СВЯЗИ ОТМЕЧАЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• connection it is noted
• context it is noted
• regard it is noted

Примеры использования Связи отмечается на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этой связи отмечается, что Ассамблея не предусмотрела конкретного официального названия для этого органа.
In this connection, it is noted that the Assembly did not assign a particular formal title.

Эти потребности отражены в приложении II. C. В этой связи отмечается, что в финансовый период 1998/ 99 годов планируется завершить перевод связи между Умм- Касром и штаб-квартирой Северного сектора на цифровую основу.
These requirements are shown in annex II.C. In this connection it is noted that completion of digital upgrading between Umm Qasr and northern sector headquarters is anticipated in the 1998/99 financial period.

В этой связи отмечается, что изначально обвинение ходатайствовало о вынесении именно безусловного приговора.
In this connection, it is noted that an unconditional sentence is exactly what the prosecution had called for initially.

В этой связи отмечается, что бюджеты по программам на двухгодичные периоды 1990- 1991 и 1992- 1993 годов утверждались консенсусом.
In this connection, it is noted that the programme budgets for the bienniums 1990-1991 and 1992-1993 were approved by consensus.

В этой связи отмечается, что предложенные изменения были отражены в подразделах 28C- 28G предлагаемого бюджета по программам.
In this connection, it will be noted that the proposed changes have been reflected in the proposed programme budget for sections 28C to 28G.

В этой связи отмечается, что никакие статистические методы не в состоянии возвести данные археологии к этнолингвистическим реконструкциям.
In this regard, it is noted that none statistical methods are able to elevate archaeological data to ethnic-linguistic reconstructions.

В этой связи отмечается, что проект создания колледжа для сотрудников Организации Объединенных Наций полностью финансируется за счет внебюджетных средств.
In this regard, it is noted that the United Nations Staff College project is funded in its entirety by extrabudgetary resources.

В этой связи отмечается, что в рекомендациях Консультативного комитета не вполне конкретно указано, в каких областях следует произвести корректировки.
In this connection, it is noted that the recommendations of the Advisory Committee did not specify fully where the adjustments should be made.

В этой связи отмечается, что приоритеты среднесрочного плана на период 2002- 2005 годов были аналогичны приоритетам в плане на период 1998- 2001 годов.
In this connection, it is noted that the designation of priorities for the medium-term plan period 2002-2005 was the same as that for the period 1998-2001.

В этой связи отмечается, что большой процент живущего в прибрежной зоне населения в развивающихся странах не имеет доступа к элементарным санитарно-гигиеническим условиям.
In this context, it is noted that a high percentage of coastal communities in developing countries suffer from a lack of basic sanitation services.

В этой связи отмечается готовность правительства признать имеющиеся проблемы и изыскивать надлежащие решения как законодательного, так и административного характера.
In this regard, note is taken of the Government's willingness to recognize existing problems and to find appropriate solutions, both legislative and administrative.

В этой связи отмечается, что рассматриваемый район по-прежнему остается одним из наиболее продуктивных необитаемых районов, используемых для оленеводства в финляндской Лапландии.
In this context, it is noted that the area in question remains one of the most productive wilderness areas used for reindeer herding in Finnish Lapland.

В этой связи отмечается, что суммы, предусмотренные в соответствии с нынешней системой покрытия расходов при прибытии и отбытии, как правило, меньше сумм фактических расходов.
In this connection, it is noted that the amounts allowed under the present system of terminal expenses are generally less than the actual costs.

В этой связи отмечается, что Малайзия предложила заключить многосторонний договор об оказании взаимной помощи в уголовных делах с заинтересованными странами в регионе АСЕАН.
In this regard it is noted that Malaysia has proposed a multilateral mutual assistance in criminal matters treaty with like-minded countries in the ASEAN region.

В этой связи отмечается, что в момент, когда финансовые трудности Организации достигли пиковой величины, некоторые государства- члены выплатили свои начисленные взносы заблаговременно.
In this connection, it is noted that at the height of the Organization's financial difficulties, some Member States paid their assessed contributions in advance.

В этой связи отмечается, что принятые решения обычно приводят к установлению приоритетов для широкого круга вопросов, касающихся почти каждой основной программы.
In this connection, it is noted that the decisions taken have usually resulted in priorities being designated for a wide range of issues covering almost every substantive programme.

