RIGHTLY POINTS OUT на Русском - Русский перевод

• справедливо отмечается
• справедливо отмечает
• справедливо указывает
• правильно отмечает

Примеры использования Rightly points out на Английском языке и их переводы на Русский язык

As he rightly points out.
Как он справедливо отмечает.

Unfortunately, as the report very rightly points out.
К сожалению, и это очень правильно отмечается в докладе.

The report rightly points out that these activities cannot be compartmentalized.
В докладе справедливо отмечается, что эта деятельность может вестись изолированно.

The General Assembly, as the Secretary-General rightly points out, is the organ that.
Как справедливо отмечает Генеральный секретарь, Генеральная Ассамблея- это орган.

As the Secretary-General rightly points out, the report should be considered to be of an interim nature.
Как справедливо отмечает Генеральный секретарь, доклад следует рассматривать, как документ переходного характера.

As to the complaint under article 23, paragraph 1, of the Covenant, the Committee notes the State party's contention that it is inadmissible on the grounds that it is not duly substantiated; and that, as it rightly points out, while deprivation of liberty may affect personal relationships to a certain extent, that does not in itself entail a violation of the Covenant.
Что касается жалобы по пункту 1 статьи 23 Пакта, то Комитет отмечает утверждение государства- участника о том, что она неприемлема на том основании, что не является должным образом обоснованной; и что хотя, как оно справедливо указывает, лишение свободы может в некоторой степени затрагивать личные отношения, само по себе это не влечет за собой нарушения Пакта.

As Keith Swenson rightly points out( here and here) we are exposed to"email addiction" so this is the right cure.
Кейт Свенсон справедливо указывает( тут и тут), что мы все подвержены" наркотической зависимости от email", и GW- правильное лекарство от этой болезни.

In this regard, the section entitled mission of good offices and other developments of the report rightly points out the need for the Greek Cypriot side to match its deeds with its words.
В этой связи в разделе Вашего доклада, озаглавленном<< Миссия добрых услуг и другие события>>, вполне справедливо указывается на необходимость того, чтобы у кипрско- греческой стороны слова не расходились с делом.

As the report rightly points out, violation of some of these rules may constitute war crimes and be the subject of criminal proceedings.
Как верно отмечает доклад, нарушение некоторых из этих норм может составлять военные преступления и подлежать уголовному разбирательству.

As regards the Organization of African Unity(OAU), the Secretary-General's report rightly points out that the programme of cooperation between the United Nations and the OAU is an ambitious one.
Что касается Организации африканского единства( ОАЕ), то в докладе Генерального секретаря справедливо отмечается, что программа сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и ОАЕ является одной из самых перспективных.

It rightly points out that one solution to this problem would be to issue each fishing vessel tradeable rights to a percentage of the catch.
В нем справедливо указывается, что одним из решений этой проблемы могла бы стать выдача каждому рыболовному судну разрешения на передачу прав на определенный процент улова.

Regarding the decision-making process, the Secretariat rightly points out that consensus is the preferred method for the adoption of decisions by UNCITRAL.
Относительно порядка принятия решений в документе Секретариата справедливо отмечено, что предпочтительным методом принятия решений в ЮНСИТРАЛ является консенсус.

WHO rightly points out that the fact that both substances are already covered by the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988 would create overlapping jurisdictions regarding ephedrine control.
ВОЗ справедливо указывает на то, что, поскольку оба вещества уже подпадают под действие Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года, такой шаг приведет к созданию пересекающихся режимов контроля над эфедрином.

As far as mobilizing resources is concerned, the Secretary-General rightly points out in his report that insufficient human and financial resources represent the principal obstacle in the combat against malaria.
Что касается мобилизации ресурсов, то Генеральный секретарь справедливо отмечает в своем докладе, что нехватка людских и финансовых ресурсов представляет собой главное препятствие в борьбе с малярией.

The Machel study rightly points out that war violates every right of a child: the right to life, the right to be with family and community, the right to health, the right to the development of the personality and the right to be nurtured and protected.
В проведенном г-жой Машел исследовании правильно указывается на то, что война нарушает все права ребенка: право на жизнь, право быть с семьей и общиной, право на здоровье, право на развитие личности и право на воспитание и защиту.

The Commission notes that, naturally, the IAEA is not the lead agency for nuclear disarmament, but it rightly points out that"progress towards disarmament, or the lack of it, deeply affects the IAEA's non-proliferation mission.
Комиссия также подчеркнула, что МАГАТЭ не относится к ведущим учреждениям по вопросам ядерного разоружения, однако она совершенно верно указала, что<< прогресс в направлении разоружения-- или его отсутствие-- оказывает самое серьезное воздействие на миссию МАГАТЭ в области нераспространения.

