходимости учета экологических, в том числе связанных со здоровьем населения, соображений, в частности с целью содействия устойчивому развитию.

Small island developing States are committed to promoting sustainable development, eradicating poverty and improving the livelihoods of their peoples by the implementation of strategies that build resilience and capacity to address their unique and particular vulnerabilities.
Малые островные развивающиеся государства, будучи приверженными делу поощрения устойчивого развития, искоренения нищеты и повышения уровня жизни своих народов, осуществляют стратегии, направленные на повышение устойчивости и ослабление воздействия присущих им уникальных и специфических факторов уязвимости.

UN-NADAF reflects the desire of the African countries and the international community to develop cooperation as a contribution to promoting sustainable development.
НПООНРА отражает стремление африканских стран и международного сообщества развивать сотрудничество, ведущее к содействию устойчивому развитию.

It endorsed the comments of its bureau, in particular stressing its commitment to promoting sustainable development, the need for a holistic and cross-sectoral approach, the potential to expand policy work and the need to raise the Committee's visibility.(paras. 7-11);
Он одобрил замечания своего бюро, в которых, в частности, подчеркивается его приверженность делу обеспечения устойчивого развития, необходимость применения целостного и кросс- секторального подхода, возможности для расширения работы в области политики и необходимость повышения уровня информированности о работе Комитета( пункты 7- 11);

It had also given the European Union countries, and France in particular, the opportunity to demonstrate their commitment to promoting sustainable development in the poorest countries.
Кроме того, на этой Конференции Европейский союз и, в частности, Франция получили возможность проде- монстрировать свою приверженность задачам устой- чивого развития беднейших стран.

Its mandate is to examine, with a view to promoting sustainable development, the interlinkages between trade, environment and development and related policies, paying particular attention to the problems and special circumstances of the developing countries, including the least-developed among them.
Ее мандат сводится к изучению, в целях содействия устойчивому развитию, взаимосвязей между торговлей, окружающей средой и развитием и соответствующими направлениями политики с заострением внимания на проблемах и особых обстоятельствах развивающихся стран, включая наименее развитые из них.

Through the adoption of the Millennium Development Goals in 2000, leaders reaffirmed their commitment to promoting sustainable development and global prosperity for all.
Приняв в 2000 году цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, мировые лидеры подтвердили свою приверженность содействию устойчивому развитию и процветанию всех людей в мире.

In the Mauritius Strategy, small island developing States committed themselves to promoting sustainable development, eradicating poverty and improving the livelihoods of their peoples by implementing strategies that build resilience and capacities to address their unique and particular vulnerabilities.
В Маврикийской стратегии малые островные развивающиеся государства взяли курс на содействие устойчивому развитию, искоренение нищеты и улучшение обеспеченности своих народов средствами к существованию за счет реализации стратегий, направленных на создание" запаса прочности" и потенциала для преодоления особых, присущих только этим государствам факторов уязвимости.

At the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg, the international community had emphasized the importance of the regional dimension to promoting sustainable development.
На Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию в Йоханнесбурге международное сообщество подчеркнуло важность регионального параметра в деле содействия устойчивому развитию.

It endorsed the comments of its bureau(TIM/2002/1, para 10), in particular stressing its commitment to promoting sustainable development, the need for a holistic and cross-sectoral approach, the potential to expand policy work and the need to raise the Committee's visibility.
Он одобрил замечания своего бюро( TIM/ 2002/ 1, пункт 10), в которых, в частности, подчеркивается его приверженность делу обеспечения устойчивого развития, необходимость применения целостного и кросс- секторального подхода, возможности для расширения работы в области политики и необходимость повышения уровня информированности о работе Комитета.

There is a growing realization that a coherent and sustained approach through more investment in infrastructure, energy and productive sectors is critical to promoting sustainable development.
Растет понимание того, что слаженный и последовательный подход на основе повышения объема инвестиций в инфраструктуру и энергетический и производственный секторы имеет принципиальное значение для поощрения устойчивого развития.

The Asia-Pacific Network for Sustainable Forest Management and Rehabilitation remains committed to promoting sustainable development in the Asia-Pacific region and values regional high-level cooperation mechanisms and endeavours as opportunities to address sustainable forest management.
Азиатско-тихоокеанская сеть по вопросам неистощительного ведения лесного хозяйства и восстановления лесов по-прежнему привержена поощрению устойчивого развития в Азиатско-Тихоокеанском регионе и высоко оценивает региональные механизмы сотрудничества на высоком уровне, а также прилагает усилия, направленные на обеспечение неистощительного лесопользования.

Many countries stressed the importance of the empowerment of women, youth, indigenous people and the most vulnerable groups as being integral to promoting sustainable development.
Многие страны подчеркивали важное значение расширения прав и возможностей женщин, молодежи, коренных народов и наиболее уязвимых групп населения, считая это неотъемлемым элементом деятельности, направленной на содействие устойчивому развитию.

The Committee Secretary informed the meeting about activities related to promoting sustainable development in the region, including the regional contribution to the eighteenth session of the Commission on Sustainable Development, and gave an overview of progress in preparing the United Nations Conference on Sustainable Development 2012(Rio+20), to be held in Rio de Janeiro.
Секретарь Комитета проинформировала участников сессии о деятельности, связанной с поощрением устойчивого развития в регионе, включая вклад региона в восемнадцатую сессию Комиссии по устойчивому развитию, и представила обзор прогресса в деле подготовки Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию 2012 года(" Рио+ 20"), которая состоится в Рио-де-Жанейро.

Pursue initiatives aimed at reinforcing the provision of economic, social and cultural rights with a view to promoting sustainable development and transition to a green economy(Maldives);
Осуществлять инициативы, направленные на укрепление реализации экономических, социальных и культурных прав с целью содействия устойчивому развитию и переходу к" зеленой экономике"( Мальдивские Острова);