В этой связи отмечается, что Организация Объединенных Наций будет выделять более значительные технические и финансовые ресурсы на учреждение и обеспечение функционирования таких учебных программ;
In this regard, it is recognized that the United Nations would bring greater technical and financial resources to the development and running of such training programmes;

В этой связи отмечается, что показатели опустынивания можно реально измерять и наблюдать и на основе измерений можно оценить степень деградации какого-либо района.
In this regard, it has been observed that desertification indicators are measurable and observable parameters that should permit the assessment of an area according to its degree of degradation.

В этой связи отмечается, что двусторонние договоры об экстрадиции заключаются только с государствами, в которых гарантируются соблюдение законности и уважение прав человека.
In this regard, it is noted that bilateral treaties on extradition have only been negotiated with States where the respect for the rule of law and for human rights is granted.

В этой связи отмечается, что никаких дополнительных ресурсов не испрашивается на временные служебные помещения и иную поддержку вновь избранному Председателю Генеральной Ассамблеи.
In that connection, it noted that no additional resources had been requested for the provision of transitional office accommodation and other support to the President-elect of the General Assembly.

В этой связи отмечается, что Независимая высшая избирательная комиссия продолжает сталкиваться с трудностями в плане своевременного получения средств от властей Ирака для проведения связанных с выборами мероприятий.
In this regard, it is noted that the Commission continues to face difficulties in obtaining funds in a timely manner from the Iraqi authorities to implement election activities.

В этой связи отмечается принятие новой Конституции в 1991 году и Закона№ 70 в 1993 году, а также создание в министерстве внутренних дел управления по делам общин чернокожего населения.
In that connection, note is taken of the adoption in 1991 of the new Constitution, in 1993 of Law No. 70, and of the creation of the Directorate of Black Community Affairs within the Ministry of Home Affairs.

В этой связи отмечается, что Верховный комиссар представит периодический доклад о положении в области прав человека на оккупированной палестинской территории Совету на его шестнадцатой сессии A/ HRC/ 16/ 71.
In this regard, it is noted that the High Commissioner will submit a periodic report on the human rights situation in the occupied Palestinian territory to the Council at its sixteenth session A/HRC/16/71.

В этой связи отмечается, что качественный анализ затрудняется отсутствием современной информационной системы и базы данных, доступной для сотрудников в связи с выполнением ими либо основных, либо управленческих функций.
In this regard, it is noted that quality analysis is impeded by the lack of a modern information system and database accessible to staff for either substantive or management purposes.

В этой связи отмечается, что судья заявил присяжным о том, что" простое созерцание происходящего, если этому нет объяснения… является своего рода свидетельством поощрения тех, кто участвовал в драке или нападении.
In this context, it is noted that the judge told the jury that"the mere presence of those watching the spectacle, if unexplained… is some evidence of encouragement to those engaged in the combat or the attack.

В этой связи отмечается, что в визовых анкетах, используемых некоторыми принимающими странами, некоторые вопросы не относятся к сотрудникам организаций системы Организации Объединенных Наций и могут даже еще более усложнить оформление виз.
In this context, it is noted that some questions in the visa application forms used by some host countries do not apply to staff of the United Nations organizations, and may even further complicate the processing of visas.

В этой связи отмечается необходимость разработки соответствующих руководящих принципов определения событий, не связанных с функционированием миссий; требуется также более четко определить понятия" несчастный случай" и" происшествие.
In this connection, there is a need to ensure that appropriate guidelines are in place to determine what are not mission-incurred events; a clear definition of"accident" and"incident" is also needed.

В этой связи отмечается, что на состоявшемся 22 сентября 2003 года Специальном неофициальном совещании Комиссия" приняла решение провести 1516 января 2004 года первое Региональное совещание по вопросам осуществления с целью внесения вклада в работу КУР.
In this connection, it is noted that at its Ad Hoc Informal Meeting on 22 September 2003, the Commission"took a decision to hold the first Regional Implementation Meeting on 15-16 January 2004 in order to contribute to the work of the CSD.

В этой связи отмечается, что в соответствии с установившейся практикой Организация Объединенных Наций начислит взнос в размере 13 процентов от суммы расходов для покрытия административных и других издержек в связи с оказанием поддержки подготовительному процессу.
In that regard, it is noted that, following established practice, the United Nations would levy a charge at the rate of 13 per cent of expenditures to defray the administrative and other support costs incurred in connection with such preparations.

В этой связи отмечается, что в рамках действующей процедуры ассигнования на поддержку в Центральных учреждениях покрываются за счет сметных ресурсов отдельных операций по поддержанию мира, взносы на обеспечение которых начисляются по шкале взносов на деятельность по поддержанию мира.
In this connection, it is noted that under the current arrangements, Headquarters backstopping requirements are being financed within the individual peace-keeping budgets, which are assessed on the peace-keeping scale.