Примеры использования Справедливо отмечается на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В докладе Группы справедливо отмечается.
В докладе справедливо отмечается, что эта деятельность может вестись изолированно.
В докладе, представленном по пункту 50 повестки дня, справедливо отмечается, что все еще имеются определенные трудности, которые необходимо преодолеть.
The report on agenda item 50 correctly notes that there remain some difficulties requiring solution.Как справедливо отмечается в докладе Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по пункту 20с.
The Secretary-General rightly notes in his report on agenda item 20(c) that.В докладе справедливо отмечается, что.
The report rightly notes that.Как справедливо отмечается в докладе, Организация Объединенных Наций пережила чрезвычайно сложный год.
As the report rightly states, the United Nations has been through an extraordinarily challenging year.В нем также совершенно справедливо отмечается, что развитие-" это самая прочная основа мира.
It also states quite rightly that development is"the most secure basis for peace.Как справедливо отмечается в докладе, на нас лежит коллективная обязанность оберегать и поощрять глобальные блага.
As rightly stated in the report, we have a collective responsibility to secure and promote global goods.В докладе Генерального секретаря справедливо отмечается, что выборы являются важнейшим элементом или своего рода мерилом демократизации.
The Secretary-General's report rightly points out elections as a vital element or yardstick of democratization.Как справедливо отмечается в самом проекте резолюции, в мире не существует единой модели или единого рецепта демократии.
As was correctly noted in this draft resolution, there В докладе Генерального секретаря справедливо отмечается, что значительная часть бедного населения мира-- около 41 процента-- проживает в странах со средним доходом.
The Secretary-General's report rightly points out that a sizeable portion of the world's poor-- some 41 per cent-- lives in middle-income countries.Как справедливо отмечается в проекте резолюции, окончание второй мировой войны создало условия для создания Организации Объединенных Наций.
As the draft resolution rightly notes, the end of the Second World War established the conditions for the creation of the United Nations.В разделе доклада о стратегии предотвращения справедливо отмечается, что объяснение войны или стихийных бедствий лишь какой-либо одной причиной является слишком упрощенным.
The section on strategies for prevention rightly points out that single-cause explanations for either war or natural disasters are too simplistic.В докладе справедливо отмечается, что развитие, управление и верховенство права имеют крайне важное значение для необратимого процесса перехода.
The report points out, rightly, that development, governance and the rule of law are crucial for an irreversible transition process.Для этого потребуются всеобъемлющие и последовательные усилия по формированию общего будущего,основанного на нашей общей принадлежности к роду человеческому во всем его разнообразии, как справедливо отмечается в Декларации тысячелетия.
It requires a broad and sustained effort to create a shared future,based upon our common humanity in all its diversity, as rightly pointed out in the Millennium Declaration.В докладе справедливо отмечается, что общей чертой специальных политических миссий является повышенное внимание содействию национальному исполнению.
The report rightly highlighted that a common thread among special political missions was their focus on promoting national ownership.Что касается Организации африканского единства( ОАЕ),то в докладе Генерального секретаря справедливо отмечается, что программа сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и ОАЕ является одной из самых перспективных.
As regards the Organization of African Unity(OAU),the Secretary-General's report rightly points out that the programme of cooperation between the United Nations and the OAU is an ambitious one.В<< Обзоре>> справедливо отмечается, что Конференция ознаменовала собой шаг вперед в нейтрализации рисков, связанных с глобальным изменением климата.
The Review rightly indicated that the Conference had marked a step forward in managing risks related to global climate change.В документах, подготовленных Секретариатом Организации Объединенных Наций к этому Саммиту, справедливо отмечается, что на смену существовавшей в прошлом концепции обособленного суверенного государства приходят реальности современной жизни.
The papers prepared by the United Nations Secretariat for this Summit correctly indicate that the old view of discrete nation-States has been overtaken by the realities of modern life.В Африканской хартии справедливо отмечается тесная взаимосвязь между выборами и надлежащим управлением, а также верховенством права, миром и безопасностью.
The African Charter rightly notes the strong linkages between elections and good governance, as well as the rule of law, peace and stability.Увы, хотя мы и накопили некоторый опыт в области предотвращения конфликтов до того, как они возникнут, нам по-прежнему предстоит обеспечить<< переход от культуры реагирования к культуре предотвращения>>,как справедливо отмечается в докладе.
Alas, although we have come some way in strengthening our capacity to prevent conflicts before they erupt, we still have to"move from a culture of reaction to a culture of prevention",as the report so rightly states.В докладе справедливо отмечается, что по сравнению с периодом конца 80- х годов налицо тенденция к сокращению общего объема притока ресурсов в Африку.
The report correctly points out that, in comparison with those of the 1980s, recent trends indicate a worsening of aggregate resource flows to Africa.В докладе Генерального секретаря о работе Организации справедливо отмечается, среди прочего, что глобализация обладает огромным потенциалом для улучшения жизни людей, но в то же самое время она может иметь и негативные последствия.
The Secretary-General's report on the work of the Organization rightly points out, inter alia, that globalization has an immense potential to improve people's lives, but that at the same time it can also have a negative impact.В докладе справедливо отмечается, что улучшение жизни детей в мире требует подлинного устойчивого развития и мобилизации дополнительных ресурсов.
The report rightly noted that efforts to improve the lives of the world's children required truly sustained development and the mobilization of additional resources.В опубликованном недавно докладе Целевой группы по переориентации деятельности Организации Объединенных Наций в области общественной информации справедливо отмечается, что само выживание Организации зависит от ее способности эффективно распространять свои идеи и информацию о своей деятельности в мире, который во все меньшей степени склонен к неэффективному расходованию средств.
The recently issued report of the Task Force on the Reorientation of United Nations Public Information Activities rightly states that the Organization's very survival depends upon its ability to communicate its message and its activities effectively to an increasingly cost-resistant world.К сожалению, как справедливо отмечается в послании Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по случаю Международного дня борьбы за отмену рабства.
Unfortunately, as rightly noted by the Secretary-General in his message on the occasion of the International Day for the Abolition of Slavery.В докладе Группы по реорганизации( A/ 61/ 205) справедливо отмечается, что укрепление неформальной системы может помочь рассмотрению дел до их решения в процессе судебного разбирательства.
The report of the Redesign Panel(A/61/205) correctly noted that a strengthened informal system could help resolve cases before they reached the litigation stage.Как справедливо отмечается в докладе Генерального секретаря, источники конфликтов в Африке отражают разнообразие континента и сложившуюся там сложную обстановку.
As the report of the Secretary-General correctly indicates, the sources of conflict in Africa are a reflection of the continent's diversity and complexity.В пункте 52 доклада справедливо отмечается, что внедрение этого плана будет несовместимо с положениями пункта 7 статьи 32 Статута Суда.
The report rightly points out, in paragraph 52, that the adoption of such a scheme would be difficult to reconcile with Article 32, paragraph 7, of the Statute of the Court.Как справедливо отмечается в докладе, ливийский кризис подчеркнул необходимость для международного сообщества более систематического рассмотрения положения таких мигрантов.
As the report rightly noted, the Libyan crisis had highlighted the need for the international community to address the situation of such migrants more systematically.
