БОЛЕЕ ШИРОКОЕ РАСПРЕДЕЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• wider distribution
• be more widely shared
• broader distribution

Примеры использования Более широкое распределение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Во всех остальных областях наблюдается более широкое распределение долей на районном уровне.
All other provinces have a wider distribution of district-level shares.

При использовании второго подхода на результатах моделирования сказывается более широкое распределение квадратов сети в Европе.
In the second approach, a wider spread of grid cells in Europe influences the modelling results.

Более широкое распределение функций и выделение дополнительных ресурсов по мере увеличения количества проектов, требующих проведения трансграничной ОВОС( Венгрия);
Broader distribution of tasks and more resources as the number of transboundary EIA cases increases(Hungary);

Хотя руководство вселенной в очередной раз было поручено Эммануилу, произошло более широкое распределение административных обязанностей.
While the direction of the universe had again been entrusted to Immanuel, there was a wider distribution of administrative responsibilities.

Результатом снижения будет более широкое распределение денег, поддерживающее большее число музыкантов на приемлемом уровне жизни.
The effect of tapering off will be to spread the money more widely, supporting more musicians at an adequate standard of living.

Все более широкое распределение ответственности между различными донорами в деле обеспечения руководства тематическими группами свидетельствует о более широком участии все большего числа коспонсоров.
The much wider distribution among the various co-sponsors of responsibility for chairing theme groups indicates greater engagement among more co-sponsors.

В основе обеспечения экономического роста, предусматривающего более широкое распределение результатов, должно лежать справедливое распределение физических и людских ресурсов.
An equitable distribution of physical and human resources provides the basis for more broadly shared economic growth.

Эта Конференция может также дать позитивный сигнал для будущего функционирования механизма чистого развития( МЧР) путем принятия мер, поощряющих справедливое и более широкое распределение проектов в рамках МЧР.
The conference could also provide a positive signal for the future of the CDM by taking action to encourage equitable and broader distribution of CDM projects.

Кроме того, им предстоит решить грандиозную задачу ликвидации пропасти неравенства в своих обществах и обеспечить более широкое распределение выгод от торговли и развития для женщин и бедных слоев городского и сельского населения.
They also face the daunting challenge to bridge the inequality gap within their societies, and to ensure more widely distributed trade and development gains for women and the urban and rural poor.

Следует обеспечить более широкое распределение выгоды глобализации как между странами, так и внутри них, поскольку не существует какого-либо процесса, позволяющего развивающимся странам автоматически подтянуться по уровню доходов к развитым странам.
Benefits of globalization should be more widely shared among and within countries, as there is no automatic process by which the income levels of developing countries will converge towards those of developed countries.

Конференция рассмотрела целый комплекс вопросов, вокруг которых идут основные споры в связи с глобализацией, и настоятельно призвала обеспечить более широкое распределение выгод от глобализации как внутри стран, так и между странами.
The Conference examined a range of issues central to the globalization debate and urged that the benefits of globalization be more widely shared both within and among countries.

Один из главных вызовов, связанных с осуществлением Монтеррейского консенсуса,- более широкое распределение выгод торговли между развивающимися странами и внутри них при одновременной поддержке и ускорении роста.
One of the key challenges in implementing the Monterrey Consensus is to spread the benefits of trade more inclusively across and within developing countries, while sustaining development and accelerating growth.

Возникает настоятельная необходимость в более эффективном<< управлении>> процессом глобализации, с тем чтобы свести к минимуму его негативные последствия; обеспечить доступность открываемых ею возможностей для всех и более широкое распределение приносимых ею благ.
To'manage' the process of globalization better so as to minimize its negative effects, make the opportunities provided by globalization available to all and spread its benefits wider.

Опасность состоит в том, что если международное сообщество не предпримет действий, гарантирующих более широкое распределение благ информационной революции и открытых рынков, то глобализация станет еще одним препятствием для полного участия бедных стран в международной экономической жизни.
The danger is that unless the international community acts now to ensure that the benefits of the information revolution and open markets are more widely shared, globalization will become another barrier to poorer countries participating fully in the international economy.

В настоящем документе выявляются социальные и политические факторы, лежащие в основе устойчивого экономического развития с опорой на лесное хозяйство и призванные обеспечить более широкое распределение прибылей и укрепление защиты лесов и их экосистемных функций.
This paper will identify the social and political determinants of sustainable, forest-based economic development for broadly distributed benefits and increased protection of forests and their ecosystem functions.

Для регулирования землепользования, включая более широкое распределение земельных участков, установление и корректировку цен на землю и достижение целей, установленных в статьях 43, 45 и 47 Конституции, в 1981 году был принят, а в 1987 году пересмотрен Закон о земле в городах, положения которого являются обязательными на территории всей страны.
To regulate matters relating to land, including an increased supply of land, adjusting and fixing land prices and achieving the goals described in articles 43, 45 and 47 of the Constitution, the Urban Land Act was passed in 1981, revised in 1987, and is binding throughout the country.

Для достижения этой цели развивающиеся страны, прежде всего самые бедные и наименее развитые из них, должны будут добиться значительно более высоких, чем в прошлом, темпов экономического роста и обеспечить гораздо более широкое распределение выгод развития среди людей.
For this goal to be achieved, developing economies, particularly the poorest and least developed among them, will need to grow at a significantly higher rate than in the past and to spread the benefits of growth much more widely among their people.