As the Netherlands rightly points out, corporations are often formed in more than one State and have registered offices in more than one State.
Как правильно указали Нидерланды, корпорации зачастую учреждаются в более чем одном государстве и имеют зарегистрированные отделения более чем в одном государстве.

In respect of the last item, results-based budgeting, the Secretary-General rightly points out that its adoption is of the utmost importance to increasing accountability and efficiency in the Organization.
В отношении последней меры- бюджета, ориентированного на конкретные результаты,- Генеральный секретарь правильно отмечает, что его принятие имеет важнейшее значение для повышения подотчетности и эффективности Организации Объединенных Наций.

As the Secretary-General rightly points out, that neutrality has made it possible for the Organization, together with Governments, to work steadily and with long-term objectives.
Как справедливо указывает Генеральный секретарь, эта нейтральность позволила Организации вместе с правительствами оказывать стабильную и долгосрочную помощь.

The Secretary-General's report rightly points out elections as a vital element or yardstick of democratization.
В докладе Генерального секретаря справедливо отмечается, что выборы являются важнейшим элементом или своего рода мерилом демократизации.

As the Secretary-General rightly points out in his report, this transition is marked by seemingly contradictory trends of integration and fragmentation.
Как Генеральный секретарь справедливо указывает в своем докладе, этот переход отмечен такими внешне противоречивыми тенденциями, как интеграция и распад.

The section on strategies for prevention rightly points out that single-cause explanations for either war or natural disasters are too simplistic.
В разделе доклада о стратегии предотвращения справедливо отмечается, что объяснение войны или стихийных бедствий лишь какой-либо одной причиной является слишком упрощенным.

The Secretary-General rightly points out that the efforts of Member States to reform the intergovernmental machinery have not kept pace with reform on the Secretariat's side.
Как справедливо указывает Генеральный секретарь, усилия государств- членов, направленные на реформу межправительственного механизма, отстают от реформы со стороны Секретариата.

The report of the Secretary-General rightly points out that the United Nations system does not endorse or promote any specific form of government.
В докладе Генерального секретаря справедливо подчеркивается, что система Организации Объединенных Наций не пропагандирует и не навязывает какую-либо конкретную форму правления.

As the Secretary-General rightly points out in his report on the work of the Organization, setbacks must not be allowed to overshadow the success achieved by the United Nations.
Как справедливо отмечает Генеральный секретарь в своем докладе о работе Организации, нельзя допустить, чтобы неудачи заслонили собой успехи, достигнутые Организацией Объединенных Наций.

As the New Partnership for Africa's Development programme rightly points out, the health and well-being of the African people will help bring about the achievement of poverty reduction and sustainable development in Africa.
Как справедливо отмечается в программе<< Новое партнерство в интересах развития Африки>>( НЕПАД), здоровье и благополучие африканских народов помогут сократить масштабы нищеты и добиться устойчивого развития в Африке.

But, as the Secretary-General rightly points out in his report, the sources of the challenges and conflicts in Africa are closely interrelated or are linked by a number of common themes and experiences.
Но как справедливо указывает в своем докладе Генеральный секретарь, источники сложных проблем и конфликтов в Африке тесно взаимосвязаны и объединены рядом общих тем и общим опытом.

The Secretary-General's report on the work of the Organization rightly points out, inter alia, that globalization has an immense potential to improve people's lives, but that at the same time it can also have a negative impact.
В докладе Генерального секретаря о работе Организации справедливо отмечается, среди прочего, что глобализация обладает огромным потенциалом для улучшения жизни людей, но в то же самое время она может иметь и негативные последствия.

As the Secretary-General rightly points out in one of his reports, the lack of a significant increase in official development assistance makes it impossible to achieve the Millennium Development Goals.
Как правильно отмечает Генеральный секретарь в одном из своих докладов, отсутствие существенного притока официальной помощи в целях развития делает невозможным достижение целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия.

Susan Mendus, in Toleration and the Limits of Liberalism, rightly points out that human beings are not merely independent and free, as we understand from the work of Mill, but also interdependent because they live in society.
Сьюзен Мендас в своем труде" Терпимость и границы либерализма" справедливо отмечала, что люди не только независимы и свободны, как мы понимаем это, основываясь на трудах Милля, но и взаимозависимы в силу того, что они живут в обществе.