ОТМЕЧАЕТСЯ В РАЗДЕЛЕ на Английском - Английский перевод

• noted in section
• indicated in section
• mentioned in section
• discussed in section

Примеры использования Отмечается в разделе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как отмечается в разделе А, общая экономическая обстановка является неблагоприятной.
As noted in section A, the general economic environment is not favourable.

Чтобы этого добиться, мы будем руководствоваться решениями наших соответствующих организаций и использовать предпочтительную конфигурацию наших структур, как отмечается в разделе 1 выше.
In order to do this, we will be guided by the expectations of our respective organizations, as well as the preferred configuration of our presences, as noted in section 1 above.

Как отмечается в разделе 3. 3, ВТО выступает главным образом пользователем данных других учреждений.
As stated under item 3.3, the WTO is primarily a user of other agencies' data.

Что касается рекомендаций Рабочей группы об активизации борьбы с безнаказанностью, то, как отмечается в разделе ниже, несмотря на определенный прогресс, достигнутый в этом вопросе, не было предпринято никаких существенных шагов с целью исключения всех виновных в нарушениях прав детей из рядов ВСДРК.
As regards the recommendation of the Working Group that the fight against impunity be strengthened, while some progress has been achieved, as noted in the section below, no significant steps have been taken to withdraw systematically all perpetrators of child rights violations from FARDC.

Как отмечается в разделе 4. 1, развод и повторный брак не влекут за собой серьезного общественного порицания.
As noted in Section 4.1, no serious social stigma is associated with divorce or remarriage.

В сентябре 2011 года во время посещения в Средней Кавалли Группа получила от ивуарийских должностных лиц дополнительную информацию о том, что Улай Делафосс, находясь в своем районе, действовал в рамках командной структуры ФОВЗ и взаимодействовал с либерийскими наемниками, как отмечается в разделе III. C выше.
The Panel obtained further information from Ivorian officials during a field visit to Moyen-Cavally in September 2011 that Oulai Delafosse operated in the command and control structure of FLGO elements based in his locality, as well with Liberian mercenaries, as mentioned in section III.C above.

Как отмечается в разделе D выше, Департаменту общественной информации не были предоставлены полномочия на осуществление официальной координации.
As noted in section D above, a formal coordination authority has not been given to the Department of Public Information.

Этот вклад отмечается в разделе III B в ежегодных докладах об осуществлении Новой программы и в полученных вопросниках.
These contributions are noted in section III.B above, in the annual reports on the implementation of the New Agenda and in the questionnaires received.

Как отмечается в разделе XIII резолюции 63/ 263 Генеральной Ассамблеи, остаток средств в резервном фонде составляет 5 122 000 долл.
As noted in section XIII of General Assembly resolution 63/263, a balance of $5,122,000 remained in the contingency fund.

Как отмечается в Разделе 1, ВОЗ опубликовала набор вариантов политики и мер вмешательства, направленных на профилактику и лечение НИЗ WHO, 2013; 2017a.
As highlighted in Section 1, WHO has published a menu of policy options and interventions to prevent and treat NCDs WHO, 2013; 2017a.

Как отмечается в разделе III. E, не имеется какой-либо системы независимой проверки, помогающей руководящему комитету в проведении проверки по проекту.
As noted in section III. E, there is no system of independent assurance to assist the steering committee to challenge the project.

Как отмечается в разделе II настоящего доклада, разрешение этого вопроса зависит от применения соответствующего правила по отношению к фактам этого дела.
As noted in section II of the present report, the resolution of this case rests on the application of the relevant rule to the facts of the case.

Как отмечается в разделе I, Министерство по улучшению положения женщин осуществило трехлетнюю Национальную программу участия женщин в политике 2004- 2007 годы.
As noted in Section I, the Ministry of Women Development implemented a three-year(2004- 07) National Program for Women's Political Participation.

Как отмечается в разделе XIII резолюции 63/ 263 Генеральной Ассамблеи от 24 декабря 2008 года, остаток средств в резервном фонде составляет 5 122 000 долл.
As noted in section XIII of General Assembly resolution 63/263 of 24 December 2008, a balance of $5,122,000 remains in the contingency fund.

Как отмечается в разделе C ниже, значительный прогресс был достигнут в развитии неофициальных консультаций между правительствами на региональном уровне.
As discussed in section C below, much progress has been made in developing informal consultative processes among Governments at the regional level.

Как отмечается в разделе I выше, три общеорганизационные оценки, которые были начаты в 2012 году, не были завершены ко времени составления настоящего доклада.
As noted in Section I above, the three corporate evaluations undertaken in 2012 were not completed at the time the present report was drafted.

