ОТМЕЧАЕТСЯ ВЫШЕ на Английском - Английский перевод

• noted above
• mentioned above
• indicated above
• stated above

Примеры использования Отмечается выше на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как отмечается выше, она состоит из двух элементов.
As noted above, it consists of two strands.

Последующие попытки секретариата КМГС продолжить осуществление процедуры удостоверения оказались, как также отмечается выше, безуспешными.
Subsequent attempts by the ICSC secretariat to follow up on the validation exercise had, as also noted above, proved fruitless.

Как отмечается выше, условия резолюции были выполнены.
As noted above, these requirements of the resolution have been met.

Согласно собственному признанию правительства Японии, как отмечается выше, женщины" были лишены свободы" и" были завербованы против их воли.
According to the Japanese Government's own admissions, as noted above, the women were“deprived of their freedom” and“recruited against their own will”.

Кроме того, как отмечается выше, МООНВС также оказывает помощь и предоставляет ресурсы.
Furthermore, as noted above UNMIS is also providing assistance and resources.

Неспособность Эритреи обеспечить, чтобы репатриация эфиопских граждан производилась под надзором МККК, объясняется, как отмечается выше, отказом Эфиопии от сотрудничества.
Eritrea's inability to ensure that the repatriation of Ethiopian citizens be accorded ICRC oversight results, as noted above, from Ethiopia's refusal to cooperate.

Как отмечается выше, Грузия впоследствии пересмотрела свой план, который теперь начинается с 2004 года.
As noted above, Georgia subsequently revised its plan, which now runs from 2004.

Комитет отмечает, что уже проделана значительная работа по оценке и процедурам, включая работу, проделанную Управлением служб внутреннего надзора, как отмечается выше.
The Advisory Committee points out that much work has already been done on evaluation and processes, including work done by the Office of Internal Oversight Services, as noted above.

Как отмечается выше, мы предлагаем создать в рамках суда отдельные камеры для слушания дела в первой и апелляционной инстанциях.
As noted above, we propose that the Court include separate trial and appellate chambers.

Нарушением международного гуманитарного права, как отмечается выше, также является то, что лица, задержанные в ходе таких операций, содержались под стражей в Израиле, а не на Западном берегу.
It is also, as noted above, a violation of international humanitarian law that persons detained in the course of such operations are detained in Israel, and not in the West Bank.

Как отмечается выше, претензии, которые лежали в основе этого анализа, проистекали из" некоммерческих сделок.
As noted above, the claims which led to the above analysis arose out of“non-commercial” arrangements.

В отношении предлагаемой структуры Консультативному комитету было сообщено, что, как отмечается выше, в общую структуру ЮНФПА не будут добавлены никакие дополнительные административные механизмы.
With regard to the proposed structure, the Advisory Committee was informed, as noted above, that no additional administrative layers would be added to the overall structure of UNFPA.

Как отмечается выше, если в Части второй содержатся<< общие принципы>>, то их вряд ли можно найти в главе I.
As noted above, if there are"general principles" in Part Two, they are hardly to be found in chapter I.

Если понятие<< ущерб>> отличается от понятия<< затронуто>>, как отмечается выше, это означает, что государства, имеющие право ссылаться на ответственность государств, определяются без учета понятия<< ущерб.
If"injury" is different from"being affected", as pointed out above, this means that States entitled to invoke State responsibility are identified without the notion of"injury.

Как отмечается выше," Ниигата" не представила подтверждений в обоснование своего требования о возврате переплаченного штрафа.
As noted above, Niigata offered no evidence in support of its claim for refund of the overpaid penalty.

За исключением просьбы о представлении разъяснения в отношении расходов, понесенных в течение 2004 года, как отмечается выше, Комиссия отмечает, что отчет соответствует разделу 10 приложения 4 к Правилам и в целом рекомендациям Комиссии, содержащимся в ISBA/ 8/ LTC/ 2.
With the exception of request for clarification on expenditure during the 2004 period as noted above, the Commission notes that the report is compliant with section 10, annex 4, of the regulations, and, in general, with the recommendations of the Commission contained in ISBA/8/LTC/2.

Как отмечается выше в пункте 38, правительства получают налог с принадлежащей" АОК" доли поступлений совместного предприятия.
As discussed in para. 38, supra, the governments receive tax from AOC's share of revenues in the joint venture.

Кроме того, как отмечается выше," Фейсет" не представила Группе копии аккредитива, упомянутого в заказе на покупку.
Additionally, as noted above, Facet did not provide the Panel with a copy of the letter of credit mentioned in the purchase order.

Как отмечается выше( см. раздел I. B), ЮНКТАД и Тематическая группа участвуют в экспериментальных проектах инициативы" Единая Организация Объединенных Наций.
As mentioned above(see section I. B), UNCTAD and the Cluster are involved in the One United Nations pilots.

Как отмечается выше, с конца мая в этом направлении был предпринят ряд важных шагов, что дает мне основания для оптимизма.
As noted above, a number of important steps have been taken since late May in that direction, and I am encouraged by that.

Как отмечается выше, нынешние руководящие принципы Многостороннего фонда ограничивают платежи для перехода от ГХФУ по двум направлениям.
As noted above, current Multilateral Fund guidelines restrict payments for conversions from HCFCs in two ways.

Как отмечается выше, система Организации Объединенных Наций проводит широкий круг мероприятий по наращиванию потенциала в области технологии.
As indicated above, the United Nations system provides a wide range of capacity-building activities in the area of technology.

Как отмечается выше, некоторые виды применения озоноразрушающих веществ будут оставаться законными после прекращения производства и потребления.
As noted above, some uses of ozone-depleting substances will still be legal after the production and consumption phase-out.

Как отмечается выше, гости смогут посещать как семью и друзей, так и деловые встречи, и также осуществлять ряд других видов деятельности.
As noted above, visitors will be able to visit family or friends in the UK as well as attend business meetings and undertake a range of other activities.

Как отмечается выше, системы классификации обсуждаются Межучрежденческой целевой группой по статистике международной торговли услугами в Бангкоке.
As noted above, the classification systems are being discussed by the Interagency Task Force on Statistics of International Trade in Services in Bangkok.

Как отмечается выше, преступления, являющиеся по своему характеру террористическими, до настоящего времени рассматривались с применением соответствующих положений уголовного права.
As indicated above, offences that are terrorist in nature have hitherto been dealt with by applying the appropriate provisions of the criminal law.

При этом, как отмечается выше, во Внутреннем Тянь-Шане наблюдается тенденция увеличения засушливости территории, что может привести к росту эклампсии у беременных женщин.
As has been mentioned, the Inner Tien-Shan is characterized by an increased aridity, which may lead to a growth in eclampsia among pregnant women.

Однако, как отмечается выше, правительство Саудовской Аравии подало в Комиссию свои претензии, по которым существенная компенсация испрашивается по статье помощи беженцам.
As noted earlier, the Government of Saudi Arabia has, however, filed claims with the Commission that include a significant amount for assistance to refugees.

Как отмечается выше, в рамках правовой системы Нидерландов преследованию и наказанию могут подлежать юридические лица, имеющие как нидерландскую, так и иностранную государственную принадлежность.
As indicated above, within the Netherlands system a legal person, both Netherlands and foreign nationals can be prosecuted and sentenced.

Как отмечается выше в настоящем докладе, по некоторым оценкам, Национальный парламент сможет функционировать без международной поддержки лишь через несколько лет.
As noted earlier in the present report, according to some assessments, it may take several years for the National Parliament to be able to function without international support.