ОТМЕЧАЕТСЯ В ПУНКТЕ на Английском - Английский перевод

• indicated in paragraph
• noted in paragraph
• stated in paragraph
• mentioned in paragraph
• pointed out in paragraph
• outlined in paragraph
• reported under point
• noted in para
• reported in paragraph
• highlighted in paragraph

Примеры использования Отмечается в пункте на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как отмечается в пункте 16 доклада Генерального секретаря.
As noted in paragraph 16 of the Secretary-General's report.

Включение" прочих ресурсов", как отмечается в пункте 88, сноска 11, документа DP/ 1998/ 34;
The inclusion of"other resources" as noted in paragraph 88, footnote 11 of document DP/1998/34;

Как отмечается в пункте 233 выше, Группа не будет рассматривать претензии по процентам.
As noted in paragraph 233, supra, the Panel will not address claims for interest.8.

Они также надеются, что, как отмечается в пункте 4 доклада A/ C. 5/ 48/ 77, Генеральный секретарь будет следить за.
They also trusted that, as mentioned in paragraph 4 of the report(A/C.5/48/77), the Secretary-General would ensure that.

Как отмечается в пункте 7 выше, численность заключенных приближается сейчас к 60 000 человек.
As indicated in paragraph 7 above, the number of detainees is now close to 60,000.

Важность просвещения по вопросам планирования семьи и полового воспитания также признается в политике Министерства образования по предупреждению и преодолению последствий беременности учащихся, как отмечается в пункте 10. 1. 1.
The importance of family planning and sex education has also been recognised in the Ministry of Education policy for the prevention and management of learner pregnancy, as reported under point 10.1.1.

Как отмечается в пункте 3 настоящего доклада, предложенный обзор еще не завершен.
As indicated in paragraph 3 of the present report, the promised review has not yet been completed.

Это в свою очередь сдерживает усилия по вовлечению общественности и директивных органов( как отмечается в пункте 33 выше) в какойлибо серьезный политический диалог, могущий привести к принятию решений в области адаптивного управления.
This, in turn, hinders efforts to engage the public and policymakers(as noted in para. 33 above) in any serious policy dialogues that might lead to adaptive management decisions.

Как отмечается в пункте 7, Генеральный секретарь выдвинет такие предложения позднее.
As noted in paragraph 7, the Secretary-General would come up with such proposals at a later stage.

В этой связи мы присоединяемся к выражению искренней признательности тем государствам- членам, которые уже внесли вклад в этот фонд, и предлагаем другим заинтересованным сторонам, последовать их примеру, как отмечается в пункте 2 проекта резолюции.
In that regard, we join in expressing sincere appreciation to those Member States which have already contributed to the fund and invite other interested representatives to do so, as outlined in paragraph 2 of the draft resolution.

Как отмечается в пункте 38 выше, КДЖ также предприняла ряд инициатив, связанных с ПНОСЦ.
As mentioned in paragraph 38 above, WoC has also undertaken a series of FFEP-related initiatives.

По мере продвижения процесса планирования этапа III МООНДРК определяет и постепенно создаст дополнительные наблюдательные позиции на востоке страны в целях обеспечения условий для будущих операций по разоружению, демобилизации, репатриации, расселению и реинтеграции и контроля и проверки вывода из страны иностранных сил как отмечается в пункте 11.
As planning for phase III develops, MONUC is identifying and progressively establishing additional observation sites in the east, in order to create the conditions for future disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration operations and to monitor and verify the withdrawal of foreign forces from the country as noted in para. 11.

Однако, как отмечается в пункте 1 комментария, проекты принципов преследуют и другие цели.
However, as noted in paragraph(1) of the commentary, the draft principles had other objectives.

