UNIVERSAL PRESENCE на Русском - Русский перевод

• повсеместное присутствие
• универсальное присутствие
• повсеместного присутствия
• повсеместным присутствием
• универсального присутствия
• всеобщее присутствие

Примеры использования Universal presence на Английском языке и их переводы на Русский язык

The comparative advantages of UNDP are seen as its ability to bring partners together and its universal presence.
К сравнительным преимуществам относятся способность этой организации сводить вместе партнеров и ее повсеместное присутствие.

They underscored the importance of UNDP universal presence in programme countries, including in middle-income countries.
Они особо отметили важность повсеместного присутствия ПРООН в странах осуществления программ, включая страны со средним уровнем дохода.

If the issue was not addressed, the very fundamental nature of UNDP as a universal presence was at risk.
Если вплотную не заняться этим вопросом, сам основополагающий характер ПРООН как организации, обеспечивающей повсеместное присутствие, окажется под угрозой.

Because of its universal presence, the United Nations can operate effectively at both the country and the inter-country and regional levels.
Благодаря повсеместному присутствию Организации она способна эффективно работать на страновом, межстрановом и региональном уровнях.

Evaluations have found that UNDP does not fully utilize the stock of development knowledge acquired through its universal presence.
Оценки показали, что ПРООН не в полной мере использует весь свой багаж знаний в области развития, накопленный за счет повсеместного присутствия Программы.

Issues such as focus and universal presence may need to be revisited in a results-oriented environment.
Такие вопросы, как основная направленность деятельности и глобальное присутствие, возможно, придется пересмотреть в условиях стремления к достижению конкретных результатов.

Delegations fully supported and sought the expansion of the continued universal presence of UNDP in programme countries.
Делегации полностью поддержали расширение дальнейшего повсеместного присутствия ПРООН в странах осуществления программ и призвали к приложению усилий в этом направлении.

Being a global company requires a universal presence and Infomir does its best to give as much attention to clients from all over the world as possible.
Статус международной компании подразумевает всемирное присутствие, и Infomir делает все, чтобы обеспечить максимальным вниманием своих клиентов по всему миру.

The high level of contribution came in response to the role of UNDP in coordination efforts, in advisory functions and as a universal presence.
Большой размер взноса Швейцарии обусловлен ролью ПРООН в рамках деятельности по координации, ее консультативными функциями и повсеместным присутствием.

In that regard, she drew attention to the importance of its universal presence for South-South and triangular cooperation initiatives.
В этом отношении Администратор обратила внимание на важность ее повсеместного присутствия для инициатив в рамках сотрудничества по линии Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества.

To take the example of universal presence, the shift in the purpose of aid from disbursing funds to the dissemination of knowledge changes the context of the debate.
В качестве примера глобального присутствия можно привести изменение характера обсуждений вследствие переориентации целей помощи-- от выделения средств к распространению информации.

All forms of force-energy- material, mindal, or spiritual- are alike subject to those grasps, those universal presences, which we call gravity.
Все без исключения виды силы- энергии- материальной, интеллектуальной или духовной- подчиняются тому охвату, тем всеобщим присутствиям, которые мы называем гравитацией.

A universal presence with resident offices in more than 170 countries and status as the only United Nations organization with a broad development mandate.
Повсеместное присутствие отделений резидентов в более чем 170 странах и статус единственной организации системы Организации Объединенных Наций, располагающей широким мандатом в области развития.

UNDP's contribution to human development rests on its cross-cutting development mandate and on its role as an impartial multilateral partner offering universal presence.
Вклад ПРООН в развитие человеческого потенциала основан на ее сквозном мандате в области развития и ее роли беспристрастного многостороннего партнера, предлагающего универсальное присутствие.

The universal presence of the Unqualified Absolute seems to be equivalent to the concept of a potential infinity of gravity extension, an elastic tension of Paradise presence..
Всеобщее присутствие Безусловного Абсолюта представляется эквивалентным концепции потенциальной бесконечности распространения гравитации- эластичной упругости присутствия Рая.

She assured the Board that UNDP would make every effort to ensure it reached a solution for each country on the issue of UNDP universal presence and GLOC payments and debt negotiations.
Она заверила Совет в том, что ПРООН сделает все возможное, чтобы найти для каждой страны решение по вопросу о повсеместном присутствии ПРООН и выплатах ВПСМО и переговорах по задолженности.

Member countries expect the United Nations system, with its universal presence and neutrality, to mainstream South-South cooperation as a cross-cutting theme in its work.
Страны- члены ожидают от системы Организации Объединенных Наций, с ее глобальным присутствием и ее нейтралитетом, того, что будет рассматривать сотрудничество Юг- Юг в качестве одного из общих направлений своей деятельности.

Timeless dark figures, that are strange yet protective, Christian Lapie's sculptures inexorably capture the onlooker's attention, drawn in by the extraordinary and universal presence that they give off.
Темные и неменяющиеся фигуры, одновременно необычные и защитные, скульптуры Кристиана Лапи неизбежно привлекают взгляд благодаря их необыкновенному и универсальному существованию.

Because of its near universal presence and rapid disbursement ability, UNDP is well-placed to provide essential short-to-medium-term development assistance after a crisis strikes.
Вследствие своего почти универсального присутствия и способности быстро осуществлять выплаты ПРООН имеет все возможности оказывать важную кратко среднесрочную помощь в области развития после негативного воздействия кризиса.

Another group of countries, while agreeing that each country had its own challenges and priorities, stressed the principle of UNDP universal presence in responding to developing countries' needs.
Другая группа стран, согласившись с тем, что у каждой страны свои проблемы и приоритеты, в то же время подчеркнула необходимость повсеместного присутствия ПРООН для удовлетворения потребностей развивающихся стран.

UNDP's universal presence is a key comparative strength but needs to be recalibrated to allow the organization to respond better and more flexibly to changing country needs.
Универсальное присутствие ПРООН является одним из ключевых сравнительных преимуществ, однако эту модель необходимо скорректировать таким образом, чтобы организация могла более эффективно и гибко реагировать на меняющиеся потребности стран.

UNDP has not developed a robust strategy at the corporate level to utilize its universal presence in support of South-South cooperation in helping countries achieve the Millennium Development Goals.
ПРООН еще не разработала эффективную стратегию корпоративного уровня, позволяющую использовать ее повсеместное присутствие в поддержку сотрудничества по линии Юг- Юг, чтобы помогать таким образом странам в достижении Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Given its universal presence, UNDP has the potential to contribute to global development debates and approaches drawing from its development experience at the country, regional and global levels.
С учетом ее универсального присутствия ПРООН располагает возможностями для содействия проведению глобальных дискуссий и применения глобальных подходов в связи с вопросами развития, опираясь на свой опыт в области развития на страновом, региональном и глобальном уровнях.

Its programming of development assistance according to the needs of the countries concerned and its universal presence, with a network of country and regional offices, enable the United Nations to operate effectively at the country level.
Разработка Организацией Объединенных Наций программ помощи в целях развития с учетом потребностей заинтересованных стран и ее повсеместное присутствие благодаря сети отделений в странах и регионах позволяют ей эффективно действовать на уровне стран.

Through its universal presence in developing countries, the Organization is also well placed to turn South-South and triangular cooperation into a regular programming modality in programme countries.
Благодаря повсеместному присутствию в развивающихся странах, Организация также располагает возможностями, чтобы превратить сотрудничество Юг- Юг и трехстороннее сотрудничество в стандартные механизмы разработки и осуществления программ в странах осуществления программ.

Another group of delegations stressed the importance of maintaining the organization's universal presence in developing countries, and highlighted the continuing need for UNDP in middle-income countries and upper middle-income countries.
Другая группа делегаций подчеркнула важное значение поддержания всестороннего присутствия организации в развивающихся странах и отметила сохраняющуюся потребность присутствия ПРООН в странах со средним уровнем доходов и с уровнем доходов выше среднего.

UNDP's universal presence and related country office business model is a key comparative strength but needs to be recalibrated to allow the organization to respond better and more flexibly to changing country needs.
Универсальное присутствие ПРООН и соответствующая бизнес- модель страновых отделений является одним из ключевых сравнительных преимуществ, однако эту модель необходимо скорректировать таким образом, чтобы организация могла более эффективно и гибко реагировать на меняющиеся потребности стран.

Countries visited during the quadrennial comprehensive policy review process highlighted the growing demand for the United Nations to facilitate peer learning thanks to its universal presence and political neutrality.
Страны, в которые совершались поездки во время проведения четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики, подчеркнули, что потребность в поддержке мероприятий по взаимному обучению со стороны Организации Объединенных Наций растет в связи с ее повсеместным присутствием и политической нейтральностью.

With 132 country offices worldwide, the UNDP commitment to a universal presence has proven especially useful in post-conflict situations and with States that had otherwise been isolated from the international community.
Универсальная представленность ПРООН, которая имеет свои отделения в 132 странах мира, оказывается особенно полезным подспорьем в постконфликтных ситуациях, а также применительно к государствам, которые в противном случае были бы изолированы от международного сообщества.

In this connection, it is our view that if decisions on the reform of the Security Council are to be taken in the General Assembly, every effort must be made to ensure the maximum, or still better, the universal presence of the States Members of the United Nations.
При этом мы считаем, что при возможном принятии решений по реформе Совета Безопасности на Генеральной Ассамблее необходимо приложить все усилия для обеспечения максимально возможного, а лучше универсального присутствия государств- членов Организации Объединенных Наций.