Как отмечается в разделе III настоящего доклада, Рамочная конвенция является первым международным договором об охране здоровья людей, разработанным под эгидой ВОЗ.
As noted in section III of this report, the Framework Convention is the first public health treaty developed under the auspices of the World Health Organization.

Как отмечается в разделе II доклада Генерального секретаря был предпринят ряд шагов по обеспечению последовательного совершенствования работы центральных контрольных органов.
As noted in section II of the report of the Secretary-General, several steps have been taken to ensure continuous improvement of the work of the central review bodies.

Как отмечается в разделе III выше, неблагоприятные полевые условия уже вынудили большинство миссий создать по крайней мере несколько культурно- бытовых программ.
As noted in section III above, adverse conditions in the field have already compelled the majority of missions to establish at least some welfare and recreation programmes.

Как отмечается в разделе II. В, ниже, рациональное использование контролируемых веществ является также важной предпосылкой точного расчета потребностей в таких веществах.
As discussed in section II.B below, the rational use of controlled substances is also an important prerequisite for calculating accurate requirements for such substances.

При этом, как отмечается в разделе II. C выше, в подзаконных актах о закупках следует обеспечить единообразный подход к закупкам с низкой стоимостью в принимающем Закон государстве.
In doing so, as noted in section II.C above, the procurement regulations must ensure consistency in treating low-value procurement in the enacting State.

Как отмечается в разделе II настоящего доклада, в декабре 2006 года представители Проекта и субрегиональное отделение МОТ в Яунде приступили к осуществлению национального проекта в Камеруне.
As indicated in section II of the present report, the Project and the ILO Subregional Office in Yaoundé launched a national project in Cameroon in December 2006.

Как отмечается в разделе“ Сфера применения Типового закона” части I настоящего Руководства, Типовой закон предназначается для общего применения ко всем публичным закупкам в принимающем его государстве.
As noted in the section on“Scope of the Model Law” in part I of this Guide, the Model Law is intended to be of general application to all public procurement in an enacting State.

Как отмечается в разделе В главы IV стратегического плана, функция по оценке будет регламентироваться политикой и стратегией оценки в соответствии со стандартами и политикой Организации Объединенных Наций в области оценки.
As indicated in section VI.B below, the evaluation function will be governed by an evaluation policy and strategy in compliance with the evaluation standards and policies of the United Nations.

Как отмечается в разделе настоящей записки, в котором излагаются предположения и общие принципы, в современной экономике не проводится соответствующего разграничения профессиональных и иных услуг.
As noted in the section of the present note setting out assumptions and general principles, there is no relevant distinction between professional and other services in the modern economy.

Как отмечается в разделе V предлагаемого бюджета, на национальный персонал, за исключением добровольцев Организации Объединенных Наций, в бюджете на 2005/ 06 год приходится 65 процентов всех предлагаемых штатных и временных должностей Миссии.
As noted in section V of the proposed budget, national personnel, excluding United Nations Volunteers, comprise 65 per cent of all proposed posts and positions of the Mission for 2005/06.

Как отмечается в разделе I настоящего доклада, в развитых странах уже создана солидная отрасль по управлению ликвидацией отходов, значительный дальнейший рост которой ожидается уже в среднесрочной перспективе.
As pointed in section I of this report there is already a substantial waste management industry in the developed countries which is expected to grow considerably in the medium-term future.

Как отмечается в разделе IV выше, предполагается, что к 31 декабря 2001 года Институт израсходует приблизительно 369 000 долл. США из утвержденной субсидии, в результате чего неизрасходованный остаток средств составит 431 000 долл. США.
As reported in section IV above, by 31 December 2001 it is anticipated that the Institute will have used approximately US$ 369,000 of the approved subvention, resulting in an unspent balance of US$ 431,000.

Кроме того, как отмечается в разделе III, Комитет по обзору программ способствовал улучшению качества документов по страновым программам, в том числе благодаря усилению внимания к соблюдению критериев УОКР и разработки программ на основе фактической информации.
Additionally, as mentioned in section III, the PRC contributed to improving the quality of CPDs, including through increased emphasis on compliance with RBM and evidence-based programming criteria.

Как отмечается в разделе II. C. отчета о работе сессии, на своем 1- м пленарном заседании Ассамблея по окружающей среде создала рабочую группу для обсуждения предлагаемых поправок к своим правилам процедуры и политике ЮНЕП в отношении вовлечения заинтересованных сторон.
As noted in section II.C. of the proceedings of the session, at its 1st plenary meeting the Environment Assembly established a working party to discuss proposed amendments to its rules of procedure and the UNEP stakeholder engagement policy.