Комиссия признает, что дальнейшее увеличение и более широкое распределение потоков внешнего частного капитала должно обеспечиваться на основе соответствующей национальной экономической, экологической и социальной политики и законов или положений, а также за счет создания благоприятных международных условий, включая недискриминационный торговый и открытый инвестиционный режимы.
The Commission recognizes that the further increase and more widespread distribution of external private capital flows should be encouraged through appropriate national economic, environmental and social policies and laws or regulations, as well as through a conducive international environment, including non-discriminatory trade and open investment.

По всей вероятности, это потребует серьезных усилий по устранению препятствий для торговли с уделением особого внимания тем географическим районам и товарным группам, где проще всего добиться существенного увеличения товарооборота, а также разработки стратегий, направленных на увеличение реальной отдачи от торговли и более широкое распределение приносимых ею благ.
This is likely to entail serious efforts to remove obstacles to trade, focusing on those geographical and product areas where substantial increases in trade volumes can most easily be attained, as well as the design of policies aimed at deepening the impact of trade and facilitating a wider distribution of its benefits.

Они включают в себя стратегии роста, сфокусированные на аграрном секторе и на создании рабочих мест; увеличение и более широкое распределение ассигнований на образование; перераспределение активов; структурирование рынка, позволяющие сориентировать систему образования, профессиональной подготовки и процесс накопления активов на интересы обездоленных групп населения; а также решительная политика в области обеспечения социальной защиты и распределения общественного дохода.
They include agrarian-focused and employment-intensive growth strategies; high and widely spread expenditure on education; redistribution of assets; a structured market to direct education, training, and asset accumulation towards deprived groups; and strong policies towards social protection and social income.

Поэтому возникает настоятельная необходимость в более эффективном<< управлении>> процессом глобализации, с тем чтобы свести к минимуму его негативные последствия; обеспечить доступность открываемых ею возможностей для всех и более широкое распределение приносимых ею благ; контролировать функционирование рынка с целью смягчения его экстремальных колебаний и уменьшения опасности обвала рынка; бороться с безработицей и нищетой; и обеспечивать, чтобы малоимущие и маргинализированные группы были заинтересованы в этом процессе.
There is therefore, an urgent need to"manage" the process of globalization better so as to minimize its negative effects, make the opportunities provided by globalization available to all and spread its benefits wider, oversee the operations of the market in order to attenuate its extremes and reduce market failure, combat unemployment and poverty, and ensure a stake for the poor and the marginalized in the process.

Такие усилия должны дополняться мерами по ускорению притока частных инвестиций в развивающиеся страны и обеспечению более широкого распределения частных инвестиций по регионам и секторам.
Such efforts should be supplemented by measures to accelerate private investment flows to developing countries and ensure the wider distribution of private investment across regions and sectors.

Новое партнерство должно опираться на признание того, что финансирование развития- это общая обязанность, что должно найти отражение в более справедливом и более широком распределении этого бремени.
A new partnership should be based on the recognition that development financing is a joint responsibility and should be reflected in a fairer and more widespread distribution of the burden.

Наше внимание теперь должно быть сосредоточено на определении путей и средств ускорения притока иностранных инвестиций, на обеспечении их более широкого распределения и влияния на процесс развития.
Our focus should now be on devising ways and means of accelerating the flow of foreign investment, on ensuring its wider distribution and development impact.

Комитет выражает сожаление в связи с попытками групп политического давления использовать этот проект в рамках проводимой ими кампании по достижению более широкого распределения героина.
The Board regrets the attempts of political pressure groups to exploit the project as part of their campaign to achieve a wider distribution of heroin.

Общее понимание смысла процесса организации служебной деятельности может привести к более широкому распределению ответственности за его результаты.
A common understanding of the meaning of the performance management process may lead to a more widely shared responsibility for it.

Это говорит о том, что во всех организациях системы формируется новая модель более широкого распределения ответственности и подотчетности в рамках построения более разветвленной сети.
This demonstrates that the new model, incorporating a strengthened network of responsibility and accountability spread more widely throughout the organizations.

Межучрежденческое управление по закупкам согласилось с рекомендацией Комиссии, согласно которой ему следует осуществить стратегию, направленную на обеспечение более широкого распределения источников снабжения в соответствии с его вспомогательными целями.
The Inter-Agency Procurement Services Office agreed with the Board's recommendation that it implement a strategy for achieving a wider distribution of sources of supply, in line with its subsidiary objectives.

Европейский союз подчеркивает необходимость эффективного использования предоставляемых в целях развития ресурсов, оценки потребностей в ресурсах и точной информации об оперативных издержках, а также общей ответственности всех стран за финансирование оперативной деятельности и более широкого распределения бремени финансирования.
The European Union stresses the need for the efficient use of resources for development, evaluations of resource requirements, and precise information of operational costs, as well as the joint responsibility of all countries for the funding of operational activities and a broader distribution of the burden of funding.

ЮНИСЕФ получил высокую оценку за его инициативы по уменьшению показателей детской смертности в Африке, оказанию поддержки позитивным результатам в деле сокращения смертности от кори и более широкому распределению обработанных инсектицидами сеток и лекарств от малярии в подверженных малярии странах.
UNICEF was commended for initiatives on reducing child mortality in Africa, support for the positive results on reduction of measles-related deaths and increased distribution of insecticide-treated nets and malaria drugs in malaria-endemic countries.