ОТМЕЧАЛАСЬ НЕОБХОДИМОСТЬ на Английском - Английский перевод

• noted the need
• there was a need
• highlighted the need
• pointed to the need
• mentioned the need
• cites the need
• emphasized the need
• underlined the need

Примеры использования Отмечалась необходимость на Русском языке и их переводы на Английский язык

Часто отмечалась необходимость защиты гражданского характера убежища.
Frequently mentioned was the necessity of protecting the civilian nature of asylum.

Что касается методологии, отмечалась необходимость расширения участия частного сектора в этом процессе.
With regard to methodology, it was noted that there should be greater participation in the process by the private sector.

Отмечалась необходимость признания либерализации, проводившейся ранее в развивающихся странах.
There was a need to recognize the past liberalization efforts of developing countries.

В некоторых ответах отмечалась необходимость расширения сотрудничества с глобальными системами мониторинга.
Several responses pointed to the need for enhanced collaboration with global monitoring systems.

Отмечалась необходимость надежной и систематической отчетности и анализа сотрудничества Юг- Юг на местах.
There was a need for credible and systematic reporting on and analysis of South-South cooperation on the ground.

Примеры расследований, в рамках которых отмечалась необходимость специальных мер по расследованию киберпреступлений;
Case examples of investigations that have highlighted the need for specific cybercrime investigative measures;

В этой связи отмечалась необходимость поддержки Центра со стороны международного сообщества.
In this connection, there was a need for the international community to support the Centre.

Оживленное обсуждение вызвала пояснительная записка к этому закону, в которой отмечалась необходимость устранения юридических препятствий для производства аборта.
The explanatory note of the bill, which cites the need to remove legal barriers to abortion.

Во многих ответах отмечалась необходимость повышения качества данных, расширения доступа к информации и повышения ее достоверности.
Many responses pointed to the need to increase data quality and access and the reliability of information.

Составление перечня примеров расследований, в рамках которых отмечалась необходимость применения специальных следственных методов в отношении киберпреступлений;
Inventory of case examples of investigations that have highlighted the need for specific cybercrime investigative measures;

В них также отмечалась необходимость более устойчивых усилий на основе" портфельного" подхода, предусматривающего широкий круг инициатив.
They also underlined the need for more sustained efforts with a'portfolio' approach suggesting a wide range of initiatives.

В документе" Политика в области образования( 2009- 2012 годы)", изданном Министерством образования, особо отмечалась необходимость повышения стипендий.
The Education Policy(2009-2012) issued by the Minister of Education specifically mentioned the need to increase of scholarships.

Отмечалась необходимость создания новых механизмов финансирования с привлечением частного сектора как в развитых, так и в развивающихся странах.
There was a need for new financing modalities drawing on the private sector in both developed and developing countries.

В ходе круглых столов отмечалась необходимость соблюдения требований Конвенции и практики ЕСПЧ.
The round tables noted the need to comply with the requirements of the Convention and with the practice adopted by the European Court.

Отмечалась необходимость изучения связей между таможенными оценками и трансфертными ценами для целей исчисления подоходного налога.
It was noted that there was a need to study the connections between customs valuations and transfer pricing for income tax purposes.

В одном из представлений также отмечалась необходимость обеспечения защиты от дискриминации лиц, которые не говорят на языке своего коренного народа.
One submission also highlighted the need to protect against discrimination against individuals who do not speak their indigenous language.

В рабочем документе по проблеме терроризма и прав человека, который г-жа Каллиопи К. Куфа представила Подкомиссии на ее последней сессии, отмечалась необходимость.
A working paper on terrorism and human rights presented by Ms. Kalliopi K. Koufa to the Sub-Commission at its last session suggested the need to.

В докладе ВОЗ 2007 года отмечалась необходимость ликвидации неравенства и социального насилия, порождаемого вооруженным конфликтом и контрабандой наркотиков145.
A 2007 WHO report noted the need to overcome inequality and social violence caused by the armed conflict and drug trafficking.

В отношении приемлемости уровня долга и облегчения бремени задолженности отмечалась необходимость улучшения как управления долгом в интересах недопущения долговых кризисов, так и всей международной торгово- финансовой среды.
As to debt sustainability and debt relief, there was a need to improve both the management of debt, to avoid debt crises, and the international trade and financial environment.

Отмечалась необходимость привлечения опытного картографа для создания карты зоны, свободной от ядерного оружия, в Африке на основе согласованных руководящих принципов;
There was a need to approach an experienced cartographer to provide a map of the African nuclear-weapon-free zone based on agreed guidelines;

В Марракешском плане действий также отмечалась необходимость расширения охвата и повышения качества показателей достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
The Marrakech Action Plan also pointed out the need to improve the coverage and quality of indicators for the Millennium Development Goals.

В СП2 отмечалась необходимость принятия Конституционным судом однозначного решения в отношении нерассмотренных апелляций с требованиями об отмене Королевского декрета- закона№ 16/ 2012.
JS2 noted the need for a specific ruling from the Constitutional Court on the pending appeals for the annulment of Royal Decree-Law 16/2012.

Даже до нынешнего кризиса в прогнозах отмечалась необходимость предоставления к 2010 году дополнительной суммы в размере 34 млрд. долл. США в долларах 2007 года для достижения глениглских показателей.
Even before the present crisis, projections suggested a need for an additional $34 billion in 2007 dollars by 2010 in order to meet the Gleneagles targets.

Кроме этого, Председатель сделал от имени Совета заявление( S/ PRST/ 2006/ 54), в котором отмечалась необходимость всеобъемлющего урегулирования, охватывающего все аспекты ближневосточной проблемы.
Furthermore, the President made a statement on behalf of the Council(S/PRST/2006/54) highlighting the need for a comprehensive settlement covering all aspects of the Middle East problem.

В этой связи отмечалась необходимость рассматривать интересы таких сторон при организации управления не только в многовидовом режиме, но и одновидовом.
In that regard, it was noted that there was a need to consider stakeholders' interests also at the level of single-species management, and not only at the level of multispecies management.

WG- FSA напомнила о предыдущей рекомендации Научного комитета( SC- CAMLR- XXVIII, п. 4. 165), в которой отмечалась необходимость планов исследований для получения данных, которые позволят рассчитать оценки запаса.
The Working Group recalled previous advice provided by the Scientific Committee(SC-CAMLR-XXVIII, paragraph 4.165) noting the need for research plans to deliver data that would lead to stock assessments.

В докладе отмечалась необходимость интеграции деревенских групп в волостные системы оказания помощи и в конечном итоге в районные системы оказания помощи в целях уменьшения опасности бедствий.
The report noted the need for linking village groups to township support systems and ultimately with district-level disaster risk reduction support.

В ходе дискуссий на этих форумах все чаще отмечалась необходимость укрепления национальной политики и технического и аналитического потенциала для предотвращения и преодоления кризисов.
The deliberations in those forums increasingly underlined the need to strengthen national policies and technical and analytical capabilities for crisis prevention and crisis resolution.

В докладе отмечалась необходимость независимых оценок и обзоров мероприятий, осуществляемых при поддержке Фонда, что было оставлено на усмотрение учреждений- получателей.
According to the report, there was a need for independent evaluations and reviews of activities supported by the Fund, which were left to the discretion of recipient agencies.

Что касается актуализации гендерной проблематики, в оценках отмечалась необходимость четкого определения результатов деятельности и бюджетов, связанных с гендерной проблематикой, с тем чтобы она действительно включалась в основные направления деятельности.
Concerning gender mainstreaming, the evaluations pointed to the need to clearly define gender-related results and budgets for gender to be truly mainstreamed.