ОТМЕЧАЕТСЯ НЕХВАТКА на Английском - Английский перевод

• there is a lack
• there is a shortage
• there was a lack
• there is a dearth

Примеры использования Отмечается нехватка на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отмечается нехватка противотуберкулезных препаратов.
There is a shortage of anti-tuberculosis drugs.

Во многих странах отмечается нехватка конкретных данных о жилищных условиях коренных народов.
In many countries there is a scarcity of specific data pertaining to the housing conditions of indigenous peoples.

Отмечается нехватка площадок для стоянки и транзитных площадок.
There was a lack of halting sites and transit sites.

Кроме того, в исследовании отмечается нехватка знаний о перемещении грузов, хранении, погрузке и разгрузке.
The study also noted a lack of knowledge regarding freight movements, storage, loading and unloading activities.

Отмечается нехватка жилья, продовольствия, медицинских услуг и одежды.
There was a lack of housing, food, health care and clothing.

Ясно, что в настоящее время отмечается нехватка финансовых ресурсов на цели неистощительного ведения лесного хозяйства.
It was clear that, at present, there was inadequate financing for sustainable forest management.

Отмечается нехватка финансовых средств и людских ресурсов на цели деятельности, связанной с женщинами, миром и безопасностью.
There are insufficient funds and human resources for women, peace and security activities.

Вместе с тем в настоящее время отмечается нехватка информации, крайне необходимой для оценки и управления этим сектором.
However, at present there is a lack of urgently needed information for the assessment and management of this sector.

В целом отмечается нехватка квалифицированных судебно-медицинских экспертов, обладающих знаниями о пытках или других видах жестокого обращения.
In general, there is a shortage of qualified forensic experts regarding torture or other ill-treatment.

Штаты укомплектованы недостаточно, и отмечается нехватка основных материалов, оборудования и профессиональной подготовки, особенно в области контроля за прекурсорами.
Staffing levels are inadequate, and there is a lack of basic materials, equipment and training, particularly in the area of precursor control.

Отмечается нехватка адвокатов, а большинство пострадавших в любом случае не в состоянии нести расходы, связанные с предоставлением адвокатами помощи.
There is a shortage of lawyers, and in any event most aggrieved parties are unable to afford lawyers' fees.

Вместе с тем в настоящее время отмечается нехватка информации, крайне необходимой для оценки и управления этим сектором и для содействия инвестициям.
However, at present there is a lack of urgently needed information for the assessment and management of this sector and the promotion of investment.

Отмечается нехватка законов или механизмов, направленных на предотвращение или расследование случаев такого обращения или на предоставление адекватных средств защиты.
There is insufficient legislation or mechanisms to prevent or investigate such abuse or to provide adequate remedies.

Как ясно отмечается в докладе Группы, в результате финансовых потерь отмечается нехватка многолетних программ финансирования, и как следствие система расходов становится раздробленной и непредсказуемой.
As the Panel's report clearly points out, as a result of waste, there is a lack of multi-year programmes for financing, which in turn makes the spending system fragmented and unpredictable.

Кроме того, отмечается нехватка подготовленных кадров и консультативных услуг.
Moreover, there is a shortage of trained personnel and advisory services.

После принятия целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, что подтолкнуло мир к коллективным действиям, отмечается нехватка усилий по совместным начинаниям в целях улучшения положения человечества.
Since the adoption of the Millennium Development Goals a decade ago, which galvanized the world into collective action, there has been a lack of efforts on joint endeavours towards the betterment of humanity.

Отмечается нехватка бюджетных средств на закупку расходных материалов, лабораторного оборудования, что оказывает влияние на качество лабораторной диагностики.
There is a lack of budgetary funds for purchasing consumables, laboratory equipment that affects the quality of laboratory diagnosis.

В исследовании Генерального секретаря отмечается нехватка оценок воздействия мер, принимаемых в целях искоренения насилия в отношении женщин, включая методологии А/ 61/ 122/ Add. 1 и Corr. 1, пункт 362.
The Secretary-General's study pointed to the paucity of evaluation of the impact of measures taken to address violence against women, including methodologies A/61/122/Add.1 and Corr.1, para. 362.

Отмечается нехватка институтов и развитых служб социальной защиты, которые предоставляли бы помощь и поддержку детям, ставшим жертвами насилия.
There was a lack of institutions and developed social protection services that would provide assistance and support to children victims of violence.

