ОСОБО ОТМЕЧАЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• highlights
• specifically states
• highlighted
• highlight
• highlighting

Примеры использования Особо отмечается на Русском языке и их переводы на Английский язык

В частности, в резолюции особо отмечается необходимость того, чтобы страны.
In particular, the resolution highlights the need for countries to.

В документе особо отмечается научный прогресс в тех областях, где интересы ICED и АНТКОМ совпадают.
The paper highlighted scientific progress in aspects where the interests of ICED and CCAMLR overlap.

В докладе Председателя особо отмечается важность применения таких процедур.
The President's Report highlights the importance of using such procedures.

В докладе особо отмечается, что в Колумбии негосударственные вооруженные группировки продолжают совершать такие нарушения.
The report highlights that non-State armed groups continue to perpetrate these violations in Colombia.

В планах ряда стран во всех регионах особо отмечается важное значение грудного вскармливания.
Some plans from all regions highlight the importance of breastfeeding.

В докладе особо отмечается тот факт, что после ряда лет некоторые из систем водоснабжения перестали работать.
The report highlighted the fact that after a number of years, some of the water supply systems were no longer functioning.

Важная роль прав человека особо отмечается в резолюции 52/ 196 Генеральной Ассамблеи.
The vital role of human rights had been specifically cited in General Assembly resolution 52/196.

В докладе особо отмечается прогресс в координации помощи в проведении выборов как внутри Организации, так и с внешними субъектами.
The report highlights progress in the coordination of electoral assistance both within the Organization and with outside actors.

В национальных докладах в целом особо отмечается расхождение между словами, с одной стороны, и практикой, с другой стороны.
Collectively, the national reports highlight this gap between rhetoric on the one hand and practice on the other.

Г-жа Линтонен( Финляндия)( говорит поанглийски): В итоговом документе Всемирного саммита 2005 года особо отмечается ключевое значение реформы Совета Безопасности.
Ms. Lintonen(Finland): The outcome document of the 2005 world summit highlights the central role of Security Council reform.

В докладе особо отмечается богатый опыт, накопленный ПРООН в оказании содействия затронутым странам в восстановлении после чернобыльской катастрофы.
The report highlighted the extensive experience of UNDP in assisting affected countries with recovery in the aftermath of the Chernobyl accident.

В настоящем докладе Генерального секретаря особо отмечается растущее признание наличия двусторонней связи между экономическим ростом и социальным развитием.
The present report of the Secretary-General highlights the growing recognition of the two-way relationship between economic growth and social development.

Некоторые правительства укрепили или доработали существующие механизмы контроля над химическими веществами- прекурсорами, что особо отмечается в главе II настоящего доклада.
Several Governments have strengthened or fine-tuned existing controls over precursor chemicals, as highlighted in chapter II of the present report.

Описываются новые задачи, и при этом особо отмечается, что надлежащее слежение за грузами является одним из непременных условий эффективных и надежных перевозок грузов.
New challenges are described, highlighting that proper cargo tracking is a prerequisite for efficient and secure cargo movement.

В ходе дискуссий по вопросу об институциональных рамках устойчивого развития особо отмечается необходимость эффективной интеграции трех основных составляющих устойчивого развития.
The discussions on the institutional framework for sustainable development highlight the need for effective integration of the three pillars of sustainable development.

В настоящем докладе особо отмечается применение силы, поскольку, как показала оценка, оно является более приоритетным элементом с точки зрения его критического значения.
The use of force is highlighted in the present report as the evaluation found it to be the higher-priority element in terms of criticality.

Аналогичным образом в пункте Е статьи 73 пятого Плана развития особо отмечается законное право союзов трудящихся и работодателей принимать участие в организуемых профсоюзами протестных мероприятиях.
Similarly, paragraph E of article 73 of the 5th Development Plan highlights the legal right of workers' and employers' unions to engage in union protests.

В докладе особо отмечается, что мобильность является одним из важнейших факторов для сотрудников, поскольку она оказывает значительное влияние на их профессиональную и личную жизнь.
The report highlights that mobility is also a critical factor for staff members since it has a major impact on their professional and personal lives.

Кроме того, в резолюциях 2170( 2014) и 2178( 2014) особо отмечается, что Совет должен следить за эффективностью введенных им мер для борьбы с нарастающей угрозой терроризма.
Resolutions 2170(2014) and 2178(2014) also highlight the need for the Council to monitor the effectiveness of its own measures for targeting the evolving threat posed by terrorism.

Европейская комиссия приняла Европейскую повестку дня по миграции, в которой особо отмечается необходимость работать в партнерстве с третьими странами, чтобы контролировать миграцию на источнике.
The European Commission adopted the European Agenda on Migration in which it particularly referred to the necessity of working in partnership with third countries to tackle migration upstream.

В докладе особо отмечается, что последние наработки, связанные с механизмами контроля качества и гарантий, способствовали расширению учета проблематики устойчивого развития.
The report highlights that recent developments in quality assurance and safeguard mechanisms have given a boost to the mainstreaming of sustainable development.

В одном из докладов, полученном Группой от региональной многосторонней организации, особо отмечается неизменная заинтересованность Исламской Республики Иран в приобретении высокосортного углеродного волокна.
One report received by the Panel from a regional multilateral organization highlighted the continued interest of the Islamic Republic of Iran in the procurement of high-grade carbon fibre.

В указанном исследовании особо отмечается тот факт, что наиболее эффективные подходы к противодействию насилию в школах разрабатываются с учетом конкретных условий каждой школы.
The study highlights the fact that the most effective approaches to countering violence in schools are tailored to the specific circumstances of each school.

В главе V также особо отмечается тесное сотрудничество между Комитетом и межправительственными организациями, организациями гражданского общества, парламентами и межпарламентскими организациями.
Chapter V also highlights the close cooperation among the Committee and intergovernmental organizations, civil society organizations and parliaments and inter-parliamentary organizations.

В совместном документе о программных вопросах особо отмечается потенциальная угроза вируса иммунодефицита человека( ВИЧ)/ синдрома приобретенного иммунодефицита( СПИД) для развития людских ресурсов страны.
The joint issues paper highlighted the potential threat posed by the human immunodeficiency virus(HIV)/acquired immunodeficiency syndrome(AIDS) to the development of the country's human resources.

В Плане особо отмечается, что вся система развития Организации Объединенных Наций должна быть пронизана духом ТСРС и что все ее организации призваны играть активную роль в его стимулировании и развитии.
The Plan specifically states that the entire United Nations development system must be permeated by the spirit of TCDC and all its organizations should play a prominent role as promoters and catalysts.

В преамбуле этой резолюции особо отмечается значимость пра- ва на свободное выражение убеждений и права искать убежища в контексте мер по борьбе с подстрекательством к терроризму.
The resolution's preamble highlights the relevance of the right to freedom of expression and the right to seek asylum in the context of counter-incitement measures.

В Обзоре особо отмечается важность изменения парадигмы макроэкономических стратегий для достижения всеохватного и устойчивого развития и необходимость обеспечения большей сбалансированности между стабилизацией и развитием.
The Survey highlighted the importance of a paradigm shift in macroeconomic policies to achieve inclusive and sustainable development, arguing for more balance between its stabilization and developmental roles.

В Канкунских договоренностях особо отмечается важность национальных условий и приоритетов для адаптации, НАМА, СВОД, разработки и передачи технологии и укрепления потенциала.
The Cancun Agreements highlight the relevance of national circumstances and priorities for adaptation, NAMAs, REDD, technology development and transfer, and capacity-building.

Наконец, в докладе особо отмечается поддержка договорных органов по правам человека и важность обеспечения принятия последующих мер в связи с рекомендациями, вытекающими из их работы.
Finally, the report highlights the support for human rights treaty bodies and the importance of ensuring follow-up to the recommendations resulting from their work.