Как отмечается в пункте 251 доклада ЮНСИТРАЛ, возрастающий интерес к международному торговому праву предоставляет Комиссии уникальную возможность активно способствовать справедливому распределению благ, которые сулит процесс глобализации, на равной основе между всеми государствами.
As highlighted in paragraph 251 of the UNCITRAL report, the increasing interest in the trade law reform provided a unique opportunity for the Commission to contribute actively toward extending the benefits of globalization to all States in a fair and balanced fashion.

Однако, как отмечается в пункте 9," формирование этой новой структуры предполагается завершить в ближайшее время.
However, as stated in paragraph 9,"the finalization of this new structure is expected in the near future.

Как отмечается в пункте 18, ранее утвержденный бюджет на 2011 год составлял 12 290 500 долл. США.
As indicated in paragraph 18, the previously approved budget for 2011 amounted to $12,290,500.

Кроме того, как отмечается в пункте 15 доклада, это также привело к переносу даты объявления перерыва в нашей работе в декабре.
Furthermore, as pointed out in paragraph 15 of the report, this has also resulted in the postponement of the date of our December recess.

Как отмечается в пункте 77 доклада, Трибуналу по Руанде еще предстоит преодолеть большие трудности.
As mentioned in paragraph 77 of the report, a number of challenges face the Rwanda Tribunal during 1997.

В связи с этим, как отмечается в пункте 27. 29, предполагается, что приблизительно 78, 66 процента суммы расходов будет возмещено Организации Объединенных Наций другими участвующими организациями.
Accordingly, as stated in paragraph 27.29, approximately 78.66 per cent is expected to be reimbursed to the United Nations by the other participating organizations.

Как отмечается в пункте 5 выше, процедуры для установления наличия грубой небрежности до сих пор не разработаны.
As noted in paragraph 5 above, procedures for determining the existence of gross negligence have yet to be established.

Как отмечается в пункте 8 его доклада, Консультативный комитет рекомендует одобрить эти просьбы.
As stated in paragraph 8 of its report, the Advisory Committee was recommending approval of those requests.

Как отмечается в пункте 14 ниже, Консультативный комитет рекомендует удовлетворить просьбу Генерального секретаря.
As indicated in paragraph 14 below, the Advisory Committee is recommending acceptance of the Secretary-General's request.

Как отмечается в пункте 23 ниже, в ходе этих поисков не было обнаружено никаких запрещенных средств или видов деятельности.
As reported in paragraph 23 below, no proscribed items or activities were found in this regard.

Как отмечается в пункте 70 доклада, переход на МСУГС кардинальным образом зависит от своевременного введения<< Умоджи.
As indicated in paragraph 70 of the report, IPSAS implementation is critically dependent on the timely implementation of Umoja.

Как отмечается в пункте 2 выше, этот вопрос рассматривается в другом докладе и он не будет дублироваться в настоящем документе.
As noted in paragraph 2 above, this issue is covered in another report and will not be duplicated here.

Как отмечается в пункте 10 выше, в предлагаемом бюджете по программам содержится дополнительная информация о внебюджетных ресурсах.
As noted in paragraph 10 above, the proposed programme budget contains additional information on extrabudgetary resources.

Как отмечается в пункте 35, новый предлагаемый формат для среднесрочного плана должен в значительной степени способствовать решению этой задачи.
As noted in paragraph 35, the new proposed format for the medium-term plan should greatly facilitate that task.

Как отмечается в пункте 35 введения, как и все типовые конвенции, Типовая конвенция Организации Объединенных Наций не имеет исковой силы.
As noted in paragraph 35 of its introduction, like all model conventions, the United Nations Model Convention is not enforceable.

Как отмечается в пункте 145, во всем районе действия миссии либо отсутствует, либо в лучшем случае имеется ненадежное сетевое электроснабжение.
As stated in paragraph 145, mains power is either non-existent or at best unreliable throughout the mission area.

Как отмечается в пункте 36 доклада Генерального секретаря, Суд добился значительного прогресса в деле ликвидации своего имущества.
As indicated in paragraph 36 of the Secretary-General's report, the Court has also made significant progress with its liquidation.