Тем не менее невозможно сделать вывод о том, что какойлибо один вид рекомендаций в большей степени способствует осуществлению, чем другие, поскольку на сегодняшний день отмечается нехватка информации о ходе выполнения более половины рекомендаций.
However, it is not possible to draw conclusions regarding whether one type is more conducive to facilitation of implementation than the others, since to date there is a lack information on the status of implementation for more than half of the recommendations.

Если отмечается нехватка квалифицированных адвокатов, юридическая помощь может также предоставляться лицами, не являющимися юристами, или средним юридическим персоналом.
Where there is a shortage of qualified lawyers, the provision of legal aid services may also include nonlawyers or paralegals.

Согласно этим Условиям и процедурам, разрешение на работу может быть выдано, среди прочего, иностранному лицу, уже находящемуся на территории Литовской Республики, если это лицо занято в той сфере трудовой деятельности, где отмечается нехватка рабочей силы по определенным специальностям, что может ограничивать возможности развития бизнеса для компании, предоставившей этому лицу работу по найму.
Pursuant to these Conditions and Procedures, a work permit may be issued, inter alia, to an alien who is already present in the Republic of Lithuania if the alien is engaged in the economic activity which has a shortage of workforce of certain professions and this shortage limits business opportunities of the company for which the alien works.

По всему миру отмечается нехватка знаний в отношении того, что требуется для перехода от обязательств к практическим действиям в отношении гендерного равенства.
There is a dearth of knowledge worldwide on what is required to move from commitment to action with respect to gender equality.

Отмечается нехватка информации, касающейся присутствия неразрешенных ЖИО/ ГИО, и многие страны обладают лишь ограниченными возможностями для отбора проб и выявления ЖИО/ ГИО.
There was a lack of information regarding the presence of non-authorized LMOs/GMOs and many countries had limited capacity to conduct testing and identification of LMOs/GMOs.

Кроме того, отмечается нехватка сотрудников с богатым опытом оперативной деятельности, а для исправления положения не осуществляется ни одной программы подготовки.
Moreover, there is a dearth of staff with solid operational expertise, and there is no training programme in place to remedy the situation.

Отмечается нехватка систематических программ мониторинга с четко установленными протоколами мониторинга стойких органических загрязнителей в других средах, в силу чего имеющиеся данные могут служить лишь ориентировочными показателями стойких органических загрязнителей в регионе.
There is a lack of organized monitoring programmes with well-established protocols for monitoring persistent organic pollutants in other media, which means that the available data only provide indicative levels of persistent organic pollutants in the region.

Кроме того, отмечается нехватка опыта у управляющих программами и оперативных подразделений, ответственных за исполнение крупных контрактов на этапе как до, так и после возникновения спора.
In addition, there was a lack of experience on the part of programme managers and operational units responsible for handling major contracts, both before and after they reached the level of a dispute.

В нем также отмечается нехватка ресурсов, целенаправленно выделяемых из бюджетов развития на реализацию целей уменьшения рисков, как на национальном или региональном уровне, так и в рамках международного сотрудничества и финансовых механизмов, хотя и обращается внимание на значительный потенциал более рационального использования существующих ресурсов и устоявшейся практики в целях более эффективного уменьшения рисков бедствий.
It also highlights the scarcity of resources allocated specifically from development budgets for the realization of risk reduction objectives, either at the national or the regional level or through international cooperation and financial mechanisms, while noting the significant potential to better exploit existing resources and established practices for more effective disaster risk reduction.

Среди них отмечается нехватка людских ресурсов в секторе здравоохранения, недостаточные возможности удовлетворения потребностей и охвата населения в центрах медико-санитарного обслуживания, инфраструктура которых была разрушена в результате войны, причинявшей стране опустошительные разрушения на протяжении многих лет, дороговизна лекарственных препаратов и проявление невнимания к культурным аспектам в существующих или разрабатываемых программах по принятию мер вмешательства.
Among these, there are the lack of human resources in the health sector, weak response and coverage capacity in health services whose infrastructures had been destroyed by the war that devastated the country for many years, the cost of medicines and the non-observance of cultural aspects in existing or would be intervention programs.

Отмечалась нехватка реактивов и образцов, а также контрольных животных.
There were shortages of reagents and standards, as well as